Іспит із суспільствознавства норвезькою зазвичай можна використати і для постійного проживання, і для громадянства. Результат іспиту іншою зрозумілою вам мовою може підійти для постійного проживання, але зазвичай не для громадянства. Оберіть мову з огляду на свою мету та здатність добре читати нею.
Іспит із суспільствознавства норвезькою чи іншою мовою: які правила?
Для постійного проживання можна складати іспит зрозумілою вам мовою. Для громадянства він має бути норвезькою. Це загальне правило станом на 1 жовтня 2026 року, за інформацією Utlendingsdirektoratet (UDI). Є окремі винятки, які оцінює UDI.
Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) проводить іспит із суспільствознавства 23 мовами. Мову іспиту обирають в екзаменаційному центрі на його початку, а не під час запису. Норвезька доступна у варіантах букмол і нюношк. Питання можна прослухати 10 мовами. HK-dir описує мови та формат іспиту.
| Ваша мета | Результат, який зазвичай виконує вимогу щодо знань | Що перевірити? |
|---|---|---|
| Постійне проживання зараз | Складений іспит із суспільствознавства мовою, яку ви розумієте. | Інші вимоги до вас і можливі винятки в UDI. |
| Громадянство згодом | Іспит на громадянство або іспит із суспільствознавства норвезькою. | Вимоги, чинні на момент подання. |
| Громадянство без попереднього постійного проживання | Можуть застосовуватися вимоги обох процедур. | Спеціальні інструкції UDI щодо цього шляху. |
Таблиця стосується лише іспиту на знання суспільства. Усна норвезька — окрема вимога. Для постійного проживання загальне правило — A2; для громадянства — B1, з особливими правилами для деяких груп. Вимоги UDI для громадянства містять подробиці. Дивіться також вимогу норвезької для постійного проживання.
Ви плануєте лише постійне проживання?
Якщо ваша мета — постійне проживання, оберіть мову, яку розумієте найкраще. Іспит має перевіряти знання суспільства. Незнайома мова іспиту може завадити показати свої знання. За загальним правилом UDI вимагає скласти іспит із суспільствознавства мовою, яку ви розумієте; це не обов’язково має бути норвезька.
Однак подумайте, чи плануєте ви також подаватися на громадянство. Результат іншою мовою зазвичай не виконує вимогу щодо знань для майбутньої заяви. Тоді, можливо, доведеться скласти іспит на громадянство або іспит із суспільствознавства норвезькою. Це не означає, що варто ризикувати важливою метою постійного проживання заради уникнення можливої повторної спроби в майбутньому. Оцініть, що вам під силу зараз, і перевірте свій графік.
Якщо іспиту немає мовою, яку ви добре розумієте, HK-dir повідомляє, що можна попросити центр про усний іспит або перекладача. Зверніться до центру завчасно. Це окрема процедура, а не автоматичне право обрати будь-якого перекладача в день іспиту.
Ви також плануєте отримати норвезьке громадянство?
Складений іспит із суспільствознавства норвезькою зазвичай може виконати вимогу щодо знань для обох заяв. Так можна уникнути повторного іспиту зі знань у майбутньому. Для громадянства UDI також приймає іспит на громадянство. Він доступний лише норвезькою, але це інший іспит.
Спробуйте прочитати сторінку офіційної програми й кілька пробних завдань норвезькою. Якщо розумієте і запитання, і варіанти відповідей без вгадування ключових слів, норвезька може бути добрим вибором. Якщо вся увага йде на мову й ви не можете показати свої знання, для постійного проживання зараз може бути розумніше обрати іншу мову. Норвезьку можна вивчати далі.
Сам іспит на громадянство не виконує вимогу із суспільствознавства для постійного проживання. Це особливо важливо, якщо ви подаєтеся на громадянство, ще не отримавши постійного проживання. UDI пояснює, що в такому разі потрібно виконати вимоги для постійного проживання на додачу до вимог громадянства. Роз’яснення UDI щодо громадянства без постійного проживання зазначає, зокрема, що один складений іспит із суспільствознавства норвезькою може виконати обидві вимоги щодо знань. Прочитайте порівняння постійного проживання та громадянства, щоб дізнатися про інші відмінності.
Як обрати іспит і не складати зайвий?
Почніть із заяви, яку справді збираєтеся подати, а потім врахуйте плани на наступні роки. Мова, зручна для однієї заяви, не обов’язково підійде для наступної.
- Відкрийте персональні вимоги UDI для постійного проживання або громадянства.
- Запишіть, чи потрібен вам іспит із суспільствознавства, іспит на громадянство, або чи можете ви підтвердити виняток.
- Якщо ви також хочете отримати громадянство, оцініть, чи можете скласти іспит із суспільствознавства норвезькою вже зараз.
- Прочитайте офіційне пробне питання мовою, яку розглядаєте. Оцініть розуміння, а не лише впізнавання слів.
- До оплати запитайте центр про мову, дату та можливі потреби в адаптації.
- Збережіть результат і перевірте правильність особистих даних.
Наприклад: Sara подає заяву на постійне проживання й добре читає норвезькою. Вона складає іспит із суспільствознавства букмолом. Зазвичай цей результат можна також використати для вимоги щодо знань, коли вона згодом подасться на громадянство. Ali добре розуміє теми арабською, але йому важко читати норвезькі завдання. Він складає іспит арабською для постійного проживання. Коли згодом захоче громадянство, йому потрібно буде перевірити, чи потрібен іспит норвезькою або іспит на громадянство. Жоден із прикладів не визначає інших вимог до заяви.
Якщо ви вже склали іспит із суспільствознавства норвезькою, перевірте зареєстрований результат, перш ніж платити за новий іспит. HK-dir показує останні та найкращі результати у Vitnemålsportalen, коли ваші дані там зареєстровано. Зверніться до екзаменаційного центру, якщо ім’я або ідентифікаційний номер неправильні.
Де знайти програму й тренувальні завдання?
Почніть із безкоштовної програми та пробного іспиту HK-dir. Онлайн-ресурс samfunnskunnskap.no охоплює три основні теми. Пробний іспит показує, як відповідати на комп’ютері, але містить інші завдання, ніж справжній іспит. Сторінка підготовки HK-dir описує ці ресурси.
На SamfunnPrep можна пройти безкоштовний тренувальний тест, щоб визначити теми, які потрібно повторити. SamfunnPrep створює власні тренувальні питання; вони не є офіційними екзаменаційними завданнями. Прочитайте гід про формат іспиту із суспільствознавства і гід про запис, перш ніж бронювати час.
Джерела перевірено 1 жовтня 2026 року. Вимоги можуть відрізнятися залежно від віку, підстави для проживання та винятків. Якщо сумніваєтеся щодо саме вашої заяви, попросіть UDI роз’яснити. Коли визначитеся з іспитом, можете безкоштовно спробувати SamfunnPrep.
