Старий сертифікат про курс, свідоцтво про іспит і рішення про звільнення підтверджують різні речі. Після зміни правил 1 вересня 2025 року навчання більше не є окремою вимогою для постійного проживання, але для багатьох залишилися вимоги щодо складених іспитів. Тому перевірте, що саме підтверджує кожен документ.
Почніть із дати подання заяви, а не з дати сертифіката про курс
Вимоги залежать від типу заяви та дати її подання. Директорат у справах іноземців (UDI) пов’язує перехідні правила 2025 року з датою реєстрації та візитом до поліції. Для нової заяви, поданої після 1 вересня 2025 року, зазвичай діють нові вимоги до іспитів. Для заяв у перехідний період можуть діяти інші умови, навіть якщо рішення надійде пізніше.
UDI описує, зокрема, таку різницю: заяви, подані до поліції до 1 вересня 2025 року, оцінювали за попередніми вимогами до іспитів. Для подання з 1 вересня зазвичай потрібні усний рівень A2 та іспит із суспільних знань. Якщо заяву зареєстрували до 24 серпня 2025 року, а запис до поліції відбувся лише після 1 вересня, UDI описує окреме перехідне правило. Перевірте пояснення UDI про зміну правил для вашої дати; не переносіть правило зі старої заяви на нову.
| Документ | Що він підтверджує | Наступна перевірка |
|---|---|---|
| Сертифікат курсу норвезької або суспільних знань | Участь у навчанні | Сам по собі не підтверджує складений іспит за теперішніми вимогами. Окремо перевірте навчальні вимоги комуни. |
| Свідоцтво з усної норвезької | Досягнутий рівень | Порівняйте рівень із вимогою UDI для вашої заяви. |
| Свідоцтво про іспит із суспільних знань | Тип іспиту, мову та результат | Перевірте, чи це той іспит і та мова, які UDI приймає для цієї мети. |
| Рішення комуни про звільнення | Від якої навчальної або екзаменаційної вимоги вас звільнили | Перевірте, чи визнає UDI рішення підставою для винятку з її вимог до іспитів. |
Для чого підходить старий сертифікат про курс?
Він підтверджує пройдене навчання, але не замінює автоматично складений іспит. До 1 вересня 2025 року проходження навчання було окремою умовою для деяких заявників. Нова основна вимога для постійного проживання стосується результатів іспитів. Якщо у вас лише документ із кількістю годин, він не показує, чи складали ви усну норвезьку на рівень A2 або іспит із суспільних знань.
За інтеграційними правилами може діяти окреме право чи обов’язок проходити навчання. Він не обов’язково припиняється через те, що UDI більше не вимагає годин курсу для постійного проживання. Якщо маєте давній сертифікат і не знаєте, чи виконали навчальний обов’язок комуни, зверніться до муніципального центру освіти дорослих. Як розрізнити 75 годин навчання та вимогу до іспиту. Попросіть комуну підтвердити, яка вимога й яке рішення стосуються саме вас.
Чи можна використати старі складені іспити?
Перш ніж записуватися на новий іспит, перевірте результат, тип іспиту й мову. Старе свідоцтво з усної норвезької рівня A2 або вище може відповідати теперішній вимозі. Старий усний результат A1 не дорівнює A2, навіть якщо на час попередньої заяви рівня A1 було достатньо. На перевірених сторінках UDI та HK-dir не вказано загального строку дії раніше складеного іспиту із суспільних знань. Важливо, щоб свідоцтво відповідало вимогам заяви та було пов’язане з вами. Окреме пояснення про давній результат іспиту із суспільних знань.
Якщо пізніше ви подаватимете заяву на громадянство, це інше питання. Люди, яким потрібно скласти іспит на знання, мають скласти іспит для громадянства або іспит із суспільних знань норвезькою мовою. Тому старе свідоцтво про іспит іншою мовою могло підійти для постійного проживання, але не виконувати вимогу для громадянства. Порівняйте вибір мови перед новою реєстрацією.
А як щодо старого рішення про звільнення чи шкільних документів?
Точно прочитайте, від чого саме вас звільнили. Рішення комуни може стосуватися навчання, підсумкового іспиту або обох вимог. UDI зараховує чинні муніципальні рішення про звільнення до можливих підстав для винятку з вимог до іспитів для постійного проживання. Звичайний сертифікат про курс — це не рішення про звільнення. UDI також може оцінити певні оцінки з норвезької школи, визнану компетентність і навчання як підстави для винятку; документи не отримують такого статусу автоматично через давність.
Якщо просите про виняток, скористайтеся формою та вимогами до документів UDI для постійного проживання, долучіть рішення або свідоцтво. Дивіться різницю між рішенням комуни про звільнення та винятком UDI. Комуна пояснює навчальний обов’язок, а поліція або UDI вирішує питання вимог у справі про проживання.
Приклад: три документи за різні роки
У Сари є сертифікат про 75 годин суспільних знань із 2022 року, результат усної норвезької A1 за 2023 рік і свідоцтво про складений іспит із суспільних знань арабською за 2023 рік. У 2026 році вона хоче подати заяву на постійне проживання. Сертифікат про курс може допомогти в обліку комуни, але не виконує вимоги до іспитів у новій заяві. Свідоцтво A1 не підтверджує A2. Свідоцтво із суспільних знань може підійти, якщо вона підтвердить, що складала іспит зрозумілою їй мовою. Тому їй варто з’ясувати вимогу до усного A2 та перевірити персональні вимоги UDI, а не без потреби записуватися на обидва іспити.
Це спосіб упорядкувати документи, а не рішення у справі Сари. Заявникам із перехідного періоду 2025 року потрібно окремо перевірити дати заяви.
Список перевірки власних документів
- Знайдіть дату реєстрації заяви, дату прийому в поліції та тип заяви.
- Розділіть документи на курси, іспити, рішення про звільнення та шкільні/навчальні документи.
- Прочитайте рівень усної мови, мову іспиту із суспільних знань і результат «складено».
- Порівняйте документи з чинними вимогами UDI для вашої категорії та можливим перехідним правилом.
- Зверніться до екзаменаційного центру по копію втраченого свідоцтва; до комуни — щодо навчального обов’язку, а до UDI — щодо вимог для проживання.
SamfunnPrep допоможе повторити матеріал, якщо справді потрібно складати іспит із суспільних знань знову. Спробуйте безкоштовний тест, щоб визначити теми для подальшого навчання. Результат тренування не замінює офіційне свідоцтво HK-dir.
Джерела й правила перевірено 2 жовтня 2026 року.
