Усі діти, які живуть у Норвегії, мають право – і обов'язок – ходити до безплатної базової школи, незалежно від статусу проживання батьків. Діти шукачів притулку також мають право на шкільне місце якомога швидше. Новоприбулі учні крім того мають право на спеціалізовану мовну підготовку (додаткова норвезька) та можуть отримати вступну програму протягом двох років. Правила викладені в новому законі про освіту з 2024 року.

Усі діти мають право і обов'язок ходити до базової школи

Право на навчання у базовій школі стосується всіх дітей у Норвегії і випливає з закону про освіту § 2-1. Закон новий: Стортинг прийняв його в 2023 році, і він набув чинності 1 серпня 2024 року. Він замінив старий закон про освіту з 1998 року, але основні правила щодо права на навчання були збережені.

Важливо знати:

  • Право застосовується від того часу, коли дитина досягає шкільного віку (звичайно з року, коли дитині виповнюється 6 років) і до 10 класу.
  • Навчання безплатне. Комуна не може вимагати оплату за навчання, підручники або інше обладнання.
  • Право застосовується незалежно від статусу проживання. Навіть діти з невизначеним або незаконним статусом проживання мають право на базову школу, якщо вірогідно, що вони будуть в Норвегії більше трьох місяців. Це випливає з Конвенції ООН про права дитини, якою Норвегія пов'язана.

Разом з правом слідує обов'язок: дитина фактично повинна ходити до школи. Обов'язок виникає, коли дитина проживає в Норвегії три місяці. Якщо ви хочете зрозуміти, як класи, предмети та оцінки пов'язані один з одним, ви можете дізнатися більше про норвезькі шкільні системи.

Діти шукачів притулку: шкільне місце якомога швидше

Діти шукачів притулку мають право на базову школу, поки сім'я чекає на відповідь на заяву, якщо вірогідно, що вони отримають дозвіл на проживання, або справу буде розглядатися більше трьох місяців.

Комуна повинна задовільнити це право якомога швидше. Основне правило: повноцінна освітня пропозиція повинна бути розроблена максимум через три місяці після прибуття дитини до країни (§ 2-1). Строк був тимчасово подовжений з одного до трьох місяців після великої кількості прибулих з України, і це подовження дійсне в 2026 році.

Навіть якщо комуна не встигає надати повний пакет пропозицій одразу, навчання повинне почати якомога швидше – з частинами, на які комуна має можливості. Строк не починається заново, якщо сім'я переїхала в іншу комуну. Якщо ви живете в прийомному центрі, центр зобов'язаний допомогти вам зв'язатися зі школою.

На практиці це означає, що ви, як батько, можете зв'язатися з комуною одразу після прибуття – вам не потрібно чекати, поки справу буде розглянуто в UDI. Діти молодшого шкільного віку також можуть мати право на місце в дитячому садку, але для цього діють окремі правила.

Спеціалізована мовна підготовка: додаткова норвезька (§ 3-6)

Учні з рідною мовою, відмінною від норвезької та саамської, мають право на спеціалізовану мовну підготовку за законом про освіту § 3-6. Це право триває до того часу, поки учень не зможе достатньо добре розуміти норвезьку, щоб брати участь у звичайному навчанні.

Спеціалізована мовна підготовка може складатися з:

  • Посиленого навчання норвезької – додаткові години норвезької, адаптовані до рівня учня. Це основа програми.
  • Навчання рідною мовою – навчання рідною мовою дитини, якщо необхідно.
  • Двомовного навчання предметам – вчитель пояснює предмети (наприклад, математику або природничі науки) рідною мовою дитини, якщо необхідно.

Комуна повинна оцінити знання учня і видати офіційне рішення про те, яку допомогу отримає дитина. Офіційне рішення – це формальне письмове рішення, яке ви маєте право переглянути. Якщо ви не згодні з рішенням, ви можете подати скаргу – школа повинна пояснити, як подати скаргу. Оцінка повторюється під час навчання, і спеціалізована мовна підготовка передбачається як тимчасова: вона поступово зменшується в міру того, як учень опановує норвезьку. Мета не в тому, щоб виділити дитину, а в тому, щоб надати достатньо підтримки, щоб учень швидко міг повністю брати участь в звичайному класі. Дорослі в сім'ї також можуть потребувати норвезьку – див. огляд безплатних курсів норвезької мови в Норвегії.

Вступна програма та вступні класи (§ 3-7)

Для учнів, які щойно приїхали до Норвегії, комуна може надати вступну програму за законом про освіту § 3-7. Тоді учень отримує все або частину навчання в окремій групі, класі чи школі – часто називається вступний клас або клас привітання.

ЗапитанняВідповідь
Для кого?Для учнів, які недавно приїхали до Норвегії і мають рішення про спеціалізовану мовну підготовку
Як довго?Максимум два роки, щорічно
Добровільно?Так – батьки повинні дати згоду

Вступна програма не повинна тривати довше необхідного. У вступному класі школа може робити винятки з навчального плану та розподілу годин, щоб навчання адаптувалось до рівня учня. Пропозиція добровільна – дитина не може бути розміщена там без згоди сім'ї. Багато учнів переходять до звичайного класу раніше, ніж минуло два роки, в міру поліпшення норвезької. Учень продовжує мати право на спеціалізовану мовну підготовку після завершення вступної програми, якщо норвезька ще недостатньо добра.

Також право на середню освіту

Молоді люди, які закінчили базову школу або еквівалент, мають право на середню освіту. Новоприбулі молоді люди можуть мати право на середню освіту навіть якщо вони трохи старші за звичайний вік, і тут також існує спеціалізована мовна підготовка та вступна програма – за законом про освіту §§ 6-5 та 6-6. За середню освіту відповідає округа (fylkeskommune), тому зв'яжіться з ними. Багато округ пропонують власні комбіновані класи, де новоприбулі отримують як предмети базової школи, так і підготовку до середньої освіти одночасно з навчанням норвезької.

Як ви записуєте дитину до школи

За надання школярам місць відповідає комуна. Ось як ви діяти:

  1. Зв'яжіться з комуною, де ви живете – часто це управління освіти чи школи, або безпосередньо з найближчою школою.
  2. Живете у прийомному центрі? Центр допоможе вам зв'язатися з комуною.
  3. Попросіть оцінку знань дитини з норвезької мови та рівня в інших предметах.
  4. Попросіть офіційне рішення про спеціалізовану мовну підготовку, і запитайте, чи комуна має вступну програму, якщо дитина щойно приїхала.

Ви маєте право на перекладача на важливих зустрічах зі школою, якщо вам це потрібно. Якщо дитині потрібне місце до або після школи, ви можете дізнатися про позаурочну програму та спортивні клаби в окремому посібнику.

Важливий ресурс – NAFO – Національний центр багатокультурної освіти. NAFO має веб-сайти з інформацією про права, оцінку потреб та вступні програми, і створює матеріали, які школи використовують при навчанні новоприбулих.

Офіційні нормативні акти можна знайти на Udir (Утдирекціон – Директорат освіти) на udir.no, а текст закону розташований на Lovdata. Якщо ви не впевнені щодо прав дитини, ви можете зв'язатися з комуною або державним губернатором (statsforvalteren) у вашому округу, який здійснює нагляд за тим, щоб школи дотримувались закону. Пам'ятайте: школа – це не просто право, а важливий шлях для всієї сім'ї до норвезького суспільства.