Свідоцтво про народження, fødselsattest, замовляють у Skatteetaten, коли потрібен офіційний документ про народження. За загальним правилом ви маєте бути народжені в Норвегії. Виберіть потрібні відомості та мову й передбачте час на паперову пошту. Підтвердження для новонародженого в Altinn — інший документ.
Хто може отримати норвезьке свідоцтво про народження?
За загальним правилом свідоцтво з Норвегії можна отримати, якщо ви народилися тут. Якщо ви народилися за кордоном, Skatteetaten направляє до органів країни народження.
Skatteetaten, податкова служба Норвегії, веде Folkeregisteret, норвезький реєстр населення. Норвезький персональний номер сам собою не означає, що Норвегія видала початкові документи про ваше народження. Це особливо важливо для тих, хто переїхав дорослим.
Станом на 7 жовтня 2026 року Skatteetaten повідомляє, що усиновлені люди, народжені за кордоном, у більшості випадків можуть отримати норвезьке свідоцтво. Зверніться до служби, щоб уточнити таке виключення. Дивіться сторінку Skatteetaten про свідоцтво про народження.
Приклад: Ви народилися поза Норвегією, але живете тут кілька років. Орган просить свідоцтво про народження. До замовлення запитайте, чи потрібне свідоцтво країни народження або конкретний витяг із норвезького реєстру. Це різні документи.
Посібник SamfunnPrep про довідку про місце проживання пояснює підтвердження зареєстрованої адреси. Така довідка не замінює свідоцтво про народження автоматично.
Чи є підтвердження в Altinn свідоцтвом про народження?
Після того як батьки повідомили ім'я дитини, Skatteetaten надсилає підтвердження зареєстрованих персонального номера та імені. Воно надходить в Altinn і має інший тип, ніж замовлене свідоцтво про народження.
Altinn — державний портал повідомлень і послуг. Підтвердження містить деякі ті самі персональні відомості, що й свідоцтво. Проте це не означає, що кожен одержувач прийме його як свідоцтво.
До замовлення запитайте одержувача про вимоги. Можна написати:
Вам потрібне паперове свідоцтво про народження з печаткою та підписом чи підходить підтвердження Altinn? Чи мають бути вказані імена батьків?
Таке уточнення може заощадити зайве очікування. Якщо вимога до документа важлива для заяви, попросіть письмову відповідь.
Для сімей із новонародженим реєстрація також стосується імені, батьківської відповідальності та іноді перебування. Чекліст SamfunnPrep для новонародженого пояснює перші завдання.
Чи мають бути вказані ваші батьки?
Виберіть свідоцтво з батьками, якщо одержувачу потрібні відомості про спорідненість. Варіанта без батьків може вистачити, коли потрібні лише ваші власні відомості про народження.
Не вибирайте документ лише тому, що він здається повнішим. Виберіть те, що справді потрібно одержувачу. Більше відомостей означає і більший обсяг розкритої інформації про сім'ю.
| Варіант | Важливий зміст |
|---|---|
| Без батьків | Ваше поточне ім'я, дата народження, персональний номер, місце народження та стать. |
| З батьками | Відомості про народження, ім'я й можливі зміни імені, а також імена батьків на час народження. |
| Багатомовний | Відомості про народження та імена батьків на час народження кількома мовами. |
Багатомовне свідоцтво Skatteetaten доступне англійською, французькою, норвезькою, іспанською, німецькою та італійською. Перевірте відповідність мов вимогам одержувача. Багатомовне свідоцтво не обов'язково усуває потребу в окремому перекладі.
Довідник реєстру населення про видачу свідоцтв пояснює, що імена батьків указують такими, якими вони були при народженні. Якщо ім'я батька або матері відсутнє в реєстрі, поле може містити «ikke meldt», не повідомлено.
Чи можна замовити свідоцтво для дитини або родича?
За правилами Skatteetaten можна замовити для себе та дітей до 18 років. Для інших родичів може знадобитися підтвердження обґрунтованої потреби.
Skatteetaten також передбачає замовлення для людини, опікуном якої вас призначено. Адвокат із необхідною процесуальною довіреністю має окремий доступ. Якщо ви замовляєте для дитини, не маючи батьківської відповідальності, потребу треба підтвердити.
Обґрунтована потреба тут означає, що свідоцтво необхідне для здійснення законних прав або обов'язків. Недостатньо лише сказати, що людина — ваш чоловік чи дружина, батько чи мати або доросла дитина.
Тому на запит служби поясніть призначення документа. Попросіть також безпечний спосіб передачі підтверджень. Не потрібно надсилати всі сімейні папери, поки не знаєте вимог.
Якщо дитині скоро виповниться 18, перевірте, хто має замовити. Не вважайте, що можливості батьків однакові до і після повноліття.
Як замовити та отримати свідоцтво?
Почніть з офіційної сторінки Skatteetaten і перейдіть за посиланням замовлення. Свідоцтво надсилають на папері з печаткою та підписом на адресу в реєстрі населення.
Перевіряйте в такому порядку:
- Попросіть одержувача підтвердити тип документа, відомості про батьків і мову.
- Перевірте зареєстровані дані та адресу в Skatteetaten.
- Виберіть правильне свідоцтво й людину, якої стосується замовлення.
- Передбачте час і на обробку, і на пошту.
- Перевірте свідоцтво після отримання.
Сторінка Skatteetaten направляє до чинних строків обробки. Не розраховуйте на доставку в день замовлення. Якщо заява має кінцевий строк, уточніть в одержувача, що робити, коли свідоцтво ще не надійшло.
У разі проблем з електронним замовленням зверніться до Skatteetaten та запитайте правильний альтернативний спосіб. Нехай служба пояснить перевірку особи та права на замовлення.
Що робити, якщо ім'я чи відомості про батьків здаються неправильними?
Попросіть Skatteetaten уточнити запис реєстру до подальшого використання документа. Не виправляйте текст на самому свідоцтві.
Колишні імена батьків можуть бути правильними, бо свідоцтво використовує імена на час народження. Відмінність від нинішнього імені не є автоматично помилкою. Порівняйте конкретне поле з поясненням типу свідоцтва.
Якщо відомості справді відсутні або здаються неправильними, опишіть це точно. Назвіть тип документа й поле, яке хочете уточнити. Запитайте, що потрібно службі для перевірки реєстрації.
Свідоцтво використовуватиметься за кордоном?
Уточніть в одержувача вимоги до мови, давності документа та засвідчення. Крім свідоцтва може знадобитися апостиль або легалізація.
Апостиль — офіційне засвідчення підпису й печатки документа. Це не переклад і не підтвердження того, що одержувач прийме всі відомості. Statsforvalteren, державний губернатор, пояснює порядок апостилювання.
Skatteetaten повідомляє, що для використання в країнах Північної Європи (Norden) апостиль і легалізація не потрібні. Для інших країн уточніть правильний порядок до відправлення оригіналу. Посібник SamfunnPrep про апостиль і легалізацію пояснює різницю.
SamfunnPrep також збирає практичні інструменти для повсякденного життя. Наступний крок — отримати вимоги одержувача, щоб із першого разу замовити правильне свідоцтво про народження.
