Перебування за кордоном може припинити ваші виплати NAV, а тривалі поїздки можуть коштувати вам членства в системі національного страхування. Межі різні для кожної виплати. Одне правило стосується всіх: повідомте NAV (міністерство праці та соціального забезпечення) до виїзду.
Частина NAV-посібника "NAV для іммігрантів: права та виплати".
Перебування за кордоном та NAV: як довго ви можете бути в відпустці?
Межа різна для кожної виплати. Вона становить 4 тижні для AAP та хвороби, 3 місяці для дитячої допомоги та дотації на утримання дітей, та 90 днів для додаткової допомоги. Таблиця показує основні правила на 26 липня 2026 р. для перебування поза ЕГП.
| Виплата | Основне правило поза ЕГП | До виїзду |
|---|---|---|
| Дитячої допомоги | До 3 місяців | Повідомте NAV |
| Дотація на утримання дітей | До 3 місяців | Повідомте NAV |
| AAP | До 4 тижнів на календарний рік | Подайте заявку та отримайте відповідь |
| Допомога хворим | До 4 тижнів на 12 місяців | Подайте заявку та отримайте відповідь |
| Поточна допомога | Як правило, без виплат | Повідомте, подайте заявку PD U2 у ЕГП |
| Пенсія з інвалідності | Зберігається при поїздці | Повідомте при перебуванні більше 12 місяців, або більше 6 місяців протягом 2 років поспіль |
| Пенсія за віком | Як правило можна брати з собою | Повідомте при переїзді |
| Додаткова допомога | Максимум 90 днів протягом періоду надання допомоги | Повідомте до та після |
| Матеріальна соціальна допомога | Немає права під час перебування за межами країни | Уточніть у відділенні NAV |
Поза ЕГП правила м'якші. Правила соціального страхування угоди ЕГП означають, що громадяни країн ЄС/ЕГП та Швейцарії часто не повинні подавати заявку заздалегідь, наприклад із AAP та допомогою хворим. Якщо ви громадянин країни поза ЕГП, зазвичай ви повинні подати заявку навіть при поїздці до країни ЕГП. Для допомоги хворим межа проходить у Північних країнах: тоді ви повинні подати заявку, якщо подорожуєте поза Північні країни.
Як довго дитина може бути за кордоном з дитячою допомогою?
Дитячи допомога припиняється з місяця після виїзду, якщо перебування триватиме або буде очікуватись тривалість більше 3 місяців. Правило міститься в § 4 третій абзац закону про дитячу допомогу, який Lovdata наводить у тлумаченні до закону про дитячу допомогу.
Якщо поїздка все ж таки виявиться коротшою за 3 місяці, NAV може перерахувати дитячу допомогу. Тоді ви повинні повідомити, коли повернетесь у Норвегію.
Існує інша межа, яку мало хто знає. Якщо дитина перебуває за кордоном більше, ніж всього 6 місяців на рік протягом 2 або більше років поспіль, дитина більше не вважається проживаючою у Норвегії. Тоді дитячи допомога припиняється, навіть якщо кожна окрема поїздка була коротка.
Дотація на утримання дітей слідує тій же 3-місячній межі, згідно § 2 другий абзац закону про дотацію на утримання дітей. Ви зберігаєте дотацію на утримання дітей при перебуванні за кордоном до 3 місяців, але тільки якщо ви не працюєте під час перебування. Якщо дитина переїжджає з Норвегії, дотація припиняється.
Обов'язок повідомлення: що ви повинні зробити до виїзду
Ви зобов'язані повідомити NAV про змінити, які можуть вплинути на вашу виплату. Обов'язок міститься в законі про національне страхування § 21-3 і стосується незалежно від того, як довго ви будете перебувати за межами країни.
Для кількох виплат недостатньо просто повідомити. Ви повинні подати заявку і краще отримати відповідь до виїзду:
- AAP (допомога у проведенні активізаційних робіт): ви можете отримувати AAP до 4 тижнів на календарний рік поза ЄС/ЕГП. Закон про національне страхування § 11-3 вимагає, щоб NAV затвердив перебування заздалегідь, і щоб це не перешкоджало спостереженню та контролю.
- Допомога хворим: ви можете зберегти допомогу хворим до 4 тижнів протягом 12-місячного періоду поза ЄС/ЕГП. NAV пише, що вам слід подати заявку до виїзду, якщо ви хочете бути впевнені у відповіді.
- Поточна допомога: основне правило полягає в тому, що ви повинні бути у Норвегії. Якщо ви хочете шукати роботу в країні ЕГП, атестат PD U2 може дати вам поточну допомогу до 3 місяців. Ви повинні бути зареєстровані як шукач роботи принаймні 4 тижні, подати заявку приблизно за 4 тижні до виїзду, і зареєструватися у органах зайнятості в цій країні протягом 7 днів.
- Додаткова допомога: повідомте до виїзду і коли повернетесь. Збережіть посадкові талони та квитки, і передайте їх NAV при поверненні або під час наступної контрольної розмови.
- Матеріальна соціальна допомога: ви не маєте права на соціальну допомогу під час перебування за межами Норвегії. Обговоріть поїздку з відділенням NAV заздалегідь.
Додаткова допомога припиняється, якщо ви перебуваєте поза Норвегією більше 90 днів протягом періоду надання допомоги. Допомога надається на 12 місяців за раз, і розмір для одиноких становить 21 149 крон у місяць з 1 травня 2026 р. SamfunnPrep має окремі посібники до поточної допомоги за кордоном та додаткової допомоги для літніх іммігрантів.
Що відбувається, якщо ви не повідомите?
NAV може потребувати повернення грошей. Згідно закону про національне страхування § 22-15 виплата може бути потребувана повернення, якщо ви розуміли або повинні були зрозуміти, що виплата була наслідком помилки, або якщо ви необережно надали неправильну інформацію.
Якщо ви діяли з умислом або грубою необережністю, NAV накладе відсоток штрафу 10 відсотків від суми, яка потребується повернення. Це випливає з закону про національне страхування § 22-17a.
Потребу можна стягнути шляхом утримання з майбутніх соціальних виплат. Потреба за кілька місяців дитячої допомоги тому не зникне, тому що ви повернулися до Норвегії.
Ви можете оскаржити рішення. Термін подання скарги становить 6 тижнів для виплат за законом про національне страхування та 3 тижні для матеріальної соціальної допомоги. Подання скарги безплатне, і персонал NAV повинен спрямовувати вас та може допомогти вам написати скаргу.
Членство в системі національного страхування: 12-місячна межа
Якщо ви перебуваєте поза ЕГП більше 12 місяців, ви втрачаєте членство в системі національного страхування з дня виїзду з Норвегії. Якщо ви перебуваєте за межами більше 6 місяців на рік протягом 2 або більше календарних років поспіль, вас також більше не вважатимуть постійно мешкаючим.
Це найдорожча пастка, тому що членство також включає ваші права на медичне обслуговування. Без членства і реєстрованої адреси в Норвегії ви втрачаєте, зокрема, право на сімейного лікаря та право на звичайну форму участі пацієнта у витратах.
Навіть під час членства система національного страхування покриває дуже мало поза ЕГП. Під час тимчасового перебування покриваються тільки необхідні витрати на пологи та на постійне лікування кисневою терапією та діалізом, згідно закону про національне страхування § 5-24. Звичайне відвідування лікаря ви повинні оплатити самостійно. Всередині ЕГП застосовуються правила про права на медичне обслуговування в системі національного страхування та європейську карту здоров'я.
Якщо ви втратите членство, ви можете подати заявку на добровільне членство. Ви повинні були членом принаймні 3 з останніх 5 повних календарних років до подання заявки, і мати тісний зв'язок з норвезьким суспільством. Ви можете вибрати медичну частину, пенсійну частину або обидві, і ви платите внесок.
Якщо ви хочете перебувати поза Північними країнами принаймні 6 місяців, ви повинні також повідомити про виїзд до Реєстру населення (Folkeregisteret) до виїзду. Це випливає з закону про реєстр населення § 6-3, який адмініструє Skatteetaten.
Як ви подорожуєте законно і зберігаєте гроші
Правила не зупиняють вашу поїздку. Вони вимагають тільки, щоб ви повідомили заздалегідь.
- Порахуйте, скільки днів ви насправді будете в відпустці, включаючи дні подорожування.
- Перевірте межу для вашої виплати в таблиці вище.
- Повідомте NAV на nav.no, або подайте заявку, якщо виплата це вимагає. Зробіть це до того, як купувати квиток.
- Збережіть посадкові талони, квитки та печатки у паспорті.
- Повідомте NAV знову, коли повернетесь, щоб виплата могла відновитися або бути перерахована.
- Якщо ви хочете подати заявку на постійне право проживання або громадянство, пам'ятайте, що тривалі перебування за кордоном також порушують період проживання. Порахуйте свій час за допомогою калькулятора періоду проживання і часу перебування.
Многі з цих правил є матеріалом для тесту на громадянство — займайтеся безплатно на SamfunnPrep.
