Звільнення від обов’язку, виняток і адаптація — це три різні процедури. Комуна вирішує питання звільнення від обов’язку навчатися чи складати іспит, який досі на вас поширюється. Utlendingsdirektoratet (UDI) оцінює виняток із вимог до іспитів для постійного проживання. Екзаменаційний центр вирішує, як адаптувати проведення іспиту.
Хто вирішує питання звільнення, винятку й адаптації?
Спершу з’ясуйте, яка саме вимога потребує допомоги. Для цих трьох процедур діють різні правила й потрібні різні документи. Наведені нижче правила перевірено 1 жовтня 2026 року.
| Що вам потрібно | Хто вирішує? | Який буде результат? |
|---|---|---|
| Звільнення від обов’язку навчатися або складати підсумковий іспит за законом про інтеграцію чи попереднім законом про вступну програму | Комуна, де ви зареєстровані в реєстрі населення | Рішення комуни про звільнення від відповідного обов’язку |
| Виняток із вимоги скласти усний іспит з норвезької або іспит із суспільствознавства для постійного проживання | Поліція або UDI, що розглядає справу про проживання | Оцінювання вимоги до іспиту у заяві на постійне проживання |
| Адаптація умов складання іспиту | Екзаменаційний центр | Адаптоване проведення; вимога скласти іспит залишається |
Із 1 вересня 2025 року UDI більше не вимагає завершити навчання з норвезької чи суспільствознавства як умову постійного проживання. Однак загальне правило для заявників віком від 18 до 67 років і далі вимагає скласти усний іспит з норвезької щонайменше на A2 і іспит із суспільствознавства мовою, яку вони розуміють. Окремий обов’язок навчатися за законом про інтеграцію все ще може на вас поширюватися. Перегляньте огляд вимог для постійного проживання.
Коли просити комуну звільнити від навчання?
Звільнення від комуни стосується вашого обов’язку за законом про інтеграцію або законом про вступну програму. Перевірте лист із рішенням і запитайте у службі освіти дорослих, який закон, обов’язок і строк стосується вас. Звільнення від навчання та звільнення від обов’язку складати підсумковий іспит не обов’язково оформлюються одним рішенням. Попросіть чітко вказати, від чого саме вас звільняють.
Ви можете попросити комуну оцінити підтверджені знання, особливі медичні причини чи інші вагомі підстави. Документи залежать від того, який саме обов’язок ви маєте. Наприклад, Oslo voksenopplæring повідомляє, що комуна розглядає звільнення, лише поки обов’язок діє. Щодо суспільствознавства Осло описує річний строк і радить людям із завершеним строком звертатися до UDI. Це пояснення процедури в Осло, а не гарантія, що всі комуни використовують ту саму форму заяви.
Практичний крок: знайдіть сторінку комуни про освіту дорослих. Письмово запитайте, чи маєте ви обов’язок навчатися, складати підсумковий іспит або обидва обов’язки. Додайте попередні рішення та запитайте, які дипломи, результати іспитів або медичні документи потрібні. Рішення комуни про звільнення може мати значення, коли UDI оцінює вимоги до іспиту для постійного проживання. Це не скасовує інші вимоги до постійного проживання.
Чи може UDI звільнити від іспитів для постійного проживання?
Так. UDI й поліція можуть оцінити виняток із вимоги до іспиту в самій заяві на постійне проживання. Це стосується і усної норвезької, і суспільствознавства. Давнє твердження, що виняток UDI стосується лише громадянства, є неправильним.
Щодо суспільствознавства UDI, серед іншого, згадує оцінку із суспільствознавства в норвезькій початковій школі, оцінку із суспільствознавства у старшій середній школі, відповідне оцінювання реальної компетентності та щонайменше 10 навчальних кредитів із предметів, що дають знання про Норвегію. Також можуть мати значення завершені курси норвезькою або саамською мовою в університеті чи коледжі Норвегії. Крім того, UDI надає виняток, якщо у вас є чинне рішення комуни про звільнення від обов’язку навчатися суспільствознавства або складати підсумковий іспит.
Якщо стан здоров’я чи особисті особливості заважають вам, потрібно пояснити, чому ви не можете скласти іспит навіть з адаптацією. UDI зазначає, що недавня спроба скласти іспит впливає на оцінювання. Тому не вважайте, що діагноз, коротка освіта чи дислексія автоматично дають виняток.
Скористайтеся основною формою UDI для винятку з іспитів для постійного проживання. За потреби додайте додаткову форму від медичного працівника з медичних причин або від школи, педагога, логопеда чи педагогічно-психологічної служби щодо особливостей навчання. Подайте документи разом із заявою на постійне проживання. Форми комуни для звільнення та форма UDI для винятку не є взаємозамінними.
Що може адаптувати екзаменаційний центр?
Адаптація допомагає справедливо показати ваші знання. Вона не звільняє від необхідності скласти іспит. Під час запису зв’яжіться з екзаменаційним центром і поясніть, що ускладнює стандартний формат. Гід про адаптований іспит описує практичні варіанти.
Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) розрізняє місцеву адаптацію та спеціальну адаптацію. Місцеві зміни, наприклад збільшення шрифту чи використання записаного аудіо, центр може організувати без заяви. На спеціальну адаптацію потрібно подати заяву до центру. Серед варіантів — додатковий час або окрема кімната. Зверніться до центру якнайшвидше, не пізніше ніж через три дні після запису. Додайте висновок лікаря, психолога, педагогічно-психологічної служби або логопеда. Документ має бути норвезькою чи англійською або перекладений сертифікованим перекладачем.
У виняткових випадках, наприклад за слабких навичок читання, може підійти усне складання. Рішення ухвалює відповідальний за іспит. HK-dir прямо зазначає, що для усного формату як такого не потрібен медичний висновок; вимога документації стосується спеціальної адаптації. Не плутайте це із заявою про виняток до UDI.
З якої процедури почати?
Почніть із вимоги, яка фактично вас зупиняє. Перед надсиланням документів скористайтеся цим переліком:
- Прочитайте рішення про дозвіл і вимоги UDI для вашої заяви. Перевірте, чи є у вас обов’язок навчатися в комуні та чи бракує результату іспиту.
- У вас уже є шкільний документ або рішення про звільнення? Порівняйте його з переліком UDI для винятків. Запитуйте комуну лише про той обов’язок, який вона ще може оцінити.
- Чи можете ви скласти іспит із допомогою? Заздалегідь зв’яжіться з центром. Попросіть місцеву адаптацію або подайте заяву на спеціальну адаптацію вчасно.
- Навіть адаптований іспит вам не під силу? Ознайомтеся з правилами UDI щодо винятків і зберіть потрібні документи до візиту в поліцію.
Щоб зрозуміти формат, скористайтеся гідом SamfunnPrep про іспит із суспільствознавства. SamfunnPrep допоможе практикуватися, якщо вам потрібно складати іспит. Якщо потрібне звільнення чи виняток, звертайтеся для оцінювання справи до комуни й UDI.
SamfunnPrep — незалежний ресурс для підготовки, не пов’язаний із HK-dir.
