Якщо ви хочете стати перекладачем у Норвегії, вам потрібно пройти реєстрацію в Національному реєстрі перекладачів. Станом на 7 серпня 2026 року там зареєстровано 3 025 перекладачів, які говорять 74 мовами. Лише в шести мовах у всій країні працює лише один кваліфікований перекладач. Ваша рідна мова може бути вашою основною кваліфікацією.
Як стати перекладачем у Норвегії: 3 025 перекладачів говорять 74 мовами
Станом на 7 серпня 2026 року Національний реєстр перекладачів містить 3 025 перекладачів у 74 мовах. Управління інтеграції та різноманітності (IMDi) саме пише лише «понад 70 мов»; цифра 74 — це власний облік реєстру на цю дату.
Лише 1 374 з 3 025 перекладачів повідомили про можливість працювати на повний робочий день. Шість мов мають лише один кваліфікований перекладач у всій Норвегії станом на 7 серпня 2026 року: тибетська, себуанська, індонезійська, білоруська, тигре та китайська.
Розподіл за категоріями станом на 7 серпня 2026 року: A = 116, B = 595, C = 45, D = 1 333 та E = 1 441. Майже всі реєструються в найнижчих категоріях.
Якщо ваша рідна мова користується попитом, ви вже половину на шляху до кваліфікації. Іншою стороною медалі є право на безплатного перекладача в державних установах.
З 1 січня 2027 року державні установи повинні використовувати кваліфікованого перекладача
Закон про толмачення § 7 встановлює, що державні органи повинні використовувати кваліфікованого перекладача, коли вони мають обов'язок використовувати перекладача. Кваліфікований перекладач — це перекладач, який відповідає вимогам для реєстрації в Національному реєстрі перекладачів.
Закон містить перехідне положення: «До 31 грудня 2026 року допускається звільнення від вимоги використання кваліфікованого перекладача.» З 1 січня 2027 цей виступ повністю вступив у силу. Тому очікується збільшення попиту на зареєстрованих перекладачів.
Це передбачає, що звільнення не буде продовжено. Закон надає Королю повноваження продовжити його через розпорядження, тому перевірте чинні правила на lovdata.no перед тим, як планувати на основі цієї дати.
Шлях входження: чотири кроки в Національний реєстр перекладачів
Найшвидший шлях — це мовний тест плюс безплатний курс.
- Двомовний тест — усна екзаменаційна робота тривалістю 30 хвилин. Власна сплата 500 крон у осінній сесії 2026 року.
- Курс про область відповідальності перекладача (TAO) — безплатний, повністю онлайн, два з половиною тижні. Двомовний тест та TAO разом дають категорію E.
- Вступ до толмачення у державному секторі — базовий курс на 30 кредитів в OsloMet – міському університеті або Вищій школі на Західному узбережжі. Дає категорію D.
- Бакалавр толмачення у державному секторі (180 кредитів, категорія B) або державний іспит на фахівця (категорія C). Обидва разом дають категорію A.
Розпорядження про толмачення § 10 додатково вимагає, щоб ви були дієздатні, мали дозвіл на проживання або право на проживання, яке дає основу для роботи, та мали змогу задокументувати кваліфікацію.
Категорія A до E: що вимагає кожна категорія
A — найвищий рівень, E — вхід для більшості.
| Категорія | Вимоги | Кількість перекладачів станом на 7 серпня 2026 |
|---|---|---|
| A | Державна автоматизація та бакалавр толмачення | 116 |
| B | Бакалавр толмачення, або державна автоматизація + базовий курс на 30 кредитів | 595 |
| C | Державна автоматизація | 45 |
| D | Базовий курс толмачення у державному секторі (30 кредитів) | 1 333 |
| E | Двомовний тест + TAO-курс, або державний аватаризований перекладач/фаховий перекладач + TAO-курс | 1 441 |
Цифри включають перекладачів з однією мовою в категорії; один перекладач може мати різні категорії для різних мов. Категорія означає гроші: Управління іноземців (UDI) та поліція платять погодинну оплату за категорією, але ви повинні взяти завдання безпосередньо, щоб отримати повну користь.
Двомовний тест: ціна, строк та вимога 80 відсотків
Двомовний тест — це вступний екзамен. Його проводять два рази на рік OsloMet – міським університетом. Саамський університет / Sámi allaskuvla відповідає за саамські мови.
- Ціна: 500 крон у осінній сесії 2026 року. З 1 січня 2027 року власна сплата становить 1 000 крон. Сума не повертається.
- Строк подання заявки: для осінньої сесії 2026 року строк становить 17 серпня 2026 року. Строки повторюються кожен семестр, приблизно 1 лютого та 15 серпня — перевірте oslomet.no на поточний строк.
- Вимога норвезької: норвезька мова задокументована на одній з восьми затверджених основ. Найпоширенішим для іммігрантів є Norskprøven від Управління вищої освіти та компетенцій (HK-dir) з мінімум B2 у всіх чотирьох навичках.
- Зміст: 30 хвилин усно, два розділи з 13 послідовностями кожний, без допоміжних матеріалів. Ви повинні набрати мінімум 80 відсотків для успіху.
- Місце: Осло, або через екран у Альті, Бергені, Бодо, Крістіансанді, Ставангері, Тронхеймі, Трюсо та Олесунді — але не з дому.
- П'ятирічний розрахунок: TAO-курс повинен бути завершено протягом 5 років після успішного тесту, інакше ви повинні пройти весь тест заново.
Тест складний: відсоток невдалих випробувань становив 62 відсотки у 2023 році та 65 відсотків у 2024 році. На SamfunnPrep ви можете безплатно тренуватися на Norskprøven, найпоширенішому з восьми затверджених основ.
Освіта та державна автоматизація: чому стільки людей не складає іспити
Навчання безплатне, але іспити суворі. Базовий курс становить 30 кредитів неповного робочого дня протягом одного року, онлайн з деякими вихідними зборами в Осло. Бакалавр становить 180 кредитів протягом чотирьох років, з крайнім строком подання заявки 1 лютого через Søknadsweb. OsloMet все ж таки потребує оплати за семестр, «наразі менше від 1000 крон».
OsloMet оголосив 28 травня 2026 року про 50 додаткових місць на базовому курсі восени 2026 року в восьми мовах, включаючи дарійську, польську, сомалійську, тигриню та українську. Вікно подання заявок для цього набору — 1–10 серпня 2026 року. Набір на базовий курс відбувається один раз на рік, з початком навчання в серпні — перевірте oslomet.no на наступний строк.
Державний іспит на фахівця коштує 3 000 крон у реєстраційному внеску, який не повертається, і ви можете спробувати максимум три рази однією мовою. Він має тест з 60 питань з множинним вибором, де потрібно 48 правильних відповідей, та практичний усний іспит.
У 2023 році лише 3 з 26 кандидатів з бакалавром склали практичний іспит, тобто 12 відсотків. Серед кандидатів без бакалавра 11 з 38, тобто 29 відсотків.
Кандидати з бакалавром можуть бути звільнені від тесту просіювання та переходять прямо до практичного іспиту. Група без бакалавра вже один раз просівана, тому далі пройшли лише найсильніші. Відсоток успішних на тесті просіювання знизився з 40 відсотків у 2020 році до 20 відсотків у 2023 році. Звіт не наводить аналогічні цифри за 2024 і 2025 роки.
Скільки заробляє перекладач у Норвегії?
Не існує жодного нормативу заробітної плати для перекладачів. Суди, органи юстиції та Комітет з питань захисту дітей та охорони здоров'я мають встановлену ставку відповідно до розпорядження про гонорари — і вона була скорочена 1 січня 2026 року, коли § 2 розпорядження про гонорари змінилась з 4/5 на 2/3 від державної ставки гонорару. Ставка гонорару становить 1 375 крон у 2026 році.
| Що | Ставка | Примітка |
|---|---|---|
| Толмачення в судах та Комітет з питань захисту дітей та охорони здоров'я | 917 крон на годину | Була 1 052 крон у 2025 році — скорочення на 135 крон |
| Час в дорозі | 641,90 крон на годину | 0,7 × ставка, лише при відсутності більше 30 хвилин |
| Скасування за три робочі дні або менше до зустрічі | 3 × ставка за день | Застосовується перші два дні зустрічі |
Це ставки суду. Інші державні установи не опубліковують свої погодинні ставки централізовано, тому там ви узгоджуєте ціну самостійно або через посередника.
Посвідчення про несудимість, конфіденційність та власна фірма
Більшість перекладачів — фрилансери. Деякі перекладачі є самозайнятими особами з однозмінною компанією (ENK) і висилають рахунки-фактури; інші узгоджують, що гонорар буде виплачено як заробітна плата.
- Посвідчення про несудимість. Закон про толмачення § 10 вимагає вичерпного та розширеного посвідчення про несудимість для завдань від, зокрема, поліції, органів юстиції, судів, управління іноземців, органів кримінальної юстиції та Комітету з питань захисту дітей та охорони здоров'я — та для завдань у кримінальних справах для комісії з врегулювання конфліктів. Записка не зупиняє вас автоматично — доручувач має оцінити, чи має це відношення до вашої придатності. Див. як подати заявку на посвідчення про несудимість.
- Конфіденційність. Закон про толмачення § 15 надає перекладачу те саме зобов'язання конфіденційності, що й закон про адміністрацію §§ 13 до 13 e. Матеріали з конфіденційною інформацією повинні бути повернені або знищені пізніше.
- Податки та збори. Послуги толмачення, як правило, облягаються податком на додану вартість. Ознайомтеся з порогом ПДВ у 50 000 крон та з податком на доходи фізичних осіб для однозмінних компаній перед тим, як послати першу рахунок-фактуру.
Норвезька організація перекладачів та Перекладачі в Академічному союзі організовують перекладачів.
Шлях до цієї професії пролягає через іспити. На SamfunnPrep ми збираємо всі іспити в Норвегії, і ви можете безплатно тренуватися перед тим, як зареєструватися.
