Переїзд за кордон із дитиною потребує згоди обох батьків, якщо у вас спільна батьківська відповідальність. Постійне проживання дитини з вами саме собою не дає права переїхати за кордон. За незгоди щодо батьківської відповідальності, переїзду за кордон або постійного місця проживання дитина не повинна переїжджати до вирішення питання.
Наведені нижче правила перевірено 7 жовтня 2026 року. Стаття стосується батьків, які планують переїхати з дитиною з Норвегії. Вона ґрунтується на чинному Lov om barn og foreldre (barnelova), Законі про дітей і батьків. Новий закон barnelova, ухвалений у 2025 році, ще не набрав чинності.
Хто може вирішити, що дитина переїде?
Спільна батьківська відповідальність означає, що обоє мають погодитися на переїзд із країни. Це діє й коли дитина постійно живе лише з одним із батьків. Якщо батьківська відповідальність належить лише вам, ви зазвичай можете вирішити без згоди іншого з батьків.
Батьківська відповідальність — право й обов'язок ухвалювати важливі рішення з особистих питань дитини. Постійне місце проживання стосується інших рішень у повсякденному житті дитини. Правила ухвалення рішення про переїзд у межах Норвегії не дають такого самого права на переїзд за кордон. Див. barnelova §§ 37 і 40.
| Ситуація | Початкове правило перед переїздом за кордон |
|---|---|
| У вас спільна батьківська відповідальність | Обоє мають погодитися, навіть якщо дитина постійно живе з вами. |
| Батьківська відповідальність належить лише вам | Зазвичай ви можете вирішити, але маєте дотримуватися правил повідомлення й вирішення незгоди. |
| У вас немає батьківської відповідальності | Ви не можете самостійно вирішити питання переїзду за кордон. |
За незгоди щодо батьківської відповідальності, переїзду за кордон або постійного місця проживання дитина не повинна переїжджати до вирішення питання. Це діє ще до подання будь-ким позову до суду. Якщо потрібна допомога зі співпрацею, SamfunnPrep має посібник про familievernkontoret і медіацію.
Як перевірити батьківську відповідальність?
Перевірте зареєстровані відомості та знайдіть угоди або судові рішення. Розлучення не означає автоматичного переходу батьківської відповідальності лише до одного з батьків.
У Skatteetaten, який веде Folkeregisteret, можна переглянути зареєстровані відомості на Min side. Якщо ви маєте батьківську відповідальність, можна замовити Bekreftelse på foreldreansvar — підтвердження батьківської відповідальності. Воно показує, за ким зареєстрована відповідальність. Підтвердження стосується дітей, які проживають у Норвегії, і його можна замовити норвезькою або англійською.
Якщо документ використовуватиметься за кордоном, позначте це під час замовлення. Тоді ви отримаєте паперовий документ із печаткою та підписом. Skatteetaten пояснює подальші кроки засвідчення документа. Запитайте, які вимоги діють у країні призначення.
Якщо відомості нечіткі або у вас є іноземне рішення, до від'їзду отримайте допомогу для з'ясування правової підстави. За зв'язку з кількома країнами адвокату слід уточнити застосовні правила й компетентні суди. Правила щодо іноземних рішень містяться в barnelova §§ 84 a і 84 b.
Коли потрібно повідомити іншого з батьків?
За наявності угоди або рішення щодо контактів із дитиною повідомити потрібно не пізніше ніж за три місяці до переїзду. Обов'язок діє й коли той із батьків, хто має контакти з дитиною, переїжджає без неї.
Це випливає з barnelova § 42 a. Повідомлення — не згода. Не можна обійти вимогу згоди, просто надіславши повідомлення й почекавши три місяці.
Доцільно повідомити письмово та зберегти повідомлення. Зазначте заплановану дату переїзду, країну й пропозицію щодо організації контактів. Це практичні поради для уникнення непорозумінь. Не вважайте відсутність відповіді чіткою згодою на переїзд.
Що робити за незгоди?
Вирішіть незгоду до переїзду дитини. Якщо у вас діти молодші за 16 років, за незгоди щодо переїзду той, хто хоче переїхати з дитиною, має записатися на медіацію. Прийти мають обоє. Це діє й якщо у вас уже є чинне свідоцтво про інший вид медіації.
Зателефонуйте до familievernkontoret за місцем проживання дитини або до затвердженого зовнішнього медіатора. Bufdir, Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet, пояснює, як записатися на безоплатну медіацію. Одна година обов'язкова, додатково можна отримати до шести добровільних годин. Свідоцтво про медіацію чинне шість місяців. Воно підтверджує участь, а не схвалення переїзду.
Повідомте про потребу в перекладачі під час запису. Необхідні витрати на усний переклад покриваються. За насильства або небезпечної ситуації можна запитати про окрему медіацію. Див. циркуляр Bufdir про медіацію.
Якщо незгода залишається, питання можна передати до суду. Той із батьків, хто має батьківську відповідальність, може подати позов щодо переїзду за кордон. Це може зробити й той, хто одночасно подає позов щодо батьківської відповідальності. Для дітей молодших за 16 років зазвичай потрібне чинне свідоцтво про медіацію; закон передбачає, зокрема, виняток у разі засудження за тяжке насильство або наругу над власними дітьми.
Суд може вирішити, чи дозволено дитині переїхати за кордон, зокрема за спільної батьківської відповідальності. Визначальними мають бути найкращі інтереси дитини. За певних умов суд може ухвалити тимчасове рішення. Попросіть адвоката оцінити, які вимоги заявити, особливо якщо від'їзд наближається. Див. barnelova §§ 48, 56 і 60.
Чи має дитина погодитися на переїзд?
Дитина має отримати інформацію й можливість висловити свою думку. Із семи років це діє завжди, а також для молодших дітей, здатних сформувати власні погляди. Думку потрібно враховувати відповідно до віку й зрілості. Із 12 років їй потрібно надавати великого значення.
Є й окрема вимога згоди: дитина, яка досягла 12 років, має погодитися, якщо переїжджає або перебуває за кордоном без жодного з батьків, хто має батьківську відповідальність. Це не загальна вимога, щоб усі 12-річні схвалювали переїзд разом із тим із батьків, хто має таку відповідальність. Див. barnelova §§ 31 і 40.
Поговоріть про школу, друзів, мову й контакти з іншим із батьків. Дитина має мати змогу висловитися, не мусивши вирішувати конфлікт батьків.
Що варто записати перед переїздом?
Запишіть, про що ви справді домовилися, і складіть план повсякденного життя дитини та контактів. Чітка угода полегшує підтвердження того, чого стосується згода.
Варто уточнити:
- країну, місце проживання й заплановану дату переїзду
- школу й необхідну підтримку дитини
- канікули й контакти з іншим із батьків
- хто організовує поїздки та як вирішуються витрати
- телефонні або відеоконтакти між відвідуваннями.
Це практичний список, а не обов'язковий стандартний бланк. Правила щодо догляду за дитиною, освіти й контактів містяться в barnelova §§ 30, 42 і 43.
Що оформити після вирішення питання переїзду?
Спочатку з'ясуйте право на переїзд, потім виконайте вимоги до документів і реєстрації. Скористайтеся путівником Skatteetaten щодо переїзду з Норвегії. Порядок має відповідати країні та вашій реєстрації.
Повідомлення про переїзд саме собою не дає дозволу перевезти дитину. Чинний паспорт також не є згодою на постійний переїзд. За спільної батьківської відповідальності продовження або зміна погодженого перебування за кордоном також потребує згоди обох.
SamfunnPrep має список справ при переїзді з Норвегії з іншими практичними завданнями. В огляді інструментів також є калькулятор строку проживання, якщо потрібно оцінити час поза Норвегією.
Де отримати допомогу за ризику викрадення дитини?
Швидко зверніться до поліції, якщо побоюєтеся незаконного вивезення дитини з країни. Незаконне утримання після законної відпустки також може бути міжнародним викраденням дитини.
Bufdir надає інформацію про міжнародне викрадення дітей. З ним можна зв'язатися за номером 466 15 000 або адресою barnebortforing@bufdir.no. Можлива допомога залежить, зокрема, від країни та міжнародних угод. Bufdir не може самостійно виїхати й повернути дитину.
За ризику неповернення дитини суд може заборонити закордонну поїздку. Поліція може встановити тимчасову заборону виїзду до розгляду питання судом. Правила містяться в barnelova § 41. Звертаючись по допомогу, візьміть відповідні угоди, рішення й повідомлення; не чекайте здійснення переїзду.
