Ви можете стати мирянином у норвезькому цивільному суді без юридичної освіти та без норвезького паспорта. Закон про суди § 70 вимагає громадянства Норвегії або іншої скандинавської країни, або три роки реєстрації як жителя Норвегії. Ви подаєте інтерес до вашої громади, а не безпосередньо до суду.
Хто може стати мирянином у суді в Норвегії?
Вимоги викладені в законі про суди § 70. Ви повинні відповідати всім цим пунктам:
- бути старшим за 21 рік і молодшим за 70 років на початку періоду виборів
- не бути позбавленим прав голосу в громадських справах
- не перебувати в умовах державного переговорення щодо боргів, процедури банкрутства або карантину банкрутства
- бути зареєстрованим у реєстрі населення (Folkeregisteret) як житель громади на день виборів
- бути громадянином Норвегії або іншої скандинавської країни, або бути зареєстрованим у реєстрі населення як житель держави протягом трьох років до дня виборів
Останній пункт найважливіший для іммігрантів: три роки проживання замінюють громадянство. Недостатньо просто фізично перебувати в Норвегії — ви повинні бути зареєстровані як житель у Folkeregisteret. Те саме трирічне правило застосовується до коли іноземці отримують право голосу на виборах у Норвегії.
Вам не потрібна освіта, конкретний дохід і жодних контактів. Ви повинні вміти користуватися цифровими інструментами, оскільки суд надсилає документи цифровим способом.
Що робить мирянин у суді?
Мирянин — це звичайна людина без юридичної освіти, яка судить разом з професійним суддею. Ваш голос має таку ж вагу, як голос професійного судді.
У звичайній кримінальній справі в цивільному суді мирянини становлять більшість: один професійний суддя та два мирянина. Присяжна система була скасована в 2018 році і замінена системою мирян. Наша стаття про як влаштовані суди в Норвегії пояснює різницю між цивільним судом, апеляційним судом та Верховним судом.
| Справа | Професійні судді | Мирянини | Нормативно-правовий акт |
|---|---|---|---|
| Цивільний суд, звичайна кримінальна справа | 1 | 2 | закон про кримінальне судочинство § 276 |
| Цивільний суд, особливо складна справа | 2 | 3 | закон про кримінальне судочинство § 276 |
| Апеляційний суд, серйозна кримінальна справа | 2 | 5 | закон про кримінальне судочинство § 332 |
| Цивільна справа, коли сторона цього вимагає | 1 або більше | 2 | закон про цивільне судочинство § 9-12 |
У перший раз, коли ви прибудете, ви дасте усну клятву, що будете судити відповідно до закону та доказів у справі.
Наскільки добрий норвезька мова має бути?
Не існує норвезького тесту і жодного А2 або В1 мінімуму для мирян. Верховний суд вирішив це питання у справі HR-2012-02349-A (13 грудня 2012): вирішальним є те, що знання норвезької мови настільки добрі, щоб мирянин розумів справу і міг висловити свою думку про неї.
Закон вимагає лише, щоб ви мали «достатні знання норвезької мови» і «крім того» були «особистісно придатні для завдання» (§ 70 перший абзац). Але зверніть увагу: для мирян немає перекладача. Право на перекладача стосується сторін та свідків, а не вас, коли ви сидите як суддя (закон про суди § 91). Терміни на кшталт цивільного суду та прокурора ви можете вивчати безпосередньо на SamfunnPrep.
Хто не може стати мирянином?
Дві групи виключені: деякі посади (§ 71) і деякі кримінальні санкції (§ 72). Усі інші можуть бути обрані.
Виключені через посаду:
- члени парламенту і заступники членів
- міністри, державні секретарі, політичні радники та працівники офісу Прем'єр-міністра
- представники держави, судді та працівники судів
- працівники прокуратури, поліції та пенітенціарної системи, а також особи з обмеженими правами поліції, наприклад мисливці та рибнадзор
- працівники Міністерства юстиції, Управління поліції та Адміністрації судів (Domstoladministrasjonen) (установи, що управляє судами), а також працівники та студенти Поліцейської школи та Школи кримінального правосуддя
- практикуючі адвокати та помічники адвокатів
- директор громади та муніципальні працівники, які готують або проводять вибори
Інші муніципальні працівники та звичайні місцеві політики не виключені. Кримінальні санкції виключають вас таким чином, вимірюючись від початку періоду виборів:
- безумовне ув'язнення понад один рік, утримання під час розслідування або спеціальна санкція: постійне виключення
- безумовне ув'язнення один рік або менше: виключення на 15 років після того, як вирок набув законної сили
- умовне ув'язнення: 10 років
- штраф, умовне припинення переслідування або відстрочка судового рішення за обставину, яка може призвести до більше року ув'язнення: 10 років
- суспільно корисні роботи та молодіжні санкції рахуються за довжиною альтернативної кари в'язниці
Громада перевіряє вашу благонадійність (§ 73). Вам не потрібно замовляти довідку про відсутність судимості самостійно.
Чи повинен роботодавець дати вам вихідний, і скільки ви отримаєте?
Так, роботодавець повинен дати вам вихідний. Закон про трудові умови § 12-13 «Громадські обов'язки» надає право на відпустку «у тій мірі, в якій це необхідно для виконання визначених законом встреч у громадських органах». Роботодавець не може вимагати, щоб ви використовували відпустку або робочий час.
Розмір становить 750 крон на день або його частину (правила про судові збори § 1-1, розмір на липень 2026 року). Він був потроєний з 250 крон з 1 липня 2023 року — сума залишалася незмінною з 1983 року.
Ось пастка: якщо ви зберігаєте повну зарплату від роботодавця, ви не отримаєте додатково 750 крон. Якщо роботодавець зменшує вам зарплату, суд замість цього покриває всю втрату доходу на основі документів від роботодавця. Проїзд покривається, а харчування в дальніх поїздках — за державними тарифами. Ви отримуєте оплату навіть якщо справа буде скасована або відстрочена.
Як зареєструватися як мирянин
Ви зв'язуєтеся зі своєю муніципальною громадою, а не з судом. Муніципальна рада обирає мирян, і громада зобов'язана заохочувати жителів пропонувати кандидатів (§ 67).
- Введіть «мирянин» на веб-сайті вашої муніципальної громади або подзвоніть на центральний номер.
- Попросіть бути включеним до списку або заповніть форму громади. Як правило, ви вказуєте своє ім'я, контактну інформацію, дату народження та професію.
- Громада може зв'язатися з вами для розмови про особистісну придатність, у тому числі про мову.
- Пропозиція виставляється на публічне розглядання щонайменше на два тижні (§ 68).
- Муніципальна рада обирає комітети, і вам повідомляють, чи були ви обрані.
Підання інтересу не дає права бути обраним, але без заяви про interesse ви рідко будете розглядатися.
Коли можна буде зареєструватися знову?
Поточний період — з 1 січня 2025 року до 31 грудня 2028 року. Наступні вибори відбудуться до 1 липня 2028 року на період 1 січня 2029 року до 31 грудня 2032 року, і громади почнуть набір у 2027 році.
Будь ласка, зв'язуйтеся зараз. Якщо потреба «виявиться значно більшою, ніж спочатку розраховано», керівник суду може попросити додатковий вибір у середині періоду (§ 66 a), і громада повинна обрати нових членів протягом трьох місяців. Деякі громади тому тримають форму реєстрації відкритою протягом усього року, тоді як інші закривають її між виборами. Перевірте вашу власну громаду сьогодні.
Скільки часу займає ця посада?
Ви зазвичай беретеся участь у 1–3 справах на рік, і ви обираєтеся випадково і цифровим способом для кожної справи. Керівник суду встановлює розмір комітету таким чином, щоб кожен член міг очікувати служби у двох справах на рік (§ 65).
Повідомлення приходить за 4–6 тижнів до справи в цивільному суді та близько 8 тижнів до справи в апеляційному суді. Справа може тривати від половини дня до кількох тижнів. Якщо ви служили 15 днів або більше протягом року, або 60 днів або більше протягом всього чотирирічного періоду, ви не зобов'язані явитися (§ 90).
Ця посада — громадянський обов'язок з явкою, а не добровільна робота, і ви можете отримати штраф, якщо не з'явитеся. Ви зв'язані таємницею й не можете розповідати сім'ї або друзям про справу. Якщо ви пишете про справу або норвезьку судову практику в соціальних мережах, ви можете стати необ'єктивним. Деякі справи важкі, і суд може запропонувати вам розмову з медичним персоналом після цього. Перебіг справи описаний у як проходить кримінальна справа від повідомлення до вироку.
Місце стоїть порожнім, і воно може бути вашим
У загальнодержавному опитуванні 2018 року лише 5 відсотків мирян були народжені за межами Норвегії. 60 відсотків мали 50 років або більше, і 2,8 відсотка були молодші за 30 років. Адміністрація судів сама пише, що громади повинні активно працювати над тим, щоб комітети були більш репрезентативними.
Закон вимагає, щоб комітети «мали різнобічний склад, щоб найкраще представляти всі частини населення» (§ 67). Посада мирянина — один з найбільш конкретних способів брати участь, поруч з іншими способами участі в демократії — консультаціями, партіями та добровільною роботою.
Суди, права та обов'язки також є матеріалом для тесту громадської науки. Вправляйтеся безпосередньо на SamfunnPrep і будьте впевненіші в тому, як працює норвезька громада.
