اگر آپ ناروے سے ہمیشہ کے لیے یا لمبے عرصے کے لیے جا رہے ہیں، تو آپ کو folkeregisteret (آبادی رجسٹر) کو utflyttingsmelding یعنی ملک چھوڑنے کی اطلاع دینی ہوگی، اپنی ٹیکس ذمہ داری، folketrygden (قومی سماجی بیمہ) کی رکنیت اور صحت کی کوریج واضح کرنی ہوگی، اور — اگر آپ کے پاس اقامتی اجازت نامہ ہے — یہ جاننا ہوگا کہ اُس کا کیا بنے گا۔ یہ چیک لسٹ مراحل کو ترتیب کے ساتھ بیان کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ ہر مرحلے پر آپ کو کس سے رابطہ کرنا ہے۔
folkeregisteret کو ملک چھوڑنے کی اطلاع دیں
اگر آپ بیرونِ ملک رہائش اختیار کرنے جا رہے ہیں، یا وہاں کم از کم 6 måneder قیام کرنے والے ہیں، تو روانگی سے پہلے آپ کو folkeregisteret کو ملک چھوڑنے کی اطلاع دینی ہوگی۔ folkeregisteret کو Skatteetaten (ناروے کا ٹیکس ادارہ) چلاتا ہے۔ یہ اطلاع آپ روانگی کے دن سے زیادہ سے زیادہ 31 dager پہلے جمع کرا سکتے ہیں۔
اگر آپ کسی دوسرے نورڈک ملک (ڈنمارک، فن لینڈ، آئس لینڈ یا سویڈن) منتقل ہو رہے ہیں، تو 6 måneder کی شرط اور 31-dagersfristen یعنی اطلاع کی مہلت لاگو نہیں ہوتی۔ نورڈک ممالک کے درمیان نقل مکانی پر اس کے بجائے 1. november 2004 کا الگ نورڈک آبادی رجسٹریشن معاہدہ لاگو ہوتا ہے، اور طریقہ کار مختلف ہو سکتا ہے — Skatteetaten سے پوچھیں کہ نورڈک نقل مکانی کو صحیح طریقے سے کیسے رجسٹر کرنا ہے۔ فارم اور طریقہ کار کے لیے ناروے میں نقل مکانی کی اطلاع اور آبادی رجسٹریشن دیکھیں۔
ٹیکس: ٹیکس کی ذمہ داری خود بخود ختم نہیں ہوتی
folkeregisteret کو ملک چھوڑنے کی اطلاع دینے سے آپ کی ٹیکس ذمہ داری ختم نہیں ہوتی۔ جب تک skattemessig emigrasjon یعنی ٹیکس کے لحاظ سے ہجرت کی شرائط پوری نہیں ہو جاتیں، آپ کو ٹیکس کے لحاظ سے ناروے کا رہائشی ہی سمجھا جاتا ہے۔
اگر آپ ناروے میں 10 år سے کم عرصہ رہے ہیں، تو ٹیکس کی ذمہ داری اُس وقت ختم ہوتی ہے جب آپ مستقل طور پر بیرونِ ملک مقیم ہوں، آمدنی کے سال میں 61 dager سے زیادہ ناروے میں نہ رہیں، اور نہ آپ کے پاس اور نہ آپ کے قریبی افراد کے پاس ناروے میں کوئی رہائش گاہ ہو۔ اگر آپ ناروے میں کم از کم 10 år رہے ہیں، تو اس کے بجائے treårsregelen (3 år کا قاعدہ) لاگو ہوتا ہے: رہائش جلد از جلد اُس تیسرے آمدنی کے سال کے بعد ختم ہو سکتی ہے جس میں آپ نے بیرونِ ملک مستقل قیام اختیار کیا تھا، اور انہی 61-dagers اور رہائش گاہ کی شرائط کے ساتھ، تمام 3 årene میں۔ ہجرت کی اطلاع آپ کو خود skattemeldingen یعنی ٹیکس گوشوارے میں دینی ہوگی — یہ خود بخود نہیں ہوتی۔
جب تک آپ ٹیکس کے لحاظ سے ناروے کے رہائشی ہیں، آپ کو ہر سال skattemelding یعنی ٹیکس گوشوارہ جمع کرانا ہوگا اور ناروے اور بیرونِ ملک کی تمام آمدنی اور جائیداد ظاہر کرنی ہوگی۔
اگر آپ کے پاس ایسے حصص ہیں جن پر بڑا منافع ہے، تو ملک چھوڑنے پر utflyttingsskatt یعنی خروج ٹیکس بھی لگ سکتا ہے۔ 20. mars 2024 اور اس کے بعد کی نقل مکانی کے لیے بنیادی چھوٹ 3 000 000 kroner ہے، اور یہ ٹیکس 12 år کے اندر ادا کیا جاتا ہے۔ قواعد کئی بار بدل چکے ہیں اور دوبارہ بھی بدل سکتے ہیں — بڑی رقوم پر مشتمل نقل مکانی سے پہلے Skatteetaten سے موجودہ قواعد کی تصدیق کریں۔
NAV کی رکنیت اور وہ فوائد جو بند ہو جاتے ہیں
ناروے سے باہر منتقل ہونے پر عام طور پر آپ folketrygden کی رکنیت کھو دیتے ہیں — یہی وہ بیمہ نظام ہے جس کے تحت Nav (محکمہِ محنت و فلاح) سے sykepenger یعنی بیماری کی تنخواہ، dagpenger یعنی بے روزگاری الاؤنس اور بڑھاپے کی پنشن ملتی ہے۔ اگر آپ 12 måneder سے زیادہ بیرونِ ملک رہیں، تو روانگی کے دن سے آپ کی رکنیت ختم ہو جاتی ہے۔ اگر آپ لگاتار 2 یا اس سے زیادہ kalenderår میں ہر سال 6 måneder سے زیادہ بیرونِ ملک رہیں، تو بھی رکنیت ختم ہو جاتی ہے، چاہے آپ 12 مسلسل måneder باہر نہ رہے ہوں۔ EØS کے اندر اکثر ہم آہنگی کے الگ قواعد لاگو ہوتے ہیں۔
رکنیت کے بغیر عام طور پر آپ کو folketrygden سے صحت کی خدمات کا حق نہیں ہوتا، آپ پنشن کے حقوق نہیں بناتے، اور Nav سے ملنے والے زیادہ تر نقد فوائد ختم ہو جاتے ہیں۔ چند مثالیں:
- Barnetrygd یعنی بچوں کا الاؤنس اُس وقت بند ہو جاتا ہے جب بچہ 3 måneder سے زیادہ کے لیے بیرونِ ملک منتقل ہو، یا لگاتار 2 kalenderår میں ہر سال 6 måneder سے زیادہ باہر رہے۔ EØS کے بعض معاملات میں یہ پھر بھی جاری رہتا ہے، مثلاً اگر والدین میں سے کوئی ایک ناروے میں کام کرتا ہو۔ Nav کو ہمیشہ اطلاع دیں۔
- Dagpenger کے لیے اصولاً ناروے میں قیام ضروری ہے، لیکن PD U2 سرٹیفکیٹ کے ساتھ آپ کسی دوسرے EØS ملک میں نوکری تلاش کرنے کے لیے dagpenger زیادہ سے زیادہ 3 måneder تک ساتھ لے جا سکتے ہیں۔ مستقل نقل مکانی سے dagpenger ختم ہو جاتے ہیں۔
- Sykepenger اصولاً ناروے سے باہر ساتھ نہیں لے جائے جا سکتے۔ EU/EØS سے باہر آپ Nav سے درخواست کر سکتے ہیں کہ ہر 12 måneder میں زیادہ سے زیادہ 4 uker تک یہ جاری رہیں؛ نورڈک خطے اور EØS کے اپنے الگ قواعد ہیں۔
اگر آپ رکنیت اپنی مرضی سے برقرار رکھنا چاہتے ہیں، تو Nav کو درخواست دے سکتے ہیں، بشرطیکہ آپ گزشتہ 5 kalenderårene میں سے کم از کم 3 میں رکن رہے ہوں اور ناروے کے معاشرے سے آپ کا قریبی تعلق ہو۔ آپ صحت کا حصہ، پنشن کا حصہ یا دونوں چن سکتے ہیں، اور درخواست پر فیصلے میں تقریباً 6 måneder لگتے ہیں۔
صحت کی کوریج: Helfo، EHIC اور S1
ناروے کا یورپی ہیلتھ انشورنس کارڈ (EHIC) folketrygden کی رکنیت کے ساتھ مشروط ہے۔ اگر آپ کسی دوسرے ملک منتقل ہو گئے ہیں یا اب شرائط پوری نہیں کرتے، تو آپ کو یہ کارڈ استعمال نہیں کرنا چاہیے — چاہے اس پر لکھی تاریخیں ابھی ختم نہ ہوئی ہوں۔
اگر آپ پنشنر کے طور پر یا ناروے کے حقوق رکھنے والے ملازم کے طور پر کسی EU/EØS ملک یا سوئٹزرلینڈ منتقل ہوتے ہیں، تو Helfo (صحت معیشت انتظامیہ) کے جاری کردہ حقوق کے دستاویز S1 کے ذریعے آپ کو اپنے ملکِ رہائش میں صحت کی خدمات کا حق مل سکتا ہے۔ یہ حق آپ کے زمرے پر منحصر ہے — منتقل ہونے سے پہلے Helfo سے رابطہ کریں۔
اقامتی اجازت نامہ: لمبے عرصے باہر رہنے پر کیا ہوتا ہے
اگر آپ کے پاس مستقل اقامتی اجازت نامہ (permanent oppholdstillatelse) ہے، تو یہ ختم ہو جاتا ہے اگر آپ لگاتار 2 år یا اس سے زیادہ عرصہ ناروے سے باہر رہیں، یا اگر ایک 4-årsperiode یعنی چار برس کی مدت کے دوران آپ کے کئی بیرونی قیام مل کر 2 år یا اس سے زیادہ بن جائیں۔ ہر kalenderår میں 2 måneder سے کم قیام شمار نہیں ہوتا، اور اگر آپ لگاتار 15 måneder ناروے میں رہے ہوں، تو آپ دوبارہ زیادہ سے زیادہ 2 نئے سال باہر رہ سکتے ہیں۔ قواعد کے بارے میں مزید پڑھیں: اقامتی اجازت نامے کے ساتھ آپ کتنی مدت بیرونِ ملک رہ سکتے ہیں، اس کا جائزہ۔
اگر آپ 2 år سے زیادہ ناروے سے باہر رہنا چاہتے ہیں اور پھر بھی اجازت نامہ برقرار رکھنا چاہتے ہیں، تو آپ کو 2-årsfristen یعنی اس مہلت کے ختم ہونے سے کم از کم 6 måneder پہلے UDI (امیگریشن ڈائریکٹوریٹ) کو درخواست دینی ہوگی، اور آپ کے پاس منظور شدہ وجہ ہونی چاہیے: کام، ہائر سیکنڈری سے آگے کی تعلیم، لازمی فوجی خدمت، یا ایسے شریکِ حیات، ہم زیست ساتھی یا والدین کے ساتھ جانا جو بیرونِ ملک کام یا تعلیم حاصل کر رہے ہوں۔
اگر آپ کو ابھی تک مستقل اقامتی اجازت نامہ نہیں ملا، تو نقل مکانی عام طور پر اُس botiden یعنی رہائش کی مدت کو توڑ دیتی ہے جو آپ اس کے لیے جمع کر رہے ہیں: treårskravet (3 år کی شرط) میں آپ گزشتہ 3 årene کے دوران 7 måneder سے زیادہ ناروے سے باہر نہیں رہ سکتے، اور femårskravet (5 år کی شرط) میں 10 måneder سے زیادہ نہیں۔ اگر آپ ہمیشہ کے لیے چلے جاتے ہیں، تو آپ یہ شرط پوری نہیں کرتے۔ اگر آپ آگے چل کر شہریت کے لیے درخواست دینے کا ارادہ رکھتے ہیں، تو ہر kalenderår میں 2 måneder تک کا بیرونی قیام رہائش کی مدت کے خلاف شمار نہیں ہوتا، جبکہ کسی ایک kalenderår میں اس سے لمبا قیام پوری مدت منہا کر دیتا ہے۔
جو پنشن آپ نے کمائی ہے، وہ آپ کے پاس رہتی ہے
ناروے میں آپ نے جو alderspensjon یعنی بڑھاپے کی پنشن کمائی ہے، وہ ختم نہیں ہوتی، اور اصولاً بیرونِ ملک بھی ادا کی جا سکتی ہے۔ EØS اور معاہدہ رکھنے والے ممالک سے باہر، garantipensjon یعنی ضمانتی پنشن کے حصے کی مکمل ادائیگی کے لیے عام طور پر کم از کم 20 års botid درکار ہوتی ہے، جبکہ inntektspensjon یعنی آمدنی پر مبنی پنشن رہائش کی مدت سے قطع نظر ادا کی جاتی ہے۔ منتقل ہوتے وقت Nav کو اطلاع دینا نہ بھولیں۔ مزید پڑھیں: تارکینِ وطن کے لیے پنشن اور رہائش کی مدت کا جائزہ۔
روانگی سے پہلے عملی معاملات نمٹائیں
- رہائش: اپنے کرایہ نامے میں نوٹس کی مدت دیکھیں، اور نقل مکانی سے کافی پہلے تحریری طور پر کرایہ داری ختم کریں۔
- بجلی اور بیمہ: اپنا بجلی کا معاہدہ اور بیمے براہِ راست کمپنیوں کے پاس ختم کرائیں یا کسی اور کے نام منتقل کریں۔
- گاڑی: اگر آپ گاڑی ہمیشہ کے لیے برآمد کرتے ہیں، تو vognkort یعنی رجسٹریشن کارڈ گاڑی کے ساتھ جاتا ہے، اور نمبر پلیٹیں نئے ملک کے رجسٹریشن ادارے یا ناروے میں کسی ٹریفک اسٹیشن میں جمع کرائی جاتی ہیں۔ بیرونِ ملک رجسٹریشن کا ثبوت Statens vegvesen (سڑکوں کا ادارہ) کو بھیجیں، engangsavgift یعنی یک بار ٹیکس کی ممکنہ واپسی کے بارے میں Skatteetaten سے پوچھیں، اور رجسٹریشن ختم ہونے پر گاڑی کا بیمہ منسوخ کریں۔
- تعلیمی قرض: Lånekassen (سرکاری تعلیمی قرض ادارہ) کی اقساط بیرونِ ملک سے بھی ادا کرنی ہوں گی — ناروے کے اکاؤنٹ سے avtalegiro/eFaktura استعمال کریں یا کسی غیر ملکی بینک سے رقم بھیجیں (اکاؤنٹ کی تفصیلات Lånekassen کے پاس ہیں)، اور بینک کے اخراجات آپ خود اٹھائیں گے۔ اگر آپ سود میں چھوٹ یا قرض کی معافی کی درخواست دیں، تو آمدنی کا ثبوت آپ کو خود دینا ہوگا۔
- ڈاک: Posten آپ کی خطوط والی ڈاک بیرونِ ملک آگے بھیج سکتی ہے — روانگی سے کافی پہلے یہ سروس بک کرائیں۔ اس میں صرف خط شامل ہیں، پارسل یا سامان نہیں، کیونکہ ایسی ترسیل کے لیے کسٹم ڈیکلریشن ضروری ہوتی ہے۔
- بینک اور BankID: بہت سے لوگ ملک چھوڑنے کے بعد بھی ناروے کا بینک اکاؤنٹ اور BankID رکھتے ہیں، لیکن شناخت اور رابطہ معلومات کے بارے میں بینکوں کی اپنی شرائط ہوتی ہیں، اور عمل مختلف ہو سکتا ہے۔ روانگی سے پہلے اپنے بینک سے پوچھیں۔
- ڈیجیٹل ڈاک: منتقل ہونے سے پہلے ناروے کے سرکاری اداروں کے پاس اپنی رابطہ معلومات جانچ لیں اور اپ ڈیٹ کریں، تاکہ بیرونِ ملک رہتے ہوئے سرکاری ڈاک آپ سے نہ رہ جائے۔
