Вас викликали на допит у поліцію як підозрюваного? Уточніть свій статус, час явки та чи потрібен вам перекладач або адвокат. Ви можете бути зобов’язані з’явитися, навіть якщо не зобов’язані давати пояснення у справі. Не залишайте виклик без відповіді.
Що означають статуси mistenkt і siktet?
Бути підозрюваним не означає бути засудженим. Поліція з’ясовує, чи могли ви вчинити кримінальне правопорушення. Попросіть контактну особу пояснити, якої події стосується справа та яка ваша роль.
На початку допиту поліція має пояснити вашу роль і права. Пояснення процедури від Politiet показує, що справа може мати різні результати. Сам допит не визначає її результату.
| Термін | Що він означає для цієї розмови? |
|---|---|
| Mistenkt — підозрюваний | Поліція з’ясовує, чи могли ви вчинити правопорушення. |
| Siktet — особа з формальним статусом обвинуваченої | Ви отримали більш формальний статус у кримінальній справі. Це ще не вирок. |
| Vitne — свідок | Вас запитують про відомості, які ви можете мати щодо справи. Можуть діяти інші правила. |
| Fornærmet — потерпілий | Ви є особою, якій правопорушення могло завдати шкоди. Ця роль має окремі права. |
Статус siktet може виникнути, зокрема, після формальної заяви органу обвинувачення або певних заходів, як-от затримання чи обшук. Правила наведено в § 82 straffeprosessloven — закону про кримінальний процес. Попросіть пояснення, якщо статус незрозумілий або змінюється.
Цей посібник стосується дорослих, яких викликали як підозрюваних. Правила перевірено 2 листопада 2026 року. На SamfunnPrep є інші пояснення про послуги та права.
Чи потрібно з’явитися, якщо ви не хочете давати пояснення?
Явка та надання пояснення — два окремі питання. Як підозрюваний ви не зобов’язані давати пояснення у справі. Однак вас можуть зобов’язати прийти до поліції, щоб з’ясувати, чи бажаєте ви їх дати.
§ 230 straffeprosessloven стосується, зокрема, виклику до поліцейського відділку в окрузі, де ви живете або перебуваєте. Якщо ви не з’явитеся без поважної причини, поліція за передбачених законом умов може доставити вас примусово. Однією з умов є те, що виклик було доведено до вашого відома.
Зверніться до особи, вказаної у виклику, якщо ви захворіли, не зрозуміли час зустрічі або вважаєте, що не можете прийти. Запитайте, які документи потрібні поліції, і попросіть підтвердити новий час, якщо його змінять. Повідомлення про те, що час незручний, саме по собі не є домовленістю про перенесення.
Не застосовуйте правила для свідків у суді, щоб визначити свої обов’язки як підозрюваного в поліції. Якщо виклик викликає сумніви, попросіть поліцію уточнити обов’язок з’явитися та обговоріть свою ситуацію з адвокатом.
Чи можна мати адвоката і хто платить?
Ви можете отримати допомогу захисника — адвоката, який захищає ваші права у кримінальній справі. Право на таку допомогу не означає автоматично, що платить держава.
Рекомендації Riksadvokaten, пункт 5.1, пояснюють загальне правило: підозрювані можуть обрати захисника, але не мають безумовного права на захисника за державний кошт. Решта документа особливо стосується дітей і вразливих осіб. Спеціальні правила для дітей не поширюються автоматично на всіх дорослих.
Призначення захисника державою залежить від законних умов та індивідуальної оцінки. Тому звичайний виклик не є обіцянкою безоплатного адвоката.
До допиту поставте такі запитання:
- Чи можу я поговорити із захисником, перш ніж вирішувати, чи давати пояснення?
- Як домовитися про участь захисника?
- Чи можливе призначення за державний кошт і хто це з’ясовує?
- Якщо я маю платити самостійно, якою буде ціна?
Попросіть адвоката пояснити ціну й відповідальність за оплату, перш ніж замовляти допомогу. Не вважайте, що поліція вже організувала адвоката лише тому, що ви запитали про таку можливість.
Як попросити перекладача?
Завчасно повідомте, якщо для розуміння запитань і прав вам потрібен усний перекладач. Назвіть мову й за потреби діалект. Також скажіть, якщо маєте труднощі зі слухом або потребуєте інших пристосувань.
Здатність вести звичайну розмову норвезькою не завжди означає, що ви достатньо добре розумієте допит. Юридичні терміни, стрес і деталі можуть ускладнити розмову. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet пояснює, коли державні органи мають залучати перекладача.
Попросіть поліцію оцінити потребу й організувати перекладача. Родичі та друзі не є належною заміною неупередженого перекладача. Його завдання — передавати сказане, а не давати юридичні поради.
Під час розмови повідомляйте, якщо не розумієте перекладу чи певного слова. Попросіть пояснити запитання ще раз. Не підтверджуйте розуміння лише заради продовження розмови.
Що варто уточнити до дня допиту?
Прочитайте виклик і складіть короткий список практичних запитань. Мета — зрозуміти, як організовано зустріч.
Зокрема, перевірте:
- Час і місце: Яким входом користуватися і кого запитати?
- Контактна особа: Кому повідомити про хворобу або запізнення?
- Посвідчення особи: Який документ узяти із собою?
- Мова й допомога: Чи з’ясовано потребу в перекладачі та, за потреби, адвокаті?
- Документи: Чи просила поліція принести щось конкретне?
Якщо повідомлення незрозуміле, попросіть просте пояснення. Запишіть, з ким говорили та про що домовилися. Можна попросити письмове підтвердження організаційних змін.
Також можна скласти список запитань адвокату. Цей посібник не може визначити, чи варто вам давати пояснення і як певна інформація вплине на вашу справу.
Що відбувається під час допиту?
Перед допитом вам мають повідомити, чого стосується справа та що ви не зобов’язані давати пояснення. Запитуйте, якщо інформація про права незрозуміла.
Поради Politiet щодо допиту на Ung.no описують звичайний перебіг розмови. Попросіть особу, яка проводить допит, пояснити порядок і спосіб фіксації пояснення. Скажіть, якщо потрібна перерва або ви не розумієте запитання.
Коли пояснення записано, його мають прочитати вголос або дати вам для прочитання. Уважно прочитайте, перш ніж підписувати, якщо підписуватимете. Якщо щось неправильне або пропущене, конкретно вкажіть, що слід виправити. За § 230 виправлення й доповнення мають внести до протоколу.
Ви можете попросити доступ до матеріалів справи. Право доступу може бути обмежене, зокрема в інтересах розслідування або інших осіб. Не розраховуйте отримати всі документи до допиту. Попросіть поліцію чи захисника пояснити, що можна переглянути зараз.
Перед тим як піти, запитайте, до кого звертатися далі та як вам повідомлять про наступний крок. Практичні інструменти SamfunnPrep допоможуть вам надалі розбиратися в норвезьких послугах і поняттях.
