Czy stare kursy i egzaminy można wykorzystać po zmianie przepisów?

Stare zaświadczenie o kursie, zaświadczenie egzaminacyjne i decyzja o zwolnieniu potwierdzają różne rzeczy. Po zmianie przepisów 1 września 2025 r. nauka nie jest już osobnym wymogiem stałego pobytu, ale wiele osób nadal musi zdać egzaminy. Dlatego sprawdź, co dokładnie potwierdza każdy dokument.

Zacznij od daty złożenia wniosku, a nie od daty na zaświadczeniu o kursie

Wymagania zależą od rodzaju wniosku i terminu jego złożenia. Norweski Urząd ds. Cudzoziemców (UDI) wiąże zmianę zasad w 2025 r. z datą rejestracji wniosku i terminem wizyty na policji. W przypadku nowego wniosku złożonego po 1 września 2025 r. co do zasady stosuje się nowe wymogi egzaminacyjne. Do wniosków z okresu przejściowego mogą mieć zastosowanie inne warunki, nawet jeśli decyzja zostanie wydana później.

UDI opisuje między innymi następujące rozróżnienie: wniosek złożony na policji przed 1 września 2025 r. oceniano według wcześniejszych wymogów egzaminacyjnych. Od tej daty co do zasady wymagany jest ustny poziom A2 i egzamin z wiedzy o społeczeństwie. Jeśli wniosek zarejestrowano przed 24 sierpnia 2025 r., a wizyta na policji odbyła się dopiero po 1 września, UDI opisuje osobną zasadę przejściową. Sprawdź wyjaśnienie UDI dotyczące zmiany przepisów⁠ dla swoich dat; nie przenoś zasad ze starego wniosku na nowy.

Do czego można wykorzystać stare zaświadczenie o kursie?

Może potwierdzić ukończenie nauki, ale nie zastępuje automatycznie zdanego egzaminu. Przed 1 września 2025 r. ukończenie kursu mogło być osobnym warunkiem dla niektórych osób. Obecnie podstawą jest wynik egzaminów. Jeśli masz tylko dokument z liczbą godzin, nie dowiesz się z niego, czy zdałeś ustny egzamin z norweskiego na poziomie A2 ani egzamin z wiedzy o społeczeństwie.

Zgodnie z przepisami integracyjnymi może również istnieć osobne prawo lub obowiązek nauki. Nie znika on automatycznie tylko dlatego, że UDI nie wymaga już godzin kursu do uzyskania stałego pobytu. Jeśli masz stare zaświadczenie i nie wiesz, czy wypełniłeś gminny obowiązek nauki, skontaktuj się z gminnym centrum edukacji dorosłych. Jak odróżnić 75 godzin nauki od wymogu egzaminacyjnego. Poproś gminę o potwierdzenie, który obowiązek i decyzja dotyczą Ciebie.

Czy można wykorzystać stare zdane egzaminy?

Zanim zapiszesz się na nowy egzamin, sprawdź wynik, rodzaj egzaminu i język. Starsze zaświadczenie z ustnego egzaminu z norweskiego na poziomie A2 lub wyższym może spełniać obecny wymóg. Stary wynik A1 nie jest poziomem A2, nawet jeśli A1 wystarczało do wcześniejszego wniosku w czasie, gdy zdawałeś egzamin. Na sprawdzonych stronach UDI i HK-dir nie podano ogólnego terminu ważności wcześniej zdanego egzaminu z wiedzy o społeczeństwie. Ważne, aby dokument odpowiadał wymogom wniosku i można było powiązać go z Tobą. Osobny przewodnik o starszym wyniku egzaminu z wiedzy o społeczeństwie.

Jeśli później złożysz wniosek o obywatelstwo, będzie to inna kwestia. Osoby, które muszą zdać egzamin z wiedzy o społeczeństwie, muszą według UDI zdać egzamin obywatelski albo egzamin z wiedzy o społeczeństwie w języku norweskim. Stary dokument potwierdzający zdany egzamin w innym języku mógł więc wystarczyć do stałego pobytu, ale nie do spełnienia wymogu obywatelstwa. Porównaj wybór języka przed ponownym zapisem na egzamin.

A co ze starą decyzją o zwolnieniu lub dokumentami szkolnymi?

Sprawdź dokładnie, z czego Cię zwolniono. Gminna decyzja może dotyczyć nauki, egzaminu końcowego albo obu tych kwestii. UDI wymienia ważne gminne decyzje o zwolnieniu jako możliwą podstawę zwolnienia z wymogu egzaminacyjnego dla stałego pobytu. Zwykłe zaświadczenie o kursie nie jest tym samym co decyzja o zwolnieniu. UDI może też ocenić określone oceny ze szkoły w Norwegii, uznane kompetencje i studia jako podstawę zwolnienia; nie dzieje się to automatycznie tylko dlatego, że dokumenty są stare.

Jeśli chcesz ubiegać się o zwolnienie, skorzystaj z formularza UDI i wymogów dokumentacyjnych dotyczących stałego pobytu oraz dołącz decyzję lub świadectwo. Różnica między gminnym zwolnieniem a wyjątkiem UDI. Gmina rozpatruje obowiązek nauki, a policja lub UDI ocenia wymagania w sprawie pobytowej.

Przykład: trzy dokumenty z różnych lat

Sara ma zaświadczenie o 75 godzinach nauki wiedzy o społeczeństwie z 2022 r., wynik A1 z ustnego egzaminu z norweskiego z 2023 r. i zaświadczenie o zdanym egzaminie z wiedzy o społeczeństwie po arabsku z 2023 r. Chce złożyć wniosek o stały pobyt w 2026 r. Zaświadczenie o kursie może być przydatne do ewidencji gminnej, ale nie spełnia wymogu egzaminacyjnego dla nowego wniosku. Dokument z poziomem A1 nie potwierdza A2. Zaświadczenie o egzaminie z wiedzy o społeczeństwie może być odpowiednie, jeśli Sara potwierdzi, że zdawała egzamin w zrozumiałym dla siebie języku. Powinna zatem wyjaśnić wymóg ustnego A2 i sprawdzić osobiste wymagania UDI, zamiast bez potrzeby zapisywać się na oba egzaminy.

To metoda porządkowania dokumentów, a nie decyzja w sprawie Sary. Osoby składające wniosek w okresie przejściowym w 2025 r. muszą osobno sprawdzić daty.

Lista kontrolna Twoich dokumentów

1. Znajdź datę rejestracji wniosku, termin wizyty na policji i rodzaj wniosku.
2. Podziel dokumenty na kursy, egzaminy, decyzje o zwolnieniu oraz dokumenty szkolne/studenckie.
3. Sprawdź ustny poziom, język egzaminu z wiedzy o społeczeństwie oraz wynik „zdany”.
4. Porównaj je z obecnymi wymaganiami UDI dla Twojej kategorii i ewentualną zasadą przejściową.
5. Poproś ośrodek egzaminacyjny o kopię brakującego zaświadczenia, gminę o wyjaśnienie obowiązku nauki, a UDI o wymagania dotyczące pobytu.

SamfunnPrep pomoże powtórzyć materiał, jeśli rzeczywiście musisz ponownie zdać egzamin z wiedzy o społeczeństwie. Wypróbuj bezpłatny test, aby ustalić, jakie tematy warto powtórzyć. Wynik ćwiczeń nie zastępuje oficjalnego zaświadczenia HK-dir.

Źródła i przepisy sprawdzono 2 października 2026 r.