Чтобы стать переводчиком в Норвегии, нужно зарегистрироваться в Национальном реестре переводчиков. По состоянию на 7 августа 2026 года там зарегистрирована 3025 переводчиков на 74 языках. Шесть языков имеют всего лишь одного квалифицированного переводчика по всей стране. Ваш родной язык может быть именно той квалификацией, которая требуется.
Стать переводчиком в Норвегии: 3025 переводчиков обслуживают 74 языка
По состоянию на 7 августа 2026 года Национальный реестр переводчиков содержит сведения о 3025 переводчиках на 74 языках. Интеграционно-многообразный директорат (IMDi) использует формулировку «свыше 70 языков»; цифра 74 — это собственный подсчёт реестра на указанную дату.
Из 3025 переводчиков только 1374 указали возможность работать полный рабочий день. Шесть языков имеют всего одного квалифицированного переводчика по всей Норвегии по состоянию на 7 августа 2026 года: тибетский, себуано, индонезийский, белорусский, тигре и цзинь.
Распределение по категориям по состоянию на 7 августа 2026 года: A = 116, B = 595, C = 45, D = 1333 и E = 1441. Почти все зарегистрированы в самых низких категориях.
Если ваш родной язык пользуется спросом, вы уже прошли половину пути к квалификации. Противоположность этому — право на бесплатного переводчика в государственных учреждениях.
С 1 января 2027 года государство обязано использовать квалифицированного переводчика
Закон о переводчиках (tolkeloven) § 7 требует, чтобы государственные органы использовали квалифицированного переводчика, когда у них есть обязательство использовать переводчика. Квалифицированный переводчик — это переводчик, который отвечает требованиям для регистрации в Национальном реестре переводчиков.
Закон содержит переходное положение: «До 31 декабря 2026 года действует исключение из требования об использовании квалифицированного переводчика.» С 1 января 2027 года требование вступает в полную силу. Ожидается, что спрос на зарегистрированных переводчиков возрастёт.
Это предполагает, что исключение не будет продлено. Закон наделяет Короля полномочиями продлить его постановлением, поэтому проверьте действующее положение на lovdata.no перед тем как планировать свою деятельность на основе этой даты.
Путь вхождения: четыре этапа регистрации в Национальном реестре переводчиков
Самый быстрый путь — языковой тест плюс бесплатный курс.
- Двуязычный тест (Tospråktesten) — устный экзамен продолжительностью 30 минут. Собственный взнос 500 крон на осеннем экзамене 2026 года.
- Курс по ответственности переводчика (TAO) — бесплатный, полностью дистанционный, длительностью две с половиной недели. Двуязычный тест и TAO вместе дают категорию E.
- Введение в переводоведение в государственном секторе — базовый курс на 30 кредитов в OsloMet – городском университете или Høgskulen på Vestlandet. Даёт категорию D.
- Бакалаврское образование по переводоведению в государственном секторе (180 кредитов, категория B) или государственный экзамен на звание переводчика (категория C). Оба вместе дают категорию A.
Постановление о переводчиках § 10 кроме того требует, чтобы вы были совершеннолетними, имели разрешение на пребывание или право на пребывание, дающие основание для работы, и могли документировать ваши квалификации.
Категории A–E: что требуется для каждой категории
A — самая высокая, E — входной уровень для большинства.
| Категория | Требуется | Количество переводчиков по состоянию на 7 августа 2026 |
|---|---|---|
| A | Государственная аттестация и бакалаврское образование по переводоведению | 116 |
| B | Бакалаврское образование по переводоведению, или государственная аттестация + базовый курс на 30 кредитов | 595 |
| C | Государственная аттестация | 45 |
| D | Базовый курс по переводоведению в государственном секторе (30 кредитов) | 1333 |
| E | Двуязычный тест + курс TAO, или государственно аттестованный переводчик/специалист + курс TAO | 1441 |
Эти цифры включают переводчиков с минимум одним языком в указанной категории; один переводчик может иметь разные категории для разных языков. Категория имеет значение: Управление иммиграции (UDI) и полиция платят почасовую ставку в зависимости от категории, но вы должны принять работу напрямую, чтобы получить полную пользу.
Двуязычный тест: цена, сроки и требование 80 процентов
Двуязычный тест — это вступительный экзамен. Он проводится дважды в год OsloMet – городским университетом. Саамский колледж (Sámi allaskuvla) отвечает за саамские языки.
- Цена: 500 крон на осеннем экзамене 2026 года. С 1 января 2027 года собственный взнос составляет 1000 крон. Сумма не возвращается.
- Крайний срок подачи: для осеннего экзамена 2026 года срок — 17 августа 2026 года. Сроки повторяются каждый семестр, примерно 1 февраля и 15 августа — проверьте oslomet.no для актуального срока.
- Требование по норвежскому языку: норвежский язык, документированный по одному из восьми признанных оснований. Для иммигрантов наиболее распространён Тест норвежского языка (Norskprøven) от Директората по высшему образованию и компетенции (HK-dir) с минимум B2 по всем четырём навыкам.
- Содержание: 30 минут устного экзамена, две части с 13 последовательностями каждая, никаких вспомогательных материалов. Вы должны набрать минимум 80 процентов правильных ответов, чтобы пройти экзамен.
- Место: Осло, или по видеосвязи в Альта, Бергене, Бодё, Кристиансанде, Ставангере, Тронхейме, Тромсё и Олесунде — но не из дома.
- Пятилетний срок: курс TAO должен быть пройден в течение 5 лет после успешного прохождения теста, иначе вам придётся пересдавать весь тест.
Экзамен сложный: процент неудачных попыток составил 62 процента в 2023 году и 65 процентов в 2024 году. На SamfunnPrep вы можете бесплатно потренироваться на Тесте норвежского языка, самом распространённом из восьми признанных оснований.
Образование и государственная аттестация: почему столько не справляется
Обучение бесплатное, но экзамены строгие. Базовый курс составляет 30 кредитов по 0,5 ставки в течение одного года, проводится онлайн с несколькими выходными сессиями в Осло. Бакалавриат составляет 180 кредитов в течение четырёх лет, крайний срок подачи 1 февраля через Søknadsweb. OsloMet тем не менее взимает семестровый сбор, «в настоящее время менее 1000,-».
OsloMet объявило 28 мая 2026 года о 50 дополнительных учебных местах на базовом курсе осенью 2026 года на восьми языках, включая дари, польский, сомалийский, тигринья и украинский. Период подачи заявок для этого набора — 1–10 августа 2026 года. Приём на базовый курс осуществляется один раз в год, начало учёбы в августе — проверьте oslomet.no для следующего срока.
Государственный экзамен на звание переводчика стоит 3000 крон в качестве регистрационного сбора, который не возвращается, и вы можете сдавать его максимум три раза по одному языку. Он включает отборочный тест со 100 вопросами с множественным выбором, где требуется 48 правильных ответов, и практический устный экзамен.
В 2023 году только 3 из 26 кандидатов с бакалаврским образованием прошли практический экзамен, то есть 12 процентов. Среди кандидатов без бакалавриата прошли 11 из 38, то есть 29 процентов.
Кандидаты с бакалаврским образованием могут быть освобождены от отборочного теста и переходят сразу к практическому экзамену. Группа без бакалавриата уже была просеяна один раз, поэтому дальше прошли только самые сильные. Процент успеха на отборочном тесте упал с 40 процентов в 2020 году до 20 процентов в 2023 году. В отчёте не приводятся сравнимые цифры для 2024 и 2025 годов.
Сколько зарабатывает переводчик в Норвегии?
Для переводчиков не существует единого тарифного положения. Суды, прокуратура и Совет по защите детей и здоровью имеют установленный тариф в соответствии с постановлением о судебных издержках — и он был снижен 1 января 2026 года, когда постановление о судебных издержках § 2 снизился с 4/5 до 2/3 государственного тарифа судебных издержек. Тариф судебных издержек составляет 1375 крон в 2026 году.
| Что | Тариф | Примечание |
|---|---|---|
| Переводоведение в судах и Совете по защите детей и здоровью | 917 крон в час | Было 1052 крон в 2025 году — снижение на 135 крон |
| Время в пути | 641,90 крон в час | 0,7 × тариф, только при отсутствии более 30 минут |
| Отмена за три рабочих дня или менее до встречи | 3 × тариф в день | Применяется к первым двум дням встречи |
Это тарифы суда. Другие государственные органы не публикуют свои почасовые тарифы централизованно, поэтому вы договариваетесь о цене самостоятельно или через посредника.
Справка о несудимости, конфиденциальность и собственная компания
Большинство работающих переводчиков — фрилансеры. Некоторые переводчики — индивидуальные предприниматели с индивидуальной компанией (ENK) и выставляют счета; другие договариваются, чтобы гонорар выплачивался как зарплата.
- Справка о несудимости. Закон о переводчиках § 10 требует всеобъемлющей и расширенной справки о несудимости для работы с, среди прочего, полицией, прокуратурой, судами, администрацией по вопросам иммиграции, уголовно-исправительной системой и Советом по защите детей и здоровью — и для работы в уголовных делах в комиссиях по разрешению конфликтов. Судимость не автоматически останавливает вас — наниматель должен оценить, имеет ли это значение для вашей пригодности. See slik søker du om politiattest.
- Конфиденциальность. Закон о переводчиках § 15 даёт переводчику ту же обязанность конфиденциальности, что и Закон об администрации §§ 13–13 e. Материалы, содержащие конфиденциальную информацию, должны быть возвращены или уничтожены впоследствии.
- Налог и сборы. Услуги переводчика как основное правило облагаются налогом на добавленную стоимость (НДС). Прочитайте о пороге НДС в 50 000 крон и о авансовом налоге для индивидуальных предпринимателей перед отправкой первого счёта.
Норвежская ассоциация переводчиков и Переводчики в Федерации академиков организуют переводчиков.
Путь в профессию проходит через экзамены. На SamfunnPrep мы собираем все экзамены и тесты в Норвегии, и вы можете бесплатно потренироваться перед тем как зарегистрироваться.
