بخشی از راهنمای اصلی «Samfunnskunnskapsprøven 2026: راهنمای کامل».

بخشی از راهنمای اصلی «تابعیت نروژی 2026».

بخشی از راهنمای اصلی «آزمون‌ها و تست‌های برای مهاجران 2026».

آزمون شناخت جامعه شناسی به زبان روسی برای تمام کسانی که قصد گذراندن این آزمون در نروژ دارند در دسترس است. شما زبان را در روز آزمون انتخاب می‌کنید، نه هنگام ثبت نام. این آزمون به 23 زبان موجود است و روسی یکی از آنهاست. برای کسانی که برای دریافت اجازه اقامت دائم درخواست داده‌اند، این روشی آسان برای نشان دادن دانش شما درباره جامعه نروژ است — بدون این‌که مهارت‌های زبان نروژی شما کاملاً تکامل یافته باشند. روسی از متداول‌ترین انتخاب‌های زبانی در این آزمون است. در این راهنما توضیح می‌دهیم چگونه ثبت نام کنید، چه اتفاقی در روز آزمون رخ می‌دهد، آزمون شامل چه مطالبی است، چه قوانینی برای اقامت و تابعیت اعمال می‌شود، و بهترین روش برای تحضیر چگونه است.

روسی را به عنوان زبان آزمون چگونه انتخاب کنید

نیازی نیست چیز خاصی برای گذراندن آزمون شناخت جامعه شناسی به زبان روسی انجام دهید. هنگام ثبت نام از طریق مرکز امتحان خود، زبان را نمی‌خواهید در فرم ثبت نام انتخاب کنید. انتخاب زبان برای اولین بار زمانی اتفاق می‌افتد که شما در روز آزمون جلوی کامپیوتر نشسته‌اید. سپس روی روسی در یک منو کلیک می‌کنید و تمام 38 سؤال به روسی نمایش داده می‌شود.

دفترچه راهنمای آموزش عالی و توانایی (HK-dir)⁠ از مترجمان دولتی تأیید‌شده استفاده می‌کند که روسی را به عنوان زبان مادری دارند. دو مترجم مستقل هر ترجمه را از نظر کیفیت کنترل می‌کنند. نام‌های موسسات نروژی مانند NAV و NOKUT در پرانتز به نروژی درج می‌شوند، حتی در نسخه روسی.

توجه داشته باشید که روسی فاقد فایل صوتی است. فایل‌های صوتی تنها برای ده زبان موجود است، از جمله عربی، دری، انگلیسی و فرانسوی. بنابراین شما باید سؤالات را خودتان در روی صفحه بخوانید. اگر دید ضعیفی دارید یا نیازهای دیگری دارید، می‌توانید از مرکز امتحان برای یک آزمون سازگار شده درخواست دهید. همچنین امکان درخواست برای ترجمان برای زبان‌هایی که در آزمون موجود نیستند وجود دارد — اما روسی در حال حاضر در دسترس است، بنابراین این به ندرت لازم است.

بسیاری از افرادی که روسی صحبت می‌کنند در نروژ در مورد اینکه آیا ترجمه به اندازه کافی خوب است برای اعتماد نسبت به آن نگران‌اند. HK-dir اطلاع می‌دهد که تمام مترجمان روسی را به عنوان زبان مادری دارند و دو مترجم همیشه یکدیگر را کنترل می‌کنند. مفاهیمی که ممکن است به طور مستقیم ترجمه کردن آنها دشوار باشد، مانند «برابری» یا «مرخصی والدین»، با زمینه در نسخه روسی توضیح داده می‌شوند.

نکات عملی: قبل از روز آزمون سؤالات را در قالب دیجیتالی تمرین کنید، به طوری که عادت پیدا کنید به صفحه نمایش تحت فشار زمان خواندن.

آزمون شامل چه مطالبی است و چقدر زمان دارید

آزمون شناخت جامعه شناسی در کل 38 سؤال دارد. اکثر سؤالات سه گزینه پاسخ دارند و تنها یکی صحیح است. همچنین سؤالات بر اساس تصویر وجود دارد. تنها 34 سؤال امتیاز می‌دهند و برای قبولی نیاز به حداقل 26 پاسخ صحیح از میان سؤالات امتیاز‌دهی شده است. محدودیت زمانی 60 دقیقه است.

محتوای امتحان بدون توجه به زبان یکسان است. سؤالات موضوعات را از برنامه درسی شناخت جامعه شناسی برای بزرگسالان مهاجر پوشش می‌دهند. این بدان معنی است که شما باید درباره تاریخ نروژ، سیستم سیاسی، خدمات بهداشتی، آموزش‌پرورش، محیط کار، حقوق کودکان و قوانینی که در نروژ اعمال می‌شود دانش داشته باشید.

همه چیزی که برای خواندن نیاز دارید در samfunnskunnskap.no⁠ موجود است، که منبع آموزشی رسمی HK-dir است. این وب‌سایت کل برنامه درسی را پوشش می‌دهد و به چندین زبان در دسترس است. همچنین راهنمای ما درباره تحضیر برای آزمون شناخت جامعه شناسی را برای یک برنامه مطالعه عملی بخوانید.

سؤالات بر اساس موضوع مرتب‌شده نیستند، بنابراین ممکن است یک سؤال درباره Stortinget بعد از یک سؤال درباره حفاظت از کودکان دریافت کنید. ترتیب تصادفی است و می‌تواند سؤالاتی درباره همه چیز از NAV و مزایای تأمین اجتماعی تا 17 مه و قانون اساسی باشد. تمام موضوعات را به‌طور سیستماتیک در فاصله زمانی از پیش پوشش دهید، بنابراین متفاجئ نشوید.

نسخه روسی دقیقاً همان سؤالات تمام زبان‌های دیگر را دارد. تنها تفاوت این است که متن ترجمه‌شده است. اگر روسی را تمرین کرده‌اید و در روز آزمون به نروژی تغییر دهید، فرمولاسیون‌های متفاوت دریافت می‌کنید — اما محتوای یکسان. برخی از داوطلبان احساس می‌کنند که ترجمه روسی دقیق‌تر از نسخه نروژی است، زیرا برای افرادی نوشته‌شده است که نروژی نمی‌دانند.

نکات عملی: با موضوعاتی شروع کنید که کمتر با آنها آشنا هستید و روزهای آخر قبل از آزمون را برای مرور همه چیز اختصاص دهید.

اقامت دائم: چرا روسی به عنوان زبان آزمون کافی است

اگر برای اجازه اقامت دائم در نروژ طبق قوانینی که از 1 سپتامبر 2025 اعمال می‌شوند درخواست داده‌اید، گذراندن آزمون شناخت جامعه شناسی یکی از الزامات برای اکثر افراد بین 18 تا 67 سال است. می‌توانید آزمون را به زبانی که خوب درک می‌کنید انجام دهید — و روسی انتخابی معتبر است. علاوه بر این، شما معمولاً باید زبان نروژی شفاهی را در حد حداقل A2 مستند کنید، اما این یک آزمون جداگانه است.

UDI [اداره ایمیگریشن نروژ] تعیین می‌کند کدام الزامات برای شما اعمال می‌شود. همیشه تصمیم‌نامه‌ای را که از UDI⁠ دریافت کرده‌اید بررسی کنید تا دقیقاً بدانید کدام آزمون نیاز دارید. برخی از افراد حق و تکلیف برای تحصیل در شناخت جامعه شناسی از طریق برنامه معرفی دارند و در این صورت شهر با ثبت نام کمک می‌کند.

بسیاری از افرادی که روسی صحبت می‌کنند ابتدا برای آزمون شناخت جامعه شناسی به روسی ثبت نام می‌کنند تا اقامت دائم را تضمین کنند و سپس آزمون تابعیت را به نروژی می‌گذرانند زمانی که مهارت‌های زبان نروژی قوی‌تر است. این یک استراتژی معمول و عاقلانه است. شما با انجام دادن آزمون به روسی اول چیزی از دست نمی‌دهید — این برای اقامت معتبر می‌ماند حتی اگر بعداً آزمون دیگری به نروژی انجام دهید.

یادآوری: اقامت دائم همچنین نیاز دارد که شما برای مدتی معینی در نروژ سکونت داشته‌اید و شرایط دیگری را برآورده کنید. آزمون شناخت جامعه شناسی تنها یک بخش از درخواست است. برای یک نمای کامل از الزامات که در مورد وضعیت شما اعمال می‌شود وب‌سایت UDI⁠ را بررسی کنید.

نکات عملی: آزمون را به روسی در اوایل فرایند انجام دهید، به طوری که هنگام ارسال درخواست برای اقامت دائم آن را آماده داشته باشید.

تابعیت نروژی نیاز به آزمون به نروژی دارد

اینجا مهم‌ترین تفاوت است: آزمون شناخت جامعه شناسی به روسی برای تابعیت نروژی کافی نیست. اگر می‌خواهید شهروند نروژی شوید، باید آزمون شناخت جامعه شناسی را به نروژی بگذرانید یا آزمون تابعیت را انجام دهید. آزمون تابعیت برنامه درسی یکسانی دارد، اما سؤالات به نروژی ساده‌تر نوشته‌شده‌اند (سطح A2). این آن را برای کسانی که هنوز در حال یادگیری زبان هستند در دسترس‌تر می‌کند.

به علاوه شناخت جامعه شناسی، تابعیت نیاز دارد که شما زبان نروژی شفاهی را در حد حداقل B1 مستند کنید. بنابراین این یک الزام زبانی بالاتر از اقامت دائم است، که الزام نروژی شفاهی معمولاً A2 است.

آزمون تابعیت 36 سؤال دارد، اما تنها 32 امتیاز می‌دهند. شما باید 24 پاسخ صحیح از میان سؤالات امتیاز‌دهی شده داشته باشید. این آزمون تنها به نروژی کتاب‌خوانی یا نیونورسک انجام می‌شود. می‌توانید سؤالات را با فایل صوتی بخوانید، که می‌تواند برای کسانی که از نظر شفاهی قوی‌تر هستند بسیار مفید باشد. درباره تفاوت در مقاله ما درباره آزمون تابعیت در مقابل آزمون شناخت جامعه شناسی بیشتر بخوانید.

اگر شما در حال حاضر آزمون شناخت جامعه شناسی را به روسی قبول کرده‌اید، برای اقامت دائم نیازی به انجام دوباره آن ندارید. اما شما باید یک آزمون جدید انجام دهید — یا آزمون شناخت جامعه شناسی به نروژی یا آزمون تابعیت — برای تابعیت. این دو هدف جداگانه با دو الزام جداگانه‌اند.

نکات عملی: با مطالعه نسخه نروژی برنامه درسی همزمان با کار بر روی آزمون نروژی شروع کنید، بنابراین بعداً از کار دوگانه فاصله بگیرید.

روش ثبت نام در آزمون مرحله به مرحله

ثبت نام برای آزمون شناخت جامعه شناسی از طریق مرکز امتحان در شهر خود انجام می‌شود. اکثر شهرها آزمون را چهار تا شش بار در سال ارائه می‌دهند. در اینجا روش است:

  • مرکز امتحان خود را از طریق prove.hkdir.no⁠ پیدا کنید
  • در دوره ثبت نام ثبت نام کنید (معمولاً چند هفته قبل از تاریخ آزمون)
  • با شناسه نامه معتبری در روز آزمون حاضر شوید
  • روسی را به عنوان زبان انتخاب کنید زمانی که آزمون بر روی صفحه شروع می‌شود
  • 38 سؤال را در مدت 60 دقیقه تکمیل کنید

نتیجه معمولاً 2-4 هفته پس از آزمون ارائه می‌شود. اگر قبول شوند، مرکز امتحان گواهی آزمون را ارسال می‌کند. اگر قبول نشوید، می‌توانید برای دوره آزمون بعدی دوباره ثبت نام کنید. هیچ محدودیتی برای تعداد دفعاتی که می‌توانید آزمون را انجام دهید وجود ندارد، اما باید هر بار هزینه پرداخت کنید مگر اینکه برای آزمون رایگان حق داشته باشید.

برخی از افراد دور از مرکز امتحان در شهر خود زندگی می‌کنند. شما می‌توانید آزمون را در شهر دیگری انجام دهید، اما باید مستقیماً با مرکز امتحان مربوطه تماس بگیرید و درخواست کنید آیا جای خالی وجود دارد. ایمیل با نام کامل، شماره تلفن و آزمونی که می‌خواهید ارسال کنید.

شناسه نامه معتبر بیاورید. HK-dir گذرنامه معتبر، کارت بانکی نروژی با عکس، گواهینامه نروژی، کارت شناسایی ملی از EEA، گواهی سفر، گذرنامه خارجی، کارت اقامت و گواهی متقاضی پناهنده با اطلاعات ضروری را قبول می‌کند. اگر مطمئن نیستید، پیش از موعد با مرکز امتحان خود بررسی کنید.

اگر تحت آموزش در شهر خود قرار دارید، احتمالاً حق یک آزمون رایگان دارید. از آموزش بزرگسال خود درباره این درخواست کنید. راهنمای ما درباره ثبت نام و تاریخ آزمون را برای تاریخ‌های بروزرسانی‌شده بخوانید.

نکات عملی: در ابتدای دوره ثبت نام ثبت نام کنید — مراکز امتحان محبوب می‌تواند سریع پر شود.