Подорож із дитиною без другого з батьків не завжди потребує згоди за норвезьким законом. За спільної батьківської відповідальності зазвичай можна взяти дитину в коротку закордонну подорож. Однак перевірте заборони на подорож, документи дитини та вимоги країни подорожі й авіакомпанії.
Чи можна їхати без згоди другого з батьків?
Якщо у вас спільна батьківська відповідальність, кожен із вас зазвичай може взяти дитину в коротку закордонну подорож без згоди іншого. Проте заборона на подорож або інші обмеження у справі можуть їй перешкодити.
Батьківська відповідальність — право й обов’язок ухвалювати рішення щодо особистих питань дитини. Це не те саме, що її постійне місце проживання або угода про зустрічі з батьком чи матір’ю. До бронювання з’ясуйте, хто насправді має батьківську відповідальність.
Посібник стосується дітей, які зазвичай живуть у Норвегії. Правила перевірено 7 жовтня 2026 року. Він ґрунтується на чинному Lov om barn og foreldre (barnelova), законі про дітей і батьків, насамперед §§ 30, 40 і 41, на Lovdata, що публікує тексти законів. Новий barnelova, ухвалений у 2025 році, ще не набрав чинності.
| Ваша ситуація | Початкове правило для короткої закордонної подорожі |
|---|---|
| У вас спільна батьківська відповідальність | Зазвичай можна їхати з дитиною без згоди іншого, якщо подорож не заборонена. |
| Батьківська відповідальність належить лише вам | Зазвичай можна вирішити питання подорожі без згоди другого з батьків. |
| У вас немає батьківської відповідальності | Потрібна згода того, хто має батьківську відповідальність, або рішення суду, що дозволяє подорож. |
В останній ситуації суд може дати дозвіл, коли очевидно, що дитина повернеться. Саме право на зустрічі з дитиною не дає права їхати за кордон. У SamfunnPrep є додаткова інформація про зустрічі з дитиною та аліменти після розриву.
Чи відпустка — те саме, що переїзд?
Ні. За спільної батьківської відповідальності обоє мають погодитися на переїзд або перебування, що виходить за межі коротких закордонних подорожей. Те саме стосується продовження або зміни погодженого перебування, наприклад коли дитина залишається за кордоном.
Barnelova §§ 40 і 41 не встановлюють єдиної кількості днів, яка робить усі подорожі законними. Не покладайтеся лише на зворотний квиток, якщо насправді плануєте триваліше перебування. Зверніться по юридичну пораду, коли межа незрозуміла.
Якщо ви не погоджуєтеся щодо батьківської відповідальності, переїзду за кордон або постійного місця проживання дитини, вона не може переїхати за кордон до вирішення справи. Це діє й коли батьківська відповідальність належить лише вам. Правила переїзду не можна використовувати як загальне правило для всіх коротких відпусток.
Чи має погодитися сама дитина?
Діти, яким виповнилося 12 років, мають погодитися на закордонну подорож, коли їх не супроводжує батько чи мати з батьківською відповідальністю. Це може бути подорож із дідусем і бабусею або з батьком чи матір’ю без батьківської відповідальності.
Ця спеціальна вимога § 41 не поширюється автоматично на всі подорожі з батьком чи матір’ю, що має батьківську відповідальність. Однак дитина все одно має право бути вислуханою. Ви маєте враховувати її думку відповідно до віку й зрілості; див. § 31. Подорож має забезпечувати потреби й безпеку дитини.
Згода на паспорт — це також згода на подорож?
Ні. Згода на видачу паспорта й дозвіл на конкретну подорож — різні питання. Сам чинний паспорт не визначає, чи законна подорож.
Для норвезького паспорта дитині до 18 років зазвичай потрібна згода обох, хто має спільну батьківську відповідальність. Lov om pass (passloven), закон про паспорти, § 4 містить винятки, зокрема пов’язані з можливістю подорожі без згоди іншого за barnelova. Паспортний орган має оцінити виняток; не можна просто заявити, що він діє.
Politiet, поліція, яка розглядає норвезькі заяви на паспорт, пояснює, як законні представники дають згоду на паспорт та ID-картку. Згоду зазвичай дають під час особистого відвідування до або під час прийому. Щонайменше один законний представник приходить із дитиною. Стару паперову форму згоди на паспорт більше використовувати не можна.
Отже, батьківський дозвіл на подорож не замінює процедури паспортного органу. Якщо дитині потрібен новий документ, див. також посібник SamfunnPrep щодо паспортів та ID-карток.
Які проїзні документи потрібні дитині?
Дитині потрібен власний чинний проїзний документ. Який документ приймають, залежить, зокрема, від громадянства та країни подорожі. Перевірте також можливу візову вимогу й те, скільки часу паспорт має залишатися чинним після подорожі.
Норвезьку національну ID-картку з правом подорожей можна використовувати в країнах ЄС/ЄЕЗ і Швейцарії. ЄС — Європейський Союз; ЄЕЗ — Європейська економічна зона. ID-картку без права подорожей не можна використовувати як проїзний документ. Utenriksdepartementet, міністерство закордонних справ Норвегії, пояснює різницю у відповідях щодо закордонних подорожей.
Якщо дитина має норвезький дозвіл на проживання, треба також перевірити документи для повернення. UDI (Utlendingsdirektoratet), управління у справах іноземців, повідомляє, що потрібна чинна картка проживання разом із паспортом, паспортом іноземця або проїзним документом біженця. Ця вимога не стосується громадян північних країн (Nordic) або країн ЄС/ЄЕЗ. Члени сім’ї з іншим громадянством мають перевірити власну ситуацію. Картка проживання сама по собі не є паспортом.
Коли потрібен письмовий дозвіл на подорож?
Країна подорожі може вимагати письмової згоди другого з батьків, навіть якщо норвезький закон дозволяє коротку подорож. Перевірте також країни пересадки й власні форми авіакомпанії.
Спільного правила ЄС щодо таких дозволів немає. Your Europe, інформаційна служба ЄС, пояснює, що кожна країна визначає свої вимоги. Попросіть посольство або органи країни надати чинний перелік документів. Авіакомпанія має відповісти щодо вимог до посадки.
Utenriksdepartementet має загальний приклад підтвердження для дітей у подорожі. Приклад містить, зокрема:
- дані батька чи матері, що дає дозвіл
- дані дитини та дорослого, який її супроводжує
- дати подорожі та країни, яких вона стосується
- телефон батька чи матері з кодом країни
- місце, дату й підпис.
Це відправна точка, а не форма, яку автоматично приймають усюди. Запитайте про потрібну мову, копії паспортів і те, чи треба засвідчити підпис або легалізувати документ. Підготуйте це до від’їзду. Дозвіл на відпустку не передає батьківської відповідальності.
Як підтвердити батьківську відповідальність і спорідненість?
Можна використовувати документи про батьківську відповідальність і спорідненість, коли країна подорожі їх просить. Уточніть, що потрібно: свідоцтво про народження та підтвердження батьківської відповідальності містять різні відомості.
Skatteetaten, податкова служба, що веде Folkeregisteret — реєстр населення, пропонує підтвердження зареєстрованої батьківської відповідальності. Воно стосується дітей, що проживають у Норвегії, і замовити його може той, хто має батьківську відповідальність. Підтвердження доступне норвезькою та англійською. Якщо вибираєте використання за кордоном, отримаєте паперовий документ із печаткою та підписом. Дотримуйтеся вказівок щодо можливого подальшого засвідчення для відповідної країни.
За різних прізвищ може бути корисним документ про спорідненість. Наприклад, Border Force, британський прикордонний орган, повідомляє, що під час в’їзду до Великої Британії може запитати про зв’язок між дитиною та дорослим. Може допомогти свідоцтво про народження або усиновлення. За різних прізвищ згадується також свідоцтво про шлюб або розлучення. Це британські поради, а не перелік документів для всіх країн.
Що робити за незгоди або небезпеки?
До від’їзду з’ясуйте розбіжності й ризик, що дитина не повернеться. За спільної батьківської відповідальності суд може заборонити закордонну подорож, коли невідомо, чи дитина повернеться. Поліція може встановити тимчасову заборону на виїзд за ризику неповернення, доки суд не зможе розглянути справу.
Це випливає з barnelova § 41. Це не означає, що один із батьків завжди може зупинити відпустку, відмовившись підписати документ. За конкретного конфлікту варто попросити адвоката оцінити подорож і можливі рішення. Потрібно забезпечити найкращі інтереси дитини й захист від насильства; див. §§ 30 і 48.
Законна відпустка може також перетворитися на незаконне утримання, якщо дитина залишається без потрібного дозволу. Узгодьте нові плани до зміни повернення.
До бронювання варто вміти відповісти на три запитання: Хто може вирішувати питання подорожі, які документи потрібні й коли дитина повернеться? Огляд практичних інструментів SamfunnPrep допоможе з іншими щоденними завданнями щодо документів; країна подорожі та перевізник визначають свої умови подорожі.
