Виклик свідка до суду: перекладач, обов’язки та витрати

Якщо вас викликали свідком до суду, зазвичай ви маєте з’явитися й говорити правду. Підтвердьте отримання виклику. Завчасно повідомте, якщо потрібен перекладач або ви не можете прийти. Питання про звільнення від явки вирішує суд. Відшкодування витрат залежить від виду справи.

Що означає виклик до суду як свідка?

Як свідок ви розповідаєте суду, що знаєте про справу. Ви надаєте відомості, які можуть допомогти суддям її вирішити.

Зазвичай ви маєте давати свідчення, навіть якщо вже розмовляли з поліцією. Суд повинен почути ваші свідчення. Це пояснює Norges domstoler (суди Норвегії) на сторінці про свідків у суді⁠.

Ви не маєте нікого судити. Це роблять судді, а в деяких справах також непрофесійні судді. SamfunnPrep має окремий посібник про роль непрофесійного судді в окружному суді. Ця стаття призначена для тих, кого викликали як свідків.

Наведені правила перевірено станом на 7 жовтня 2026 року. Обов’язок з’явитися поширюється на кримінальні й цивільні справи, з винятками за законом. Кримінальна справа стосується можливого правопорушення. Цивільна справа стосується спору, наприклад щодо договору. Правила містять straffeprosessloven § 108, Кримінально-процесуальний закон на Lovdata⁠ і tvisteloven § 24-1, закон про цивільні спори⁠.

Коли отримаєте виклик:

1. Прочитайте дату, час, адресу та номер справи.
2. Підтвердьте отримання виклику способом, зазначеним у ньому.
3. Збережіть контактні дані того, хто вас викликав.
4. Повідомте роботодавця й завчасно узгодьте практичні потреби.

Підтвердити отримання потрібно, навіть якщо ви вважаєте, що маєте поважну причину неявки. Це пояснює Politiet (поліція Норвегії) на сторінці про явку до суду⁠.

Щоб зрозуміти ширший контекст, перегляньте розділ про демократію та громадянську участь на SamfunnPrep.

Чи треба з’явитися, якщо ви хворі або час незручний?

Так, виклик чинний, доки вам не повідомлять про звільнення від явки або іншу домовленість. Ви не можете самі вирішити, що хвороба, далека дорога чи робота роблять явку непотрібною.

Зв’яжіться із судом, щойно дізнаєтеся про проблему. У разі хвороби потрібно надіслати медичну довідку. Суд оцінює, чи є хвороба поважною причиною неявки. Тому медична довідка не звільняє від явки автоматично. Дотримуйтеся вказівок у виклику щодо того, кого ще потрібно повідомити. Дивіться практичну інформацію Norges domstoler для свідків⁠.

У кримінальних справах можна також звернутися до прокурора, який представляє сторону обвинувачення. У цивільних справах зверніться до сторони або адвоката, які вас викликали.

Якщо до суду далеко їхати, можна запитати про дистанційний допит. Це свідчення через відеозв’язок або телефоном. Суд має це дозволити. Ви не можете просто надіслати посилання на відеозв’язок замість явки. Straffeprosessloven § 109 a⁠ описує рішення суду в кримінальних справах.

Чи можна відмовитися давати свідчення?

Більшість свідків зобов’язані давати свідчення, але закон передбачає винятки. Можливе право відмовитися від свідчень не означає, що ви можете самі проігнорувати виклик.

У кримінальних справах, зокрема, деякі близькі люди обвинуваченого можуть мати право не давати свідчень. Існують винятки. Можна також мати право відмовитися від окремих відповідей, які можуть призвести до вашого кримінального покарання. Правила містяться у straffeprosessloven §§ 122–123⁠.

Повідомте завчасно, якщо вважаєте, що виняток стосується вас. Також повідомте про обов’язок зберігати таємницю, пов’язаний із роботою. Попросіть суд уточнити, що вам робити. Цивільні справи мають власні правила. Не вважайте сімейний виняток у кримінальних справах загальним звільненням від обов’язків.

Як отримати перекладача в суді?

Повідомте завчасно, якщо недостатньо розумієте норвезьку, щоб давати свідчення або розуміти запитання. Вкажіть мову та, за потреби, діалект. Попросіть підтвердити, що вашу потребу зареєстровано.

Наприклад, можна сказати: «Мене викликали як свідка, і мені потрібен перекладач української мови. Хто узгодить це із судом?» Зверніться до контактної особи у виклику або до суду.

Станом на 7 жовтня 2026 року держава покриває витрати на перекладача у кримінальних справах. Це також стосується цивільних справ із fri sakførsel, тобто державною допомогою для ведення справи в суді. В інших цивільних справах витрати на перекладача покривають, коли суд вважає це необхідним. Держава також може оплатити перекладача для свідків, які не володіють норвезькою. Попросіть суд уточнити замовлення та оплату у вашій справі. Дивіться інформацію Norges domstoler про перекладачів⁠.

Під час свідчень повідомте, якщо не розумієте запитання або переклад. Попросіть повторити, перш ніж відповідати.

Які витрати можуть відшкодувати?

Як свідок у кримінальній справі ви можете отримати відшкодування проїзду, можливої ночівлі та втраченого заробітку. У цивільних справах потрібно домовитися про відшкодування зі стороною, яка вас викликала. Цю різницю описує практична інформація судів⁠.

Компенсація тут означає відшкодування за певними правилами. Не розраховуйте на таку саму фіксовану оплату, як непрофесійний суддя. Станом на 7 жовтня 2026 року vitnegodtgjørelsesloven §§ 2 і 5, закон про компенсацію свідкам⁠ визначає правила проїзду та відшкодування підтверджених фінансових втрат у розумних межах.

Запитайте, перш ніж бронювати дорогу поїздку або готель. Також уточніть у роботодавця, чи збережеться ваша зарплата. Відсутність на роботі та фактична втрата зарплати — різні речі.

На загальнонаціональній сторінці судів зазначено, що свідки подають вимоги через Betalmeg або застосунок DFØ. DFØ — це Direktoratet for forvaltning og økonomistyring, Норвезьке агентство державного управління та фінансового менеджменту. Запитайте суд, якщо потрібна допомога з доступом або документами. Скористайтеся посібником із вимог про відшкодування витрат свідків⁠.

Як підготуватися до свідчень?

Обміркуйте те, що пам’ятаєте самі, і прочитайте відповідні записи або документи, які маєте. Можна взяти записи як допоміжний матеріал, але свідчення потрібно давати усно.

Розрізняйте те, що бачили самі, те, що розповіли інші, і те, у чому не впевнені. Не вгадуйте, щоб дати повну відповідь. «Я не пам’ятаю дату» точніше, ніж вигадана дата. Суди також радять не обговорювати справу з іншими до свідчень. Дивіться підготовку перед явкою до суду⁠.

У цивільних справах суд може попросити принести документи та освіжити знання про справу. Якщо використовуєте записи, маєте бути готові пояснити, коли й навіщо їх зроблено. Це передбачають tvisteloven §§ 24-4 і 24-9⁠.

Що відбувається після прибуття до суду?

Візьміть виклик, знайдіть потрібну залу й чекайте, доки вас покличуть. Як звичайний свідок ви зазвичай не маєте слухати свідчення інших до власних.

Передбачте час на очікування. Потерпілий, тобто людина, яка постраждала від правопорушення, та близькі померлого можуть мати інші права. Дотримуйтеся вказівок суду щодо того, де чекати.

Суддя запитає, хто ви та як пов’язані зі справою. Зазвичай вас просять урочисто запевнити, що говоритимете правду. Потім ви даєте свідчення й відповідаєте на запитання. Повідомте, якщо не впевнені. Якщо пізніше згадаєте щось важливе, що забули сказати, зв’яжіться з адвокатом або прокурором. Norges domstoler описує давання свідчень⁠.

Чи можна отримати допомогу, якщо ви хвилюєтеся?

Можна звернутися до волонтера підтримки свідків по практичну інформацію та підтримку до й після засідання. Волонтер є нейтральним, має обов’язок зберігати таємницю і не радить, що вам говорити.

Усі окружні суди пропонують підтримку свідкам, але вона є не в кожному місці проведення засідань. Існує також дистанційна підтримка свідків, яка приймає звернення з усієї країни. Запитайте суд про послугу там, де ви маєте з’явитися. Дивіться загальнонаціональну інформацію про підтримку свідків⁠.

Якщо боїтеся зустріти когось у кримінальній справі, завчасно повідомте прокурора. Попросіть узгодити практичні рішення щодо прибуття й очікування. Суди дають цю пораду на сторінці про свідків у суді⁠.

Щоб краще зрозуміти права й обов’язки мешканця країни, перегляньте посібник SamfunnPrep про демократичну участь у Норвегії.