Якщо сім'я хоче відправити покійного за кордон для захоронення, NAV не оплачує саме перевезення з Норвегії. Але ви все ще можете мати право на допомогу на поховання. І багато громад можуть запропонувати могилу, адаптовану до вашої релігії.
Чи NAV оплачує перевезення покійного за кордон?
Ні. NAV (Управління праці та добробуту) пишуть це прямо: «Не надається перевезення тіла з Норвегії за кордон». Це правило знаходилось на nav.no 29 липня 2026 року.
NAV оплачує перевезення тіла всередині Норвегії. Застосовуються чотири умови: покійний був членом системи соціального страхування, смерть сталася в Норвегії, перевезення відбувається в межах кордонів Норвегії, і відстань до могильника перевищує 20 кілометрів. Власна участь становить 3 090 крон (тариф на 29 липня 2026 року).
Існує один виняток. Якщо працівник помирає від травми або хвороби, визнаної виробничою травмою або професійною хворобою, NAV оплачує перевезення тіла до місця проживання — також коли місце проживання знаходиться за межами Норвегії. Це зазначено в законі про соціальне страхування § 7-5.
| Ситуація | NAV оплачує перевезення тіла? |
|---|---|
| Перевезення всередині Норвегії, понад 20 кілометрів | Так, мінус власна участь 3 090 крон |
| Перевезення з Норвегії за кордон | Ні |
| Смерть під час тимчасового перебування в іншій скандинавській країні | Тільки в деяких випадках — діють окремі правила, запитайте Nav |
| Смерть після схвальної виробничої травми | Так, також до місця проживання за кордоном |
Перші дні описані в статті про свідоцтво про смерть, повідомлення до реєстру населення та допомогу на поховання крок за кроком.
Ви можете отримати допомогу на поховання навіть якщо похорони за кордоном
Так, допомога на поховання може бути виплачена і коли саме похорони проводяться в іншій країні. Власне положення NAV говорить, що право діє «незалежно від того, де сталася смерть — в Норвегії чи за кордоном».
Розмір становить до 30 898 крон за смерті з 1 січня 2026 року. Ви повинні подати заяву протягом шести місяців після похорон, а NAV зазвичай считає термін з дати, коли бюро виставляє рахунок. У спеціальних випадках NAV може зробити виняток із терміну. Ви можете дати бюро повноваження подати заяву для вас; тоді саме бюро отримає гроші. Час розгляду справи становить вісім тижнів.
Якщо похорони проводяться поза Скандинавією, а квитанції важко отримати, NAV може припустити, що видатки відповідають звичайним норвезьким похоронам. Умовою є те, що ви документуєте, що тіло було дійсно перевезено туди.
Допомога є соціальною допомогою. З неї вираховується:
- майно по смерті — якщо покійний був один і майно становить 30 898 крон або більше, ви нічого не отримуєте; для супруга, партнера або співмешканця межа становить 61 796 крон разом (2026)
- суми страхування та пенсії по обслуговуванню, які виплачуються через смерть
- виплати від похоронних касс, організацій та об'єднань
Якщо ваша релігійна громада або об'єднання виплачує гроші через смерть, ця сума може повністю спожити допомогу на поховання. Якщо покійний працював у державній або муніципальній установі, допомога на поховання ніколи не надається, тому що страхування завжди більше. Натомість є виплата страхування — запитайте у роботодавця. Див. також статті SamfunnPrep про які страховки ви насправді маєте і що вони покривають та про спадщину, розділову справку та як закривається спадщина.
Подорожні страховки діють в протилежному напрямку: доставка додому, якщо хтось помирає під час подорожі. Перевірте ваші умови.
Які документи вам потрібні, щоб відправити покійного з Норвегії?
Вам потрібна медична справка про смерть від лікаря та документи про смерть від поліції. Вимоги зазначені в постанові про перевезення, обробку та упаковку тіл та похорони (FOR-1998-04-03-327).
- Медична справка про смерть. Лікар складає її і одночасно повідомляє про смерть до Реєстру населення (Folkeregisteret). Ви самі нічого не повідомляєте. Податкова служба (Skatteetaten) не видає «свідоцтво про смерть» — в Норвегії медична справка є документом.
- Документи про смерть від поліції. Згідно § 4-1 п'ятого пункту відправник повинен переконатися, що поліція видасть їх при пред'явленні медичної справки. Деякі бюра називають це «дозвіл на вивіз». Якщо тіло йде до іншої скандинавської країни, замість цього використовується транспортний сертифікат.
- Вимоги країни призначення. Відправник зобов'язаний знати правила в країні призначення та в країнах транзиту (§ 3-2). Документи ви отримуєте у посольства або консульства країни в Норвегії, а не у норвезьких органів влади.
- Мумифікація та свідоцтво про санітарний стан. Деякі країни вимагають обидва, з документацією.
- Металевий гроб усередину. Для країн поза Скандинавією вимагається металевий гроб усередину, див. примітку до § 3-2. Організація авіакомпаній IATA вимагає того ж самого. Гроб позначається з ім'ям покійного, датою народження і датою смерті, а також з відправником і отримувачем.
- Апостиль. Багато країн вимагають апостиль на норвезьких документах. Державний уповноважений (Statsforvalteren) ставить печатку, і це безплатно. Документи від поліції можуть отримати апостиль без проходження через нотаріуса. Для країн поза Гаазькою конвенцією Міністерство іноземних справ легалізує замість цього.
Зв'яжіться з вашим місцевим відділом поліції рано. Якщо ви беретеся з урною замість гроба, ця постанова не застосовується: вона явно не охоплює перевезення попелу або урни. Авіакомпанія і країна призначення можуть тим не менше мати власні вимоги.
Скільки це коштує, і які у вас є права в бюрі?
Ціна залежить від країни, авіафрахту та типу гроба. Одне норвезьке бюро, що спеціалізується на репатріації, вказує, що вартість часто становить від 30 000 до 70 000 крон. Інше берпе 8 328 крон тільки за адміністрацію для вивезення за кордон, крім гроба, перевезення та авіафрахту. Цифри — це дані самих бюр, прочитані 29 липня 2026 року.
У вас є права при виборі бюра. Постанова про інформацію про ціни розділ 4 говорить, що бюро з похоронів повинно:
- дати вам письмову інформацію про ціни без запиту при першому контакті
- мати огляд цін з найнижчою та найвищою загальною сумою на своєму вебсайті
- показати як власну ціну перевезення, так і відшкодування від системи соціального страхування в пропозиції
- дати вам розумний час для читання пропозиції перед підписанням
Попросіть письмові цінові пропозиції щонайменше від двох бюр.
Хто вирішує, і скільки часу у вас є?
Одна особа має право оформити похорони і вирішує, чи має покійний бути відправлено за кордон. Закон про кладовища (до 2021 року називався законом про похорони) § 9 встановлює порядок: письмове рішення від покійного має пріоритет, інакше супруг або співмешканець, потім дітьми, батьків та інших близьких родичів. Якщо сім'я не згодна, рішення приймає громада.
Згідно § 12 похорони повинні відбутися протягом 10 робочих днів після смерті, або протягом 6 місяців якщо покійний був кремований. Цей термін застосовується до похорон за норвезьким законом, і закон не говорить явно про те, що застосовується, коли похорони проводяться за кордоном. Попросіть місцеву адміністрацію кладовищ письмово про відстрочку, як тільки документи займають часу; згідно § 13, вони можуть продовжити термін за серйозних причин.
Чи можемо ми обійтися без відправки кого-небудь додому? Право на могилу за вашою віруванням
Багато людей відправляють покійного за кордон, тому що думають, що Норвегія не може надати могилу за їхною релігією. Часто громада може це. Закон про кладовища § 1 говорить, що похорони повинні відбутися «з повагою до релігії або світогляду покійного», а § 6 перший пункт дає всім, хто мешкав у громаді право на вільну могилу там.
Якщо ваша громада не влаштовує могили, спеціально адаптовані для релігійних та світоглядних меншин, відповідь знаходиться в § 6 другому пункті. Покійного можуть похоронити в іншій громаді, яка має такі могили, а потім адміністрація кладовищ у домашній громаді покриває витрати.
Отак ви запитуєте:
- зв'яжіться з адміністрацією кладовищ або церковним адміністратором у громаді
- запитайте, чи має громада могилу, спеціально адаптовану до вашої віри
- попросіть письмову відповідь
- попросіть вашу релігійну громаду порушити питання на засіданні, яке громада повинна скликати щонайменше один раз на рік (§ 23)
- якщо ви отримаєте відмову, подайте скаргу до державного уповноваженого (§ 24)
Це право пов'язане з свободою релігії та переконань у Норвегії.
Контрольний список для перших днів
- Отримайте медичну справку про смерть від лікаря.
- Запитайте громаду про спеціально адаптовану могилу, перш ніж ви вирішите.
- Попросіть цінові пропозиції в письмовому вигляді у двох бюр з похоронів.
- Запитайте у посольства або консульства країни призначення в Норвегії список документів.
- Попросіть у поліції документи про смерть, коли готова медична справка.
- Подайте заяву на допомогу на поховання, або дайте бюру повноваження.
- Запитайте у роботодавця, страхової компанії та профспілки про виплати.
У вас є час для прощання, і вам не потрібно робити все самим.
Правила про NAV, громаду та ваші права — це частина навчальної програми суспільствознавчого іспиту. Тренуйтеся безплатно на SamfunnPrep.
