إذا كانت الأسرة تريد إرسال المتوفى إلى الخارج للدفن، فإن NAV لا تغطي نقل الجثة نفسه من النرويج. لكن قد يكون لديك الحق في دعم الجنازة. وكثير من البلديات يمكنها توفير قبر مهيأ لدينك.
هل تغطي NAV تكلفة إرسال المتوفى إلى الخارج؟
لا. تكتب NAV (إدارة العمل والرعاية الاجتماعية) بوضوح: «لا يتم توفير نقل الجثة من النرويج إلى الخارج». كانت القاعدة كذلك على nav.no في 29 يوليو 2026.
تغطي NAV نقل الجثة داخل النرويج. تنطبق أربعة شروط: كان المتوفى عضواً في التأمين الاجتماعي النرويجي، حدث الوفيات في النرويج، يتم النقل داخل حدود النرويج، والمسافة إلى مكان الدفن أكثر من 20 كيلومتراً. الدفع الذاتي هو 3090 كرون نرويجي (السعر اعتباراً من 29 يوليو 2026).
هناك استثناء واحد. إذا توفي عامل من إصابة أو مرض معترف به كحادث مهني أو مرض مهني، تغطي NAV نقل الجثة إلى محل الإقامة - حتى عندما يكون محل الإقامة خارج النرويج. يرد هذا في قانون التأمين الاجتماعي النرويجي § 7-5.
| الحالة | هل تغطي NAV نقل الجثة؟ |
|---|---|
| النقل داخل النرويج، أكثر من 20 كيلومتراً | نعم، بعد خصم الدفع الذاتي البالغ 3090 كرون |
| النقل من النرويج إلى الخارج | لا |
| الوفيات أثناء إقامة مؤقتة في دولة نوردية أخرى | فقط في بعض الحالات - تنطبق قواعد خاصة، استشر Nav |
| الوفيات بعد حادث مهني معترف به | نعم، حتى إلى محل إقامة في الخارج |
تم وصف الأيام الأولى في المقالة عن شهادة الوفيات والإبلاغ إلى السجل السكاني ودعم الجنازة خطوة بخطوة.
يمكنك الحصول على دعم الجنازة حتى لو كانت الجنازة في الخارج
نعم، يمكن صرف دعم الجنازة حتى عندما تتم الجنازة الفعلية في بلد آخر. تقول الدائرة الخاصة به في NAV أن الحق ينطبق "سواء حدثت الوفيات في النرويج أو في الخارج".
السعر يصل إلى 30898 كرون نرويجي للوفيات اعتباراً من 1 يناير 2026. يجب عليك التقدم بطلب في غضون ستة أشهر من الدفن، وعادة ما تحسب NAV الموعد النهائي من التاريخ الذي تصدر فيه الشركة الفاتورة. في حالات خاصة، يمكن لـ NAV أن تستثني الموعد النهائي. يمكنك منح الشركة التوكيل لتقديم الطلب نيابة عنك؛ في هذه الحالة تحصل الشركة على الأموال. وقت معالجة الحالة ثمانية أسابيع.
إذا حدثت الجنازة خارج منطقة الدول الشمالية، وكانت الإيصالات صعبة الحصول عليها، يمكن لـ NAV افتراض أن النفقات تساوي جنازة نرويجية عادية. الشرط هو أن تثبت أن الجثة تم نقلها بالفعل إلى هناك.
هذا الدعم خاضع لاختبار الحاجة. يتم خصم هذا:
- الثروة بعد المتوفى - إذا كان المتوفى وحيداً والثروة 30898 كرون نرويجي أو أكثر، فلن تحصل على شيء؛ للزوج أو الشريك أو المعيشة المشتركة، الحد هو 61796 كرون نرويجي مجموعة (2026)
- مبالغ التأمين والتقاعد الوظيفي المدفوع بسبب الوفيات
- المدفوعات من صناديق الجنازة والمنظمات والنوادي
إذا كانت طائفتك أو جمعية ما تدفع المال عند الوفيات، فقد يؤدي المبلغ إلى استهلاك كل دعم الجنازة. إذا كان المتوفى موظفاً في الدولة أو البلدية، فلا يتم تقديم دعم جنازة أبداً، لأن التأمين على الحياة الجماعي يكون دائماً أكبر. على المقابل، هناك مدفوع التأمين - اسأل صاحب العمل عنه. انظر أيضاً مقالات SamfunnPrep حول أي التأمين لديك وما الذي يغطيه وحول الميراث والشهادات والطريقة التي تتم بها تسوية العقار.
يعمل تأمين السفر في الاتجاه المعاكس: نقل المنزل إذا توفي شخص ما أثناء السفر. تحقق من شروطك.
ما هي الأوراق التي تحتاج إليها لإرسال متوفى من النرويج؟
تحتاج إلى شهادة طبية عن الوفيات من الطبيب وشهادات الوفيات من الشرطة. تم تعيين المتطلبات في اللائحة بشأن النقل والمعالجة والتعبئة للجثث وكذلك الجنازات (FOR-1998-04-03-327).
- شهادة طبية عن الوفيات. يكتبها الطبيب وفي نفس الوقت يبلغ الوفيات إلى السجل السكاني (Folkeregisteret). لا تخبر أنت نفسك. مصلحة الضرائب (Skatteetaten) لا تصدر "شهادة وفيات" - في النرويج، الشهادة الطبية هي المستند.
- شهادات الوفيات من الشرطة. بموجب § 4-1 الفقرة الخامسة، يجب على المرسل التأكد من أن الشرطة تصدرها، بعد عرض الشهادة الطبية. تسمي بعض الشركات هذا "تصريح التصدير". إذا كانت الجثة موجهة إلى دولة نوردية أخرى، يتم استخدام شهادة نقل بدلاً من ذلك.
- متطلبات دولة الاستقبال. يجب على المرسل معرفة القواعس في دولة الاستقبال وفي دول العبور (§ 3-2). تحصل على الأوراق من سفارة الدولة أو القنصلية في النرويج، وليس من السلطات النرويجية.
- التحنيط وشهادة العدوى. قد تتطلب بعض الدول كليهما، مع التوثيق.
- التابوت المعدني الداخلي. بالنسبة للدول خارج منطقة الدول الشمالية، يجب استخدام تابوت معدني داخلي، راجع الملاحظة إلى § 3-2. تطلب منظمة شركات الطيران IATA نفس الشيء. يتم وسم التابوت باسم المتوفى وتاريخ الميلاد وتاريخ الوفيات، ومع المرسل والمستقبل.
- الاستشهاد. تتطلب دول كثيرة استشهادات على الأوراق النرويجية. يضع الحاكم (Statsforvalteren) الملاحظة ويكون ذلك مجانياً. يمكن أن تحصل الوثائق من الشرطة على استشهادات دون المرور عبر كاتب العدل. لـ الدول خارج اتفاقية لاهاي، وزارة الخارجية بدلاً من ذلك تقدم التصديق.
تواصل مع منطقة الشرطة المحلية الخاصة بك مبكراً. إذا كنت تريد أن تأخذ معك جرة بدلاً من التابوت، لا تنطبق هذه اللائحة: لا تغطي بوضوح نقل الرماد أو الجرة. قد يكون لدى شركة الطيران ودولة الاستقبال متطلبات خاصة بهما.
كم يكلف، وما هي حقوقك مع الشركة؟
يعتمد السعر على الدولة والشحن الجوي ونوع التابوت. قالت شركة نرويجية متخصصة في الإرسال إلى الوطن أن التكلفة غالباً ما تتراوح بين 30000 و 70000 كرون نرويجي. تأخذ أخرى 8328 كرون نرويجي فقط للإدارة عند الإرسال إلى الخارج، بالإضافة إلى التابوت والنقل والشحن الجوي. الأرقام مأخوذة من الشركات نفسها، وتم قراءتها في 29 يوليو 2026.
لديك حقوق عند اختيار شركة. تقول اللائحة الخاصة بمعلومات الأسعار الفصل 4 أن شركة جنازات يجب أن:
- تعطيك معلومات سعرية مكتوبة بدون طلب عند الاتصال الأول
- يكون لديها قائمة السعر مع أقل وأعلى مجموع على موقعها
- تعرض كل من سعر النقل الخاص بها والتعويض من التأمين الاجتماعي في العرض
- تعطيك وقتاً معقولاً لقراءة العرض قبل أن توقع
اطلب عرضاً مكتوباً من شركتي جنازات على الأقل.
من يقرر، وكم من الوقت لديك؟
شخص واحد له الحق في رعاية الجنازة، ويقرر ما إذا كان يجب إرسال المتوفى خارج البلد. قانون مقابر الدفن (كان يسمى قانون الجنازات قبل عام 2021) § 9 يحدد الترتيب: إعلان مكتوب من المتوفى يسبق، وإلا الزوج أو الشريك المعيشي، ثم الأطفال والوالدين وأقرباء آخرين قريبين. إذا كانت الأسرة غير متفقة، تقرر البلدية.
بموجب § 12 يجب أن يتم الدفن في غضون 10 أيام عمل بعد الوفيات، أو 6 أشهر في الأقصى إذا تم حرق المتوفى. يسري الموعد النهائي على الدفن بموجب القانون النرويجي، والقانون لا يقول بوضوح ما الذي ينطبق عندما يتم الدفن في الخارج. اطلب من سلطة المقابر كتابة بتمديد المهلة بمجرد أن تأخذ الأوراق وقتاً؛ بموجب § 13 يمكنهم تمديد الموعد النهائي لأسباب قوية.
هل يمكننا تجنب إرسال أحد إلى الوطن؟ الحق في قبر حسب عقيدتك
كثير من الناس يرسلون المتوفى خارج البلد لأنهم يعتقدون أن النرويج لا يمكنها توفير قبر وفقاً لدينهم. غالباً ما تستطيع البلدية ذلك. يقول قانون مقابر الدفن § 1 أن الدفن يجب أن يتم "باحترام لدين المتوفى أو فلسفة الحياة الخاصة به"، و § 6 الفقرة الأولى تعطي جميع الذين أقاموا في البلدية الحق في قبر مجاني هناك.
إذا لم تقم بلديتك بترتيب قبور مهيأة خاصة للأقليات الدينية وفلسفات الحياة، فالإجابة موجودة في § 6 الفقرة الثانية. يمكن دفن المتوفى في بلدية أخرى لديها قبور من هذا القبيل، وفي هذه الحالة تغطي سلطة المقابر في البلدية الأصلية التكاليف.
هكذا تسأل:
- تواصل مع سلطة المقابر أو كاهن الكنيسة في البلدية
- اسأل ما إذا كانت البلدية لديها قبر مهيأ خاصة لعقيدتك
- اطلب جواباً مكتوباً
- اطلب من جماعتك الدينية تثير القضية في الاجتماع الذي يجب على البلدية استدعاؤه مرة واحدة على الأقل في السنة (§ 23)
- التظلم إلى حاكم الدولة إذا رفضت (§ 24)
هذا الحق مرتبط بـ حرية الدين والعقيدة في النرويج.
قائمة التحقق من الأيام الأولى
- احصل على شهادة طبية عن الوفيات من الطبيب.
- اسأل البلدية عن قبر مهيأ خاص قبل أن تقررها.
- اطلب عروضاً سعرية مكتوبة من شركتي جنازات على الأقل.
- اطلب من سفارة أو قنصلية دولة الاستقبال في النرويج قائمة الأوراق.
- اطلب من الشرطة شهادات الوفيات عندما تكون الشهادة الطبية جاهزة.
- تقدم بطلب للحصول على دعم الجنازة، أو أعط الشركة التوكيل.
- اسأل صاحب العمل وشركة التأمين والنقابة عن المدفوعات.
لديك وقت طويل لتقول وداعاً، ولا تحتاج إلى أن تفعل كل شيء بنفسك.
القواعس الخاصة بـ NAV والبلدية وحقوقك جزء من المنهج الدراسي لامتحان المعرفة المجتمعية. تدرب مجاناً على SamfunnPrep.
