يمكن للتدريب اللغوي المنفصل أن يمنح الطفل تدريبًا معززًا باللغة النرويجية، وإذا لزم الأمر، تدريبًا على لغة يعرفها الطفل بالفعل. ينطبق هذا الحق على التلاميذ الذين لديهم لغة أم غير اللغة النرويجية أو اللغة الصامية والذين لا يعرفون اللغة النرويجية جيدًا بما يكفي لمتابعة التعليم العادي. تقوم المدرسة بتقييم الحاجة وتتخذ القرار.
ما هو التدريب اللغوي الخاص؟
التدريب اللغوي الخاص هو دعم للطلاب الذين يحتاجون إلى المزيد من اللغة النرويجية للمشاركة في التدريس. وسوف يساعد الطفل في كل من اللغة والموضوعات والمجتمع في المدرسة.
وينطبق هذا المخطط على المدارس الابتدائية والتعليم الثانوي. ليس من الضروري أن يكون الطفل وافدًا جديدًا حتى يستحق ذلك. العامل الحاسم هو ما إذا كان الطفل يعرف اللغة النرويجية جيدًا بما يكفي لمتابعة التعليم النظامي. ويستمر هذا الحق حتى يحصل الطفل على معرفة كافية باللغة النرويجية، وليس فقط لعدد معين من الأشهر أو السنوات.
ويأتي ذلك بعد حصول الطفل على مكان في المدرسة. إذا كنت قد وصلت للتو إلى البلاد، فاقرأ أولاً عن حق الأطفال الوافدين حديثًا في المدرسة. عندما تعرف المدرسة لغة الطفل وخلفيته الأكاديمية، يجب عليها، بالتعاون مع البلدية أو مجلس المحافظة، تقييم التدريب المناسب.
يعد التدريب المعزز باللغة النرويجية دائمًا جزءًا من العرض
يعد التدريب المعزز باللغة النرويجية جزءًا من التدريب اللغوي الخاص الذي يجب تضمينه دائمًا. يتلقى الطفل تعليمًا متكيفًا مع اللغة النرويجية كلغة ثانية، حتى يتمكن من فهم المعلم ومصطلحات المادة والمهام بشكل أفضل.
وهذا ليس مثل إخراج الطفل من المواضيع العادية طوال اليوم. يمكن تنظيم التدريب بطرق مختلفة. يحصل البعض على المزيد من اللغة النرويجية في مجموعة أصغر. ويتلقى آخرون الدعم داخل الفصل الدراسي. ويجب أن تتناسب كيفية القيام بذلك مع عمر الطفل ومستوى اللغة النرويجية واحتياجاته الأكاديمية.
يمكن للمدرسة استخدام أداة رسم الخرائط باللغة النرويجية الأساسية لمعرفة ما يحتاجه الطفل. أنشأ Udir هذا كأداة دعم مجانية للمدرسة. يمكن أن يساعد المعلم في تقييم ما إذا كان الطفل يحتاج إلى تدريب لغوي خاص، وما هو الدعم المناسب ومتى يكون الطفل مستعدًا للتدريب النرويجي العادي. الأداة ليست اختبارًا يتعين عليك كوالد إعداد طفلك له.
التدريب على اللغة الأم والتدريب ثنائي اللغة في المواضيع
وقد يحق للطفل أيضًا الحصول على تدريب على اللغة الأم، أو تدريب ثنائي اللغة في المواضيع، أو كليهما عند الضرورة. التعليم باللغة الأم يعني التدريس باللغة الأولى للطفل. التعليم ثنائي اللغة في المواد يعني أن الطفل يتلقى المساعدة في مادة ما باللغة النرويجية وباللغة التي يتقنها الطفل جيدًا.
يمكن أن يكون هذا مهمًا بشكل خاص في الرياضيات أو العلوم أو الدراسات الاجتماعية. يمكن للطفل بعد ذلك أن يتعلم كلمات موضوعية جديدة باللغة النرويجية دون أن يفقد فهم الموضوع نفسه. إنه دعم للتعلم، وليس علامة على أن أداء الطفل سيئ في المدرسة.
هناك اختلافان عمليان لا يعرفهما الكثير من الآباء. يجب توفير التدريب ثنائي اللغة في المواد الدراسية في المدرسة التي يرتادها الطفل عادة. ومن ناحية أخرى، يمكن تقديم التعليم باللغة الأم في مدرسة أخرى. إذا كانت المدرسة تفتقر إلى الموظفين المناسبين، فيمكن في بعض الحالات توفير التدريب على اللغة الأم والتدريب ثنائي اللغة في المواضيع كتعلم عن بعد. اسأل المدرسة عن الحل المناسب لطفلك.
يجب على المدرسة اتخاذ قرار وإعادة التقييم
يجب على البلدية أو مجلس المحافظة اتخاذ قرار فردي عندما يتلقى الطفل تدريبًا لغويًا خاصًا. القرار هو رد مكتوب يوضح نوع التعليم الذي يتلقاه الطفل ولماذا.
يجب أن يكون القرار ملموسًا بدرجة كافية حتى تتمكن من معرفة نوع الدعم ونطاقه أو عدد الساعات وكيفية تنظيم التدريس. ويمكنه أيضًا تحديد ما إذا كان التدريس يتم في الفصل أو في مجموعة أو في مدرسة أخرى أو عن طريق التعلم عن بعد. ومن ثم يمكنك أن تفهم ما يحصل عليه الطفل بالفعل، وليس فقط اسم المخطط.
وهذا أمر مهم لأنه يمكنك بعد ذلك فهم العرض وطرح الأسئلة والشكوى إذا كنت تعتقد أن الطفل لا يحصل على حقه. ويجب على المدرسة أيضًا أن تقوم بانتظام بتقييم ما إذا كان الطفل يمكنه الآن متابعة التعليم النظامي. لا يوجد حد وطني واحد عندما يكون النرويجي "جيدًا بما فيه الكفاية". يجب أن يكون التقييم محددًا ومهنيًا.
اطلب شرح القرار بلغة واضحة. يجب على الآباء الحصول على معلومات حول التدريب. إذا كنت بحاجة إلى مترجم لفهم اجتماع أو قرار أو إعلان مدرسي، فأخبرنا بذلك في الوقت المناسب. يشرح SamfunnPrep كيف يمكن استخدام مترجم فوري في رياض الأطفال والمدرسة، ولماذا لا ينبغي أن تسمح للطفل بالترجمة للبالغين.
ماذا يحدث على مستوى الناشئين؟
التلاميذ في الصفوف 8-10. يتم إعفاء المراحل التي يتم فيها اتخاذ قرار بشأن التدريب اللغوي الخاص تلقائيًا من التدريب على اللغات الأجنبية أو التخصص أو موضوعات الحياة العملية. كما أنهم معفون من كتابة التدريب في الأهداف الجانبية. ولا يحتاج الطالب إلى التقدم بطلب للحصول على هذا الإعفاء، ولكن يمكنه اختيار متابعة المواد المعتادة إذا رغب في ذلك.
بدلاً من المواد التي لا يشارك فيها التلميذ، يجب على المدرسة توفير تدريب معزز باللغة الإنجليزية أو النرويجية أو الصامية أو السويدية أو الفنلندية أو لغة الإشارة النرويجية أو لغة أخرى يعرفها التلميذ بالفعل. يجب أن يحصل الطفل وأولياء الأمور على المعلومات قبل اتخاذ أي موقف. لذلك، تحدث مع معلم الاتصال حول ما يناسب خطط الطفل ورفاهيته ومواصلة تعليمه.
متى يمكن إعفاء الطفل من الدرجات؟
يحق للتلميذ الذي يتحدث لغة الأقلية في المدرسة الابتدائية والذي يبدأ التعليم في النرويج في النصف الأخير من العام الدراسي أن يتم إعفاءه من التقييم بدرجة في جميع المواد حتى نهاية تلك السنة الدراسية عندما يطلب التلميذ أو أولياء الأمور ذلك. الإعفاء ليس تلقائياً
إذا تم تنظيم التدريب كتدريب تمهيدي، يحق للطالب الإعفاء من التقييم المتدرج خلال كامل فترة التدريب التمهيدي عندما يطلب الطالب أو أولياء الأمور ذلك. وفي التعليم الثانوي العالي، لا تمنح هذه القاعدة إعفاءً من الدرجات الدائمة. اطلب من المدرسة أن تشرح معنى الإعفاء بالنسبة لخيارات الطفل الإضافية. للحصول على نظرة عامة أكبر على المراحل والاختيارات، استخدم شرح SamfunnPrep لـ النظام المدرسي في النرويج.
هكذا يمكنك التعاون مع المدرسة
يمكنك مساعدة الطفل أكثر من خلال كونك فضوليًا، وليس من خلال الحاجة إلى معرفة اللغة النرويجية بشكل مثالي بنفسك. اسأل عما يعرفه الطفل باللغة النرويجية الآن، وما هي الكلمات الموضوعية الصعبة وما هو الدعم الذي تقترحه المدرسة. إحضار الشهادات السابقة أو المعلومات المتعلقة بالدراسة إذا طلبت المدرسة ذلك.
استخدم هذه القائمة قبل أو أثناء الاجتماع:
- اسأل إذا كان لدى الطفل قرار بشأن التدريب اللغوي الخاص، واطلب نسخة منه.
- اسأل ما إذا كان الطفل يتلقى تدريبًا معززًا في اللغة النرويجية، أو تدريبًا على اللغة الأم، أو تدريبًا ثنائي اللغة في الموضوعات أو مزيجًا من ذلك.
- اسأل أين ومتى يتم التدريس، وعدد الساعات التي يحصل عليها الطفل، وما إذا كانت مدرسة أخرى أو التعلم عن بعد مناسبًا.
- اطلب مترجمًا إذا كنت لا تفهم المعلومات جيدًا بما فيه الكفاية.
- اتفق على الموعد الذي ستتحدث فيه مرة أخرى عن تطور اللغة النرويجية والموضوعات.
وفي المنزل يستطيع الطفل سماع اللغة النرويجية وقراءة النصوص القصيرة والمشاركة في الأنشطة الترفيهية والاحتفاظ بلغته الخاصة. كلتا اللغتين موارد. يمكنك العثور على المزيد من الطرق الآمنة لممارسة اللغة النرويجية في المقالة حول تعلم اللغة النرويجية مجانًا.
ينبغي أن يوفر الدعم اللغوي المشاركة، وليس الاستبعاد
يجب أن يتيح التدريب اللغوي الخاص إمكانية التعلم والمشاركة في الفصل. وبالتالي فإن الدعم اللغوي الجيد يتعلق بالقواعد والأصدقاء والإتقان المهني والشجاعة للمشاركة. إذا تم إخراج الطفل من الفصل، فيمكنك أن تسأل كيف تضمن المدرسة في نفس الوقت الانتماء إلى بيئة الفصل.
ومن الطبيعي أن تتغير الحاجة. قد يحتاج الطفل إلى الكثير من المساعدة في البداية وأقل في وقت لاحق. القرار الجديد أو التقييم الجديد لا يعني أن هناك خطأ ما. يجب أن يظهر أن التدريب يتبع نمو الطفل.
ستجد في أدوات SamfunnPrep لمحات عامة بسيطة عن الحياة اليومية في النرويج. هنا يمكن للعائلة أيضًا العثور على الكلمات والمواضيع التي غالبًا ما تظهر في المدرسة والعمل والدراسات الاجتماعية. الهدف هو أن تتمكن من مقابلة المدرسة بأسئلة وحقوق ونظرة عامة أفضل.
