Jei nori tapti vertėju Norvegijoje, turi praeiti per Nacionalinį vertėjų registrą. 2026 m. rugpjūčio 7 d. jame buvo 3 025 vertėjai, paskirstyti pagal 74 kalbas. Šeši kalbų turi tik po vieną kvalifikuotą vertėją visoje šalyje. Jūsų gimtoji kalba gali būti pati pagrindinė jūsų kvalifikacija.
Tapti vertėju Norvegijoje: 3 025 vertėjai iš 74 kalbų
2026 m. rugpjūčio 7 d. Nacionalinis vertėjų registras turėjo 3 025 vertėjus iš 74 kalbų. Integriacijos ir įvairovės direktoratas (IMDi) savo duomenimis nurodo tik "daugiau nei 70 kalbų"; skaičius 74 – tai paties registro suskaičiavimas tą dieną.
Iš 3 025 vertėjų tik 1 374 nurodė galintys dirbti visą darbo dieną. Šeši kalbų turi tik vieną kvalifikuotą vertėją visoje Norvegijoje 2026 m. rugpjūčio 7 d.: tibetų, cebuanų, indonezų, baltarusiškų, tigrajų ir kinų.
Paskirstymas pagal kategorijas 2026 m. rugpjūčio 7 d. yra A = 116, B = 595, C = 45, D = 1 333 ir E = 1 441. Beveik visi vertėjai yra žemiausiose kategorijose.
Jei jūsų gimtoji kalba yra paklausūs, jūs jau turite pusę reikalingų kvalifikacijų. Priešingybė – teisė į nemokamą vertėją viešame sektoriuje.
Nuo 2027 m. sausio 1 d. viešasis sektorius turi naudoti kvalifikuotą vertėją
tolkeloven § 7 sako, kad viešieji organai turi naudoti kvalifikuotą vertėją, kai jie turi pareigą naudoti vertėją. Kvalifikuotas vertėjas reiškia vertėją, kuris atitinka reikalavimus, reikalingus registracijai Nacionaliniame vertėjų registre.
Įstatymas turi pereinamąją nuostatą: "Iki 2026 m. gruodžio 31 d. galioja atleidimas nuo reikalavimo naudoti kvalifikuotą vertėją." Nuo 2027 m. sausio 1 d. šis reikalavimas galioja visapusiškai. Todėl tikimasi padidėjusios registruotų vertėjų paklausos.
Tai reiškia, jei atleidimas nebus pratęstas. Įstatymas suteikia Karaliauti kompetenciją jį pratęsti taisyklėmis, todėl prieš planuodamas patikrinkite galiojančias taisykles lovdata.no.
Būdas pradėti: keturi žingsniai į Nacionalinį vertėjų registrą
Greičiausia kelias yra kalbos testas plius nemokamas kursas.
- Tospråktesten – žodinė 30 minučių prova. Dalyvavimo mokestis 500 kronų 2026 m. rudenį.
- Kursas vertėjo atsakomybės srityje (TAO) – nemokamas, visiškai skaitmeninis, du su puse savaitės. Tospråktesten ir TAO kartu suteikia E kategoriją.
- Įvadas į vertimą viešajame sektoriuje – pagrindinė 30 studijų punktų dalyko programa OsloMet – miesto universitete arba Vakarų Norvegijos aukštojoje mokykloje. Suteikia D kategoriją.
- Bakalaureato laipsnis vertimoje viešajame sektoriuje (180 studijų punktų, B kategorija) arba statsautorisasjonsprøven (C kategorija). Abu kartu suteikia A kategoriją.
Vertejaforskriften § 10 reikalauja, be to, kad jūs būtumėte pilnametis, turėtumėte rezidavimo leidimą arba rezidavimo teisę, kuri suteikia teisę dirbti, ir galėtumėte patvirtinti savo kvalifikacijas.
Kategorijos A iki E: ką reikalauja kiekviena kategorija
A yra aukščiausia, E yra daugumoje – įėjimas.
| Kategorija | Tai yra reikalinga | Vertėjų skaičius 2026 m. rugpjūčio 7 d. |
|---|---|---|
| A | Statsautorisasjon ir bakalaureato laipsnis vertimoje | 116 |
| B | Bakalaureato laipsnis vertimoje arba statsautorisasjon + 30 studijų punktų pagrindinė kursas | 595 |
| C | Statsautorisasjon | 45 |
| D | Pagrindinė vertimo viešajame sektoriuje kursas (30 studijų punktų) | 1 333 |
| E | Tospråktesten + TAO-kursas arba statsautoriserad vertėjas/specialistas + TAO-kursas | 1 441 |
Skaičiai reiškia vertėjus, kurie turi bent vieną kalbą kategorijoje; vienas vertėjas gali turėti skirtingą kategoriją skirtingose kalbose. Kategorija reiškia pinigus: Imigracijos ir įvairovės direktoratas (UDI) ir policija moka valandinį atlygį pagal kategoriją, bet jūs turite pasiimti užduotį tiesiogiai, jei norite pilnai iš to pasinaudoti.
Tospråktesten: kaina, terminas ir 80 procento reikalavimas
Tospråktesten yra įėjimo testas. Jį organizuoja du kartus per metus OsloMet – miesto universitetas. Samisk høgskole / Sámi allaskuvla atsakinga už samisk kalbas.
- Kaina: 500 kronų 2026 m. rudenį. Nuo 2027 m. sausio 1 d. dalyvavimo mokestis yra 1 000 kronų. Suma nesugrąžinama.
- Paraiškos terminas: 2026 m. rudenio raundo paraiškos terminas yra 2026 m. rugpjūčio 17 d. Terminai kartojasi kiekvieną semestrą, apytiksliai vasario 1 d. ir rugpjūčio 15 d. – patikrinkite oslomet.no dėl galiojančio termino.
- Norvegų kalbos reikalavimas: norvegų kalba patvirtinta vienu iš aštuonių priimtų pagrindų. Dažniausias imigrantams yra Norskprøven iš Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) su bent B2 visose keturiose įgūdiuose.
- Turinys: 30 minučių žodinė, dvi dalys su po 13 sekų, jokios pagalbinės priemonės. Jūs turite bent 80 procentų teisingų atsakymų, jei norite išlaikyti.
- Vieta: Oslas arba per ekraną Alta, Bergen, Bodø, Kristiansand, Stavanger, Trondheim, Tromsø ir Ålesund – bet ne iš namų.
- Penkių metų taisyklė: TAO-kursas turi būti baigtas per 5 metus po sėkmingai atlikusto testo, kitu atveju jūs turėsite iš naujo laikyti visą testą.
Testas yra sunkus: nepraėjimo procentas buvo 62 procenti 2023 m. ir 65 procenti 2024 m. SamfunnPrep galite nemokamai praktikuotis Norskprøven, kuris yra dažniausias iš aštuonių priimtų pagrindų.
Švietimas ir statsautorisasjon: todėl tiek daug žmonių nepavyksta
Studijos yra nemokamos, bet testai yra griežti. Pagrindinė kursas yra 30 studijų punktų dalinis laikas per vienerius metus, internete su kai kuriais savaitgalio susitikimais Osle. Bakalaureatas yra 180 studijų punktų per keturis metus, su paraiškos terminu vasario 1 d. per Søknadsweb. OsloMet vis tiek reikalauja semestro mokesčio, "šiuo metu šiek tiek mažiau nei 1000 kronų".
OsloMet paskelbė 2026 m. gegužės 28 d. 50 papildomų studijų vietų pagrindinėje kursoje 2026 m. rudenį, aštuoniose kalbose, įskaitant dari, lenkų, somali, tigrinja ir ukrainietiškų. Paraiškos langas šiame priėmime yra 2026 m. rugpjūčio 1–10 d. Priėmimas į pagrindinę kursą vyksta kartą per metus, su studijų pradžia rugpjūtį – patikrinkite oslomet.no dėl kito termino.
Statsautorisasjonsprøven kainuoja 3 000 kronų registracijos mokestį, kuris nesugrąžinamas, ir jūs galite jį laikyti ne daugiau nei tris kartus ta pačia kalba. Jame yra screening testas su 60 atvirais klausimais, kur reikalinga 48 teisingi, ir praktinis žodinis egzaminas.
2023 m. tik 3 iš 26 kandidatų su bakalaureato laipsniu išlaikė praktinį egzaminą, tai yra 12 procentų. Tarp kandidatų be bakalaureato laipsnio 11 iš 38 išlaikė, tai yra 29 procenti.
Kandidatai su bakalaureato laipsniu gali būti atlaisvinti nuo screening testo ir eina tiesiai į praktinį egzaminą. Grupė be bakalaureato laipsnio jau buvo iš anksto parinkta daugiau kartą, todėl tik stipriausi toliau judėjo. Išlaikymo procentas screening teste krito nuo 40 procentų 2020 m. iki 20 procentų 2023 m. Ataskaitoje nepateikiami atitinkami 2024 ir 2025 m. duomenys.
Kiek uždirba vertėjas Norvegijoje?
Nėra jokio vertėjų atlygio standarto. Teismai, prokuratūra ir Vaiko ir šeimos komitetas turi nustatytą tarifą pagal salærforskriften – ir jis buvo sumažintas 2026 m. sausio 1 d., kai salærforskriften § 2 keitė santykį nuo 4/5 iki 2/3 viešo sektoriaus atlygio tarifo. Atlygio tarifas yra 1 375 kronų 2026 m.
| Kas | Tarifas | Pastaba |
|---|---|---|
| Vertimas teismuose ir Vaiko ir šeimos komitete | 917 kronų per valandą | Buvo 1 052 kronų 2025 m. – 135 kronų sumažinimas |
| Kelionės laikas | 641,90 kronų per valandą | 0,7 × tarifas, tik jei nėra daugiau nei 30 minučių |
| Atšaukimas per tris darbo dienas arba mažiau prieš susitikimą | 3 × tarifas per dieną | Taikoma pirmoms dviem susitikimo dienoms |
Tai yra teismo tarifai. Kiti viešieji organai neskelbja savo valandos tarifų centraliai, todėl ten jūs dėl kainos susitariatę patys arba per tarpininką.
Teismo liudijimas, paslapties pareiga ir savistovus verslas
Dauguma, kurie dirba kaip vertėjai, yra savarankiški. Kai kurie vertėjai yra savarankiški verslo savininkai su individualia įmone (ENK) ir siunčia sąskaitas; kiti sutaria, kad atlygis bus išmokėtas kaip atlyginimas.
- Teismo liudijimas. tolkeloven § 10 reikalauja išsamaus ir išplėsto teismo liudijimo darbams, skirtam policijai, prokuratūrai, teismams, imigracijos administracijai, kalinimo sistemai ir Vaiko ir šeimos komitetui – ir darbams baudžiamuosiuose byluose konfliktų komitetui. Žyma jūsų automatiškai nesustabdo – darbdavys turi įvertinti, ar atitikimas yra svarbus jūsų tinkamumui. Žiūrėkite kaip prašyti teismo liudijimo.
- Paslapties pareiga. tolkeloven § 15 suteikia vertėjui tą pačią paslapties pareigą, kaip forvaltningsloven §§ 13 iki 13 e. Medžiaga su paslapties apribota informacija turi būti grąžinta arba sunaikinta po to.
- Mokesčiai ir PVM. Vertėjų paslaugos paprastai patenka po PVM. Perskaitykite apie 50 000 kronų PVM ribą ir apie išankstinį mokestį individualioms įmonėms prieš siunčiant pirmąją sąskaitą.
Norges Tolkelag ir Tolkene i Akademikerforbundet organizuoja vertėjus.
Būdas pradėti šiame profesijoje eina per testus. SamfunnPrep surenkami visi testai ir egzaminai Norvegijoje, ir jūs galite nemokamai praktikuotis prieš registruodamiesi.
