Немає однієї відповіді, яка підходить усім. Постійний вид на проживання дає вам право жити й працювати в Норвегії без обмеження в часі, і зазвичай ви можете подати заяву після трьох років проживання. Норвезьке громадянство вимагає довшого строку проживання — загалом вісім із останніх одинадцяти років — і вищого рівня мови, але дає вам норвезький паспорт, право голосу на виборах до Стортингу та вільне пересування в ЄС/ЄЕЗ. Що підходить найкраще, залежить від того, як довго ви хочете залишитися, чи хочете ви голосувати й подорожувати як норвезький громадянин і чи можете ви зберегти громадянство, яке маєте сьогодні.
У чому різниця між постійним проживанням і громадянством?
Постійний вид на проживання — це дозвіл залишитися жити, тоді як громадянство робить вас норвезьким громадянином із повними правами. Обидві заяви розглядає UDI (Utlendingsdirektoratet) — державна установа у справах іноземців. Якщо ви отримаєте відмову, ви можете подати скаргу, і скарга може перейти до UNE (Utlendingsnemnda).
Ці два варіанти пов'язані: щоб стати норвезьким громадянином за загальним правилом, ви також повинні виконати умови для постійного виду на проживання, зокрема вимогу самостійно забезпечувати себе, мати встановлену особу та не перебувати в періоді очікування (karenstid) після кримінальних правопорушень. Тому громадянство часто є наступним кроком після того, як ви отримали постійне проживання, — а не зовсім окремим шляхом.
Порівняйте найважливіші критерії
Таблиця нижче показує, як ті самі критерії діють для кожного варіанта. Під таблицею ми пояснюємо кожен пункт докладніше.
| Критерій | Постійний вид на проживання | Норвезьке громадянство |
|---|---|---|
| Вимога до строку проживання (загальне правило) | Зазвичай 3 роки | 8 з останніх 11 років |
| Усна норвезька (18–67 років) | Щонайменше A2 (з 1.9.2025) | Щонайменше B1 |
| Норвезький паспорт | Ні | Так |
| Право голосу на виборах до Стортингу | Ні | Так |
| Вільне пересування в ЄС/ЄЕЗ | Ні | Так |
| Втрачається при перебуванні за кордоном | Так, після 2 років за межами | Ні |
| Подвійне громадянство | Не застосовується | Дозволено з 1.1.2020 |
Строк проживання та мовні вимоги
Постійний вид на проживання вимагає коротшого строку проживання й нижчого рівня мови, ніж громадянство. Для постійного проживання ви зазвичай повинні мати дозвіл на проживання в Норвегії щонайменше три роки. Вимога трьох років стосується, наприклад, возз'єднання сім'ї; деякі інші підстави мають власні правила щодо строку проживання.
Із 1 вересня 2025 більше немає вимоги пройти навчання з норвезької мови та суспільствознавства для постійного проживання. Натомість заявники віком від 18 до 67 років повинні скласти усний іспит з норвезької щонайменше на рівні A2 та іспит із суспільствознавства мовою, яку вони розуміють.
Для громадянства загальне правило — вісім років проживання загалом упродовж останніх одинадцяти років (statsborgerloven § 7). Мовна вимога вища: заявники віком від 18 до 67 років повинні скласти усний іспит з норвезької щонайменше на рівні B1 та іспит на громадянство або іспит із суспільствознавства. Є винятки з вимоги восьми років — визнані біженці мають вимогу сім років проживання, заявники з достатнім доходом можуть отримати громадянство після шести з останніх десяти років, а громадяни Північних країн можуть подати заяву після двох років.
Якщо ви хочете побачити повні умови, прочитайте про вимоги до постійного виду на проживання та вимоги до норвезького громадянства. Обидва шляхи вимагають скласти іспит із суспільствознавства, і ви можете підготуватися до цього заздалегідь, наприклад із тренувальними завданнями на SamfunnPrep.
Права: паспорт, право голосу та вільне пересування
Громадянство дає три важливі права, яких не дає постійний вид на проживання: норвезький паспорт, право голосу на виборах до Стортингу та вільне пересування в ЄС/ЄЕЗ. Лише норвезькі громадяни мають право на норвезький паспорт (passloven § 1); з постійним проживанням ви подорожуєте за паспортом своєї країни походження.
На виборах до Стортингу право голосу мають лише норвезькі громадяни, яким виповнилося 18 років і які зареєстровані або були зареєстровані як мешканці Норвегії. З постійним видом на проживання ви все ж можете голосувати на муніципальних і фюлькесних виборах, якщо ви були зареєстровані як мешканець Норвегії безперервно останні три роки перед виборами, — але ніколи на виборах до Стортингу без громадянства.
Усі норвезькі громадяни є громадянами ЄЕЗ і можуть вільно жити, працювати й облаштовуватися в ЄС/ЄЕЗ без подання заяви на дозвіл на проживання чи роботу. Постійний вид на проживання в Норвегії не дає вам такого самого вільного пересування в інших країнах ЄС/ЄЕЗ.
Військовий обов'язок, натомість, стосується не лише громадян: норвезькі громадяни, придатні до служби, мають військовий обов'язок від року, коли їм виповнюється 19, до кінця року, коли їм виповнюється 44, але й іноземні громадяни з міцним зв'язком із Норвегією можуть бути зобов'язані нести службу. На практиці викликають небагатьох.
Наскільки надійне проживання? Втрата та захист
Громадянство надійніше, ніж постійний вид на проживання, який може бути втрачено під час тривалого перебування за кордоном. Постійний вид на проживання втрачається, якщо ви перебуваєте за кордоном безперервно два роки або більше чи загалом два роки або більше протягом чотирирічного періоду. Перебування менше двох місяців на календарний рік не враховується, а після 15 місяців безперервного проживання в Норвегії ви можете знову бути за кордоном до двох років. Якщо ви збираєтеся довго жити за кордоном, ви можете подати заяву, щоб зберегти дозвіл.
Постійний вид на проживання дає додатковий захист від видворення та посвідку, дійсну по два роки, але дозвіл може бути скасовано, якщо ви надали неправдиві чи неповні відомості. Норвезьке громадянство не втрачається, навіть якщо ви живете за кордоном, і дає найсильніший захист від необхідності залишити Норвегію.
Подвійне громадянство: чи потрібно відмовлятися від того, що маєте?
Із 1 січня 2020 дозволено мати одне або кілька інших громадянств на додачу до норвезького. Вам не потрібно повідомляти UDI, що ви хочете зберегти інше громадянство. Але країна, громадянином якої ви є сьогодні, може мати власні правила, через які ви втратите те громадянство, коли станете норвежцем, — UDI відповідає лише за норвезькі правила, тож перевірте правила своєї країни походження.
Це часто вирішальний момент: якщо ви не можете або не хочете відмовлятися від громадянства, яке маєте сьогодні, постійний вид на проживання може бути найбезпечнішим вибором. Докладніше про подвійне громадянство в Норвегії.
Обирайте постійне проживання, коли… / громадянство, коли…
Немає універсального переможця — правильний вибір залежить від вашої ситуації.
Обирайте постійний вид на проживання, коли:
- ви хочете забезпечити право жити й працювати в Норвегії, але ще не виконуєте вимогу восьми років для громадянства
- ваша країна походження не дозволяє подвійне громадянство, і ви хочете зберегти те, що маєте
- ви плануєте залишитися в Норвегії, але вам зараз не потрібні норвезький паспорт чи право голосу на виборах до Стортингу
Обирайте норвезьке громадянство, коли:
- ви хочете залишитися назавжди й бажаєте мати норвезький паспорт і повні політичні права
- ви хочете голосувати на виборах до Стортингу та вільно пересуватися, щоб жити чи працювати в ЄС/ЄЕЗ
- ви хочете мати змогу періодами жити за кордоном, не ризикуючи втратити проживання
- ви виконуєте вимоги щодо строку проживання й мови та можете зберегти — або погоджуєтеся втратити — своє нинішнє громадянство
Контрольний список рішення
Перегляньте ці запитання, перш ніж вирішувати:
- Як довго я живу в Норвегії й чи виконую вимогу трьох років (постійне проживання) або восьми років (громадянство)?
- Чи володію я усною норвезькою на A2 (постійне проживання) або B1 (громадянство)?
- Чи потрібні мені норвезький паспорт або право голосу на виборах до Стортингу?
- Чи хочу я вільно жити або працювати в ЄС/ЄЕЗ?
- Чи планую я тривалі перебування за кордоном, де постійний вид на проживання може бути втрачено?
- Чи дозволяє моя країна походження зберегти тамтешнє громадянство, якщо я стану норвежцем?
Якщо ви готові зробити крок до громадянства, прочитайте, як стати норвезьким громадянином. Правила можуть змінитися — пропозицію змін до statsborgerloven було винесено на громадське обговорення у 2026, але її поки що не ухвалено. Доки не вирішено інше, діють правила, описані тут.
