Якщо перед поданням на постійне проживання ваше ім’я або дата народження відрізняються в норвезьких реєстрах, завчасно з’ясуйте причину. Порівняйте паспорт, рішення UDI, Folkeregisteret і свідоцтва про іспити. Орган, який може виправити дані, залежить від того, що саме неправильно і чому.
Які дані неправильні перед поданням на постійне проживання?
Спочатку знайдіть джерело розбіжності. Помилка під час реєстрації в Директораті у справах іноземців (UDI) — це не те саме, що офіційно затверджена зміна імені. Для виправлення помилкової дати народження може діяти інша процедура, ніж для неправильного написання імені. Зберіть документи до звернення в органи, щоб точно пояснити розбіжність.
Складіть цей простий огляд:
| Документ або реєстр | Ім’я | Дата народження | Що перевірити? |
|---|---|---|---|
| Паспорт країни походження або інший документ посвідчення особи | Перепишіть точно, як надруковано | Запишіть дату | Документ новий чи старий? |
| Останнє рішення UDI | Перепишіть точно | Запишіть дату | Чи є помилка вже в рішенні? |
| Картка на проживання | Перепишіть точно | Запишіть дату | Чи помилка лише на картці? |
| Folkeregisteret | Запишіть внесений варіант | Запишіть зареєстровану дату | Чи збігається це з даними UDI? |
| Свідоцтво про іспит | Перепишіть точно | Запишіть дату або номер ID | Чи може екзаменаційний центр вас ідентифікувати? |
Для порівняння скористайтеся посібником із читання рішень UDI. Інформацію перевірено 2 жовтня 2026 року. Не надсилайте персональний номер і копії паспорта у відкриті групи чи звичайною електронною поштою, якщо доступний захищений канал.
Неправильно написане ім’я чи ім’я, яке ви змінили самі?
Зверніться до відповідної установи залежно від причини. UDI повідомляє, що можна скористатися контактною формою або зателефонувати, якщо UDI зареєструвало інші дані посвідчення особи, ніж зазначені в паспорті або документах із країни походження. Це може стосуватися помилки в написанні, допущеної під час реєстрації. Поясніть помилку й надайте документи, які попросить UDI.
Якщо ви самі змінили ім’я, наприклад після одруження, основним органом є Folkeregisteret при Skatteetaten. UDI направляє туди іноземців із дозволом на проживання для зміни імені. У Skatteetaten є окремий сервіс і вимоги до документів для зміни імені за кордоном. Посібник SamfunnPrep про зміну імені описує загальну процедуру. Ця стаття присвячена узгодженню даних перед постійним проживанням.
Інший варіант написання не завжди означає помилку державного органу. У паспортах різних країн можуть застосовуватися інші літери чи транслітерація. Зберігайте старий і новий паспорти та, за наявності, рішення про зміну імені. Запитайте UDI або Skatteetaten, як підтвердити саме вашу розбіжність. Не вписуйте в заяву «виправлений» варіант імені, не пояснивши, чим він відрізняється від зареєстрованих даних.
Неправильна дата народження: UDI чи Skatteetaten?
Для багатьох людей із дозволом на проживання органом, який розглядає зміну дати народження, є UDI. Skatteetaten повідомляє, що UDI розглядає такі заяви від людей із дозволом на проживання, справою в UDI або Апеляційній комісії з питань імміграції (UNE), а також від людей, чий дозвіл завершився. Якщо UDI схвалить зміну, воно повідомить Skatteetaten, яка оновить Folkeregisteret. Якщо надіслати заяву не до того органу, документи можуть повернути, а ви втратите час.
Є важливі винятки. Skatteetaten розглядає зміни дати та місця народження для людей, народжених у норвезькій комуні. Skatteetaten також працює з кількома групами без звичайного дозволу на проживання, зокрема громадянами країн Північної Європи та ЄС/ЄЕЗ. Перевірте перелік Skatteetaten для вашого статусу.
UDI описує окрему процедуру, коли зміну розглядає саме UDI: заповніть форму щодо дати народження, місця народження чи громадянства, запишіться на прийом до поліції, якщо ще не маєте відповідного запису, і подайте форму з документами. Поліція передає справу до UDI. Поясніть, чому, на вашу думку, дані слід змінити; новий паспорт сам по собі не змінює реєстр автоматично.
Важливо: перші шість цифр персонального номера не завжди відображають фактичну дату народження. Skatteetaten описує випадки, коли ідентифікаційний номер може відрізнятися від зареєстрованої дати народження. Перш ніж робити висновок лише за цифрами, перевірте самі дані у Folkeregisteret.
Що робити, якщо помилка в картці на проживання або свідоцтві про іспит?
Виправте основні дані, перш ніж замовляти нові документи. UDI рекомендує замовити нову картку на проживання, коли вам повідомлять, що дані на ній змінено. Дивіться як замовити нову картку на проживання. Якщо рішення UDI та Folkeregisteret правильні, а помилка лише на картці, зверніться до поліції щодо картки.
Для свідоцтва про іспит діє окрема перевірка. Директорат вищої освіти та компетентності (HK-dir) повідомляє, що кандидат має перевірити ім’я, адресу й номер ID у списку кандидатів, а також ім’я та номер кандидата на екрані під час явки на іспит. Потрібно показати той самий номер ID, який використовували під час реєстрації. Якщо виявили помилку до або після іспиту, зверніться до екзаменаційного центру, який зареєстрував вас. Запитайте, які документи потрібні, щоб пов’язати результат з вами. Помилка у свідоцтві сама по собі не означає, що потрібно складати іспит повторно.
Приклад: у старому рішенні UDI Фара значиться як «Farah A. Saleh», а в новому паспорті — «Farah Ahmed Saleh». Вона з’ясовує, чи це скорочення, помилка реєстрації або офіційна зміна імені. Збирає обидва паспорти й рішення, запитує відповідний орган щодо запису та пояснює розбіжність у заяві. Вона не подає нову заяву на інше ім’я без пояснення.
Список перевірки перед поданням заяви
- Порівняйте ім’я та дату народження в паспорті, рішенні UDI, картці та Folkeregisteret.
- Знайдіть документ, у якому розбіжність з’явилася вперше.
- Визначте, чи це помилка друку, зміна імені або запит на зміну дати народження.
- Відповідно до наведеного розподілу обов’язків зверніться до UDI, Skatteetaten, поліції або екзаменаційного центру.
- Зберігайте підтвердження й документи, поки виправлення розглядається.
- Використовуйте зареєстровані дані та поясніть розбіжність у заяві, якщо її ще не виправлено.
SamfunnPrep допоможе вам упорядкувати дати й періоди проживання, але не може виправити державні реєстри. Якщо також потрібно підготуватися до іспитів, можете безкоштовно спробувати SamfunnPrep.
