Щоб отримати постійний дозвіл на проживання (permanent oppholdstillatelse), потрібно скласти два іспити: іспит з усної норвезької щонайменше на рівні A2 та іспит із суспільствознавства (samfunnskunnskapsprøven). Це правило діє з 1. вересня 2025. Від цієї ж дати рівень усної норвезької підвищили з A1 до A2, і більше не вимагається, щоб ви пройшли навчання з норвезької мови та суспільствознавства – достатньо скласти іспити. Вимога стосується вас, якщо вам від 18 до 67 років. Якщо вам менше 18 або більше 67, або ви відповідаєте іншим умовам для звільнення, вас можуть звільнити від одного чи обох іспитів. Це чинне правило, а не пропозиція.

Ця стаття лише про вимогу щодо мови та суспільствознавства. Про інші умови для постійного дозволу на проживання, як-от тривалість проживання та вимоги до доходу, читайте в огляді вимог до постійного дозволу на проживання.

Які іспити потрібно скласти?

Потрібно скласти іспит з усної норвезької щонайменше на рівні A2 та іспит із суспільствознавства. Ці вимоги під час подання заяви на постійний дозвіл на проживання встановлює Директорат у справах іноземців (Utlendingsdirektoratet, UDI), який розглядає заяви на дозвіл на проживання.

Перший іспит вимірює, наскільки добре ви говорите та розумієте усну норвезьку. Ви маєте отримати результат A2 або вищий. A2 означає, що ви можете вести прості розмови на знайомі теми, як-от сім’я, робота та повсякденне життя. Другий іспит, іспит із суспільствознавства, перевіряє, чи знаєте ви, як функціонує норвезьке суспільство – наприклад закони, права, охорону здоров’я та трудове життя.

Вимога регулюється положенням про іноземців (utlendingsforskriften) § 11-9 (усна норвезька) та § 11-10 (суспільствознавство) на підставі закону про іноземців (utlendingsloven) § 62. Вам не потрібно знати ці параграфи, але вони показують, що це закріплена законом умова, а не рішення окремого працівника, який розглядає справу.

Що змінилося з 1. вересня 2025?

З 1. вересня 2025 змінилися дві речі. Вимогу до рівня усної норвезької підвищили з A1 до A2, а вимога про проходження навчання зникла.

Раніше достатньо було скласти усну норвезьку на рівні A1, який нижчий за A2. Якщо ви подали заяву достатньо рано – із записом до поліції (politiet) до 1. вересня 2025 – ви ще могли виконати стару вимогу A1. Але для заяв, поданих з 1. вересня 2025, діє A2. Не покладайтеся на старі інструкції, які досі згадують A1 як чинну вимогу.

До цієї дати ви також мали пройти певну кількість годин обов’язкового навчання з норвезької мови та суспільствознавства, щоб отримати постійний дозвіл на проживання. Тепер цієї вимоги немає. Значення має результат – те, що ви складаєте іспити. Втім, зауважте, що поки ви живете в Норвегії, у вас може бути окремий обов’язок або право на навчання за законом про інтеграцію (integreringsloven). Цей обов’язок не зникає, але він більше не є умовою для постійного дозволу на проживання.

Кого стосується вимога?

Вимоги щодо іспитів стосуються вас, якщо вам від 18 до 67 років. Якщо вам менше 18 або більше 67 років, ви звільнені від вимоги складати як усний іспит з норвезької, так і іспит із суспільствознавства.

Вікові межі рахують у дещо різні моменти. Нижню межу 18 років рахують від моменту подання заяви, а верхню межу 67 років оцінюють, коли UDI ухвалює рішення у вашій справі. Якщо ви сумніваєтеся, до якої вікової групи належите, запитайте поліцію (politiet) або UDI до подання заяви.

Коли можна отримати звільнення?

Ви можете отримати звільнення від одного чи обох іспитів, якщо документально підтвердите, що вже маєте достатні знання, або що вам заважають медичні чи особисті обставини. Звільнення не відбувається автоматично – ви самі маєте надати документи.

Зокрема, вас можуть звільнити від вимоги усного іспиту з норвезької, якщо ви:

  • маєте оцінку 2 або кращу з норвезької з норвезької початкової чи середньої школи,
  • пройшли та склали навчання з норвезької мови на університетському рівні або рівні вищої школи, що відповідає щонайменше 30 навчальних кредитів,
  • маєте рішення муніципалітету про звільнення від обов’язку навчання норвезької, або
  • маєте медичні чи особисті обставини поза вашим контролем, які заважають вам скласти іспит, наприклад хронічну хворобу, труднощі з читанням і письмом або дуже малу шкільну освіту.

Вас можуть звільнити від вимоги іспиту із суспільствознавства, якщо ви:

  • маєте оцінку 2 або кращу із суспільствознавства з норвезької середньої школи,
  • пройшли та склали навчання із суспільствознавства про Норвегію на університетському рівні або рівні вищої школи, що відповідає щонайменше 10 навчальних кредитів, або
  • маєте рішення муніципалітету про звільнення.

З 1. вересня 2025 поліція (politiet) та UDI можуть самі оцінити, чи слід звільнити вас від усного іспиту з норвезької. Якщо у вас є документи про знання з іншої країни, оцінювання фактичної компетентності у деяких випадках може показати, що ви насправді вмієте. Якщо ви не впевнені, чи щось зараховується як дійсне звільнення, краще запитайте UDI до подання заяви, а не розраховуйте на звільнення самостійно.

Як працює іспит із суспільствознавства

Іспит із суспільствознавства для постійного дозволу на проживання можна складати мовою, яку ви розумієте, – не лише норвезькою. Іспит проводить Директорат вищої освіти та компетентності (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, HK-dir), який відповідає за державні іспити з норвезької мови та суспільствознавства.

Іспит можна складати 23 різними мовами, а 10 із цих мов мають також аудіопідтримку, тобто текст зачитують уголос. Якщо іспиту немає мовою, яку ви добре розумієте, ви можете попросити скласти його усно або з перекладачем. Іспит триває до 60 хвилин, і щоб скласти, потрібно щонайменше 26 правильних відповідей із питань, які зараховуються.

Те, що іспит із суспільствознавства можна складати мовою, яку ви розумієте, – це важлива відмінність від громадянства. Якщо згодом ви подаватимете заяву на норвезьке громадянство, іспит із суспільствознавства, як правило, потрібно складати норвезькою, і там інші вимоги також суворіші. Докладніше читайте в огляді вимог до норвезького громадянства та в посібнику про те, як стати громадянином Норвегії.

Якщо хочете підготуватися до іспиту із суспільствознавства, ви можете потренувати суспільствознавство із SamfunnPrep. Там ви знайдете 700+ тренувальних питань, схожих на теми іспиту. Тренувальні питання створені для практики й не є ані офіційними, ані справжніми екзаменаційними питаннями – вони не можуть гарантувати, що ви складете, але допоможуть вам почуватися впевненіше з форматом.

Як підтвердити, що вимогу виконано

Ви підтверджуєте виконання вимоги, додавши результати іспитів або документи про звільнення до заяви на постійний дозвіл на проживання. У багатьох випадках UDI отримує ваші результати іспитів автоматично, але вам усе одно варто мати підтвердження під рукою.

Якщо ви ще не склали, можете знову записатися на іспити. І іспит з норвезької, і іспит із суспільствознавства проводять кілька разів на рік. Не подавайте заяву, доки не складете іспити або не матимете документів про те, що ви відповідаєте умові звільнення, щоб UDI не відхилив вашу справу через невиконану мовну вимогу.