Квитанції про поїздку та паспорти іноземців — це два норвезькі документи для поїздок для тих, хто не може використовувати паспорт своєї країни. Який документ ви отримаєте, визначається вашим дозволом на проживання. Жоден з них не дійсний для поїздок на батьківщину. Перша квитанція про поїздку безкоштовна.
Яка різниця між квитанцією про поїздку та паспортом іноземця?
Квитанції про поїздку та паспорти іноземців мають кожна свою правову основу в utlendingsloven § 64. Ви отримуєте квитанцію про поїздку для біженців, якщо у вас є дозвіл на захист (притулок) за utlendingsloven § 28. Ви отримуєте паспорт іноземця, якщо у вас є дозвіл на проживання, але ви не можете отримати паспорт із своєї країни.
Ви не обираєте самі. UDI (Utlendingsdirektoratet) вирішує на основі параграфа у вашому дозволі. Квитанція про поїздку — це право: закон говорить, що вона «має ... видаватися ... якщо немає особливих причин проти цього».
Те, як довго ви можете перебувати поза Норвегією, — це інше запитання — див. поїздки за межі Норвегії з дозволом на проживання.
| Квитанція про поїздку для біженців | Паспорт іноземця | |
|---|---|---|
| Хто її отримує | Захист (притулок) за utlendingsloven § 28. Також сім'я з похідним статусом біженця. | Дозвіл на проживання, але ви не можете отримати паспорт із своєї країни. Або проживання після заявки на притулок без статусу біженця. |
| Правова основа | Utlendingsloven § 64 перший пункт. Utlendingsforskriften §§ 12-1 до 12-4. | Utlendingsloven § 64 другий пункт. Utlendingsforskriften §§ 12-5 до 12-8. |
| Збір першого разу | 0 kr | 2 200 kr дорослий. 1 200 kr дитина до 18 років. |
| Збір при поновленні | 2 200 kr від 16 років. 510 kr до 16 років. | 2 200 kr від 16 років. 510 kr до 16 років. |
| Строк дії | Як дозвіл на проживання, максимум 5 років. | Як дозвіл на проживання, максимум 5 років. |
| Поїздка на батьківщину | Ні. Немає винятків у положенні (utlendingsforskriften § 12-2 п'ятий пункт). | Ні — але UDI може зробити паспорт дійсним для батьківщини «коли є вагомі розумні підстави» (utlendingsforskriften § 12-6 п'ятий пункт). |
Не покладайтеся на колір: синій документ може бути новою квитанцією про поїздку (після 19 жовтня 2020) або старим паспортом іноземця. Читайте назву.
Скільки коштують квитанції про поїздку та паспорти іноземців у 2026?
Ваша перша квитанція про поїздку на основі захисту коштує 0 kr. Перший паспорт іноземця коштує 2 200 kr для дорослих і 1 200 kr для дітей до 18 років станом на 14 липня 2026.
Поновлення коштує грошей для всіх: 2 200 kr від 16 років і 510 kr до 16 років. UDI пише, що збір «мають платити всі» — навіть для вас, хто отримав першу квитанцію про поїздку безкоштовно.
Три уточнення:
- 2 200 kr залишається без змін з 1 липня 2024 (utlendingsforskriften § 17-11, змінено розпорядженням 24 червня 2024 № 1313). Дитячий тариф 510 kr діє з 1 січня 2026.
- Цифра 2 700 kr все ще циркулює в Інтернеті, також в архіві нормативних актів самого UDI. Це старий тариф від 1 січня 2024 — застарілий.
- Збір може бути скасований: «У особливих випадках орган, що приймає рішення, може скасувати вимогу щодо збору, який наведено вище» (utlendingsforskriften § 17-11 третій пункт). Вам потрібно попросити це самостійно.
Строк дії квитанції про поїздку: як довго діє документ?
Документ дійсний так само, як ваш дозвіл на проживання, але не більше ніж п'ять років. Це стосується обох документів (utlendingsforskriften § 12-2 та § 12-6). Для дітей правила коротші (UDI 2019-001):
- Дитина до 5 років: до 2 років.
- Дитина від 5 до 10 років: до 3 років.
- Дитина старше 10 років: до 5 років.
Якщо у вас є постійний дозвіл на проживання, строк дії може бути встановлений на п'ять років.
Чи можете ви подорожувати на батьківщину з квитанцією про поїздку або паспортом іноземця?
Ні. Обидва документи недійсні для вашої батьківщини. Але два пункти не однакові.
Квитанція про поїздку: utlendingsforskriften § 12-2 п'ятий пункт: квитанція про поїздку «має бути дійсною для поїздок до всіх країн крім батьківщини біженця». Немає жодної винятку.
Паспорт іноземця: utlendingsforskriften § 12-6 п'ятий пункт має винятковий випадок: «Коли є вагомі розумні підстави, паспорт іноземця може бути зроблений дійсним для поїздки на батьківщину.» Це правило «може»: немає прямого права, але таке існує. Багато веб-сайтів помиляються саме щодо цієї точки.
Під «батьківщиною» розуміється країна, громадянином якої ви є, а не країна, де ви народилися. Для осіб без громадянства діють окремі правила, пояснені в статті про осіб без громадянства та апатридів у Норвегії.
Що відбувається, якщо ви подорожуєте на батьківщину незважаючи на це?
Ви можете втратити як статус біженця, так і дозвіл на проживання. Ризик реальний.
Інструкція GI-11/2025 від Міністерства юстиції та готовності, датована 18 грудня 2025, набрала чинності негайно і замінила GI-01/2016. Метою є «посилення нинішньої практики, щоб дозвіл на проживання відзивався, а статус біженця припинявся, якщо міжнародні зобов'язання Норвегії цьому не перешкоджають». Інструкція стосується utlendingsloven § 28 та колективного захисту за § 34. Вона не стосується проживання за § 38.
Чотири пункти:
- Штамп у паспорті не потрібен. «Переважна вірогідність» того, що поїздка мала місце, достатня для відкриття справи.
- Не проводиться оцінка пропорційності, коли виконуються умови utlendingsloven § 37.
- Ви самі повинні доказувати, що поїздка мала законну мету.
- Квитанція про поїздку може бути конфіскована паралельно зі справою (utlendingsforskriften § 12-4 третій пункт літера f).
Міністерство одночасно уточнює, що поїздка на батьківщину «сама по собі недостатня» для відзиву. Припинення не має відбуватися, якщо поїздка мала законну мету — наприклад, короткий візит до серйозно хворого близького родича. Якщо ви отримаєте попередження, у вас є право на безкоштовну правову консультацію (utlendingsloven §§ 82 та 92).
Відзив за § 37 перший пункт літера a або d не коштує вам накопленого часу проживання. Відзив за § 63 коштує. У SamfunnPrep ви можете розрахувати час проживання за допомогою інструменту для розрахунку часу проживання та часу перебування — це допоміжний засіб, а не остаточне рішення.
Чи можуть українці з колективним захистом отримати квитанцію про поїздку?
Ні. Рекомендація UDI UDI 2022-004 пункт 6, остання редакція 4 травня 2026, це говорить прямо: «Дозвіл не дає право на квитанцію про поїздку для біженців.» Колективний захист надається за utlendingsloven § 34, а не § 28.
Якщо у вас є дійсний український паспорт, ви подорожуєте на ньому. Якщо у вас немає паспорта, UDI говорить, що ви спочатку маєте звернутися до українського посольства в Норвегії. Потім ви можете подати заявку на паспорт іноземця. Це не право: UDI розглядає кожну справу окремо, і оскільки дозвіл за § 34 не є основою для постійного дозволу на проживання, UDI може відмовити (utlendingsforskriften § 12-5 п'ятий пункт літера d). Щодо самої поїздки: див. поїздки до України з колективним захистом.
Так ви подаєте заявку — і це відбувається з паспортом вашої батьківщини
Поліція готує заявку і знімає біометричні дані; UDI приймає рішення. Більшість біженців не подають окремо: якщо ви отримаєте схвалення на захист, ви отримаєте лист від UDI.
- Паспорт, який у вас є, має бути передано разом із заявкою (utlendingsloven § 64 третій пункт). Поліція робить копію, і ви можете попросити паспорт назад, поки чекаєте. Коли новий документ готовий, старий конфіскується.
- Якщо ви подаєте заявку на паспорт іноземця без основи для захисту, ви повинні документально довести, що ви безуспішно намагалися отримати паспорт із своєї країни.
Якщо ви отримаєте паспорт своєї батьківщини, у вас є обов'язок передати норвезьку квитанцію про поїздку (utlendingsforskriften § 12-4 перший пункт). Якщо ви попросите поліцію повернути вам паспорт, вони мають вас попередити про можливий відзив дозволу на проживання та статусу біженця і провести попередню конфіскацію квитанції про поїздку (UDI 2019-001 пункт 6.2.1). Поліція все ж не може відмовити вам повернути паспорт.
UDI не вказує час обробки цих документів. Перевірте інформацію про час очікування на https://www.udi.no/ventetid/.
До яких країн ви можете подорожувати з квитанцією про поїздку?
До всіх країн крім своєї батьківщини — але більшість вимагають візу. У межах Шенгену ви подорожуєте без візу з дійсною картою дозволу на проживання (utlendingsforskriften § 3-1 та § 12-6 шостий пункт). Завжди беріть карту з собою.
Поза Шенгеном, наприклад, до Великобританії, США, Канади та Туреччини, вам зазвичай потрібна віза — як носію квитанції про поїздку, а не як норвезькому громадянину. Європейська конвенція 1959 року про скасування вимог щодо віз для біженців охоплює 21 державу (Додаток 6 до utlendingsforskriften, станом на 23 березня 2023). Але Ірландія — єдина поза Шенгеном, і вона призупинила угоду.
Документ також може мати власні географічні обмеження. Прочитайте свій власний документ.
Багато з цих правил є предметом вивчення для тесту суспільних знань. Безкоштовно потренуйтеся на SamfunnPrep.
