تصاريح السفر وجوازات المسافرين الأجانب هما الوثيقتان النرويجيتان للسفر بالنسبة لمن لا يمكنهم استخدام جواز السفر من بلد الأصل. تُحدد الوثيقة التي تحصل عليها بناءً على تصريح الإقامة الخاص بك. لا تصلح أي منهما للسفر إلى بلد الأصل. تصريح السفر الأول مجاني.
ما الفرق بين تصريح السفر وجواز المسافر الأجنبي؟
تصريح السفر وجواز المسافر الأجنبي لكل منهما أساس قانوني في قانون الأجانب utlendingsloven § 64. تحصل على تصريح السفر للاجئين إذا كان لديك حماية (لجوء) بموجب قانون الأجانب utlendingsloven § 28. تحصل على جواز المسافر الأجنبي إذا كان لديك تصريح إقامة، لكن لا يمكنك الحصول على جواز سفر من بلد الأصل.
أنت لا تختار بنفسك. UDI (دائرة الهجرة والحدود النرويجية) تقرر بناءً على الفقرة في تصريحك. تصريح السفر هو حق: القانون ينص على أنه «يجب ... أن يُعطى ... ما لم تكن هناك أسباب خاصة ضد ذلك».
مسألة أخرى هي المدة التي يمكنك أن تكون بعيداً عن النرويج — انظر السفر خارج النرويج بتصريح الإقامة.
| تصريح السفر للاجئين | جواز المسافر الأجنبي | |
|---|---|---|
| من يحصل عليه | حماية (لجوء) بموجب قانون الأجانب utlendingsloven § 28. أيضاً أفراد الأسرة بصفة لاجئ مشتقة. | تصريح إقامة، لكنك لا تستطيع الحصول على جواز سفر من بلد الأصل. أو إقامة بناءً على طلب لجوء بدون صفة لاجئ. |
| الأساس القانوني | قانون الأجانب utlendingsloven § 64 الفقرة الأولى. لائحة الأجانب utlendingsforskriften §§ 12-1 إلى 12-4. | قانون الأجانب utlendingsloven § 64 الفقرة الثانية. لائحة الأجانب utlendingsforskriften §§ 12-5 إلى 12-8. |
| الرسم للمرة الأولى | 0 kr | 2 200 kr بالغ. 1 200 kr طفل تحت 18 سنة. |
| الرسم عند التجديد | 2 200 kr من سن 16 سنة. 510 kr تحت 16 سنة. | 2 200 kr من سن 16 سنة. 510 kr تحت 16 سنة. |
| المدة | نفس مدة تصريح الإقامة، بحد أقصى 5 سنوات. | نفس مدة تصريح الإقامة، بحد أقصى 5 سنوات. |
| السفر إلى بلد الأصل | لا. لا توجد استثناءات في اللائحة (utlendingsforskriften § 12-2 الفقرة الخامسة). | لا — لكن يمكن لـ UDI جعل الجواز صالحاً لبلد الأصل «عندما توجد أسباب عادلة قوية» (utlendingsforskriften § 12-6 الفقرة الخامسة). |
لا تثق في اللون: الوثيقة الزرقاء قد تكون تصريح سفر جديداً (بعد 19 أكتوبر 2020) أو جواز مسافر أجنبي قديماً. اقرأ العنوان.
كم تكلفة تصريح السفر وجواز المسافر الأجنبي في 2026؟
تصريح السفر الأول على أساس الحماية يكلف 0 kr. جواز المسافر الأجنبي الأول يكلف 2 200 kr للبالغين و 1 200 kr للأطفال تحت 18 سنة، اعتباراً من 14 يوليو 2026.
التجديد يكلف الجميع: 2 200 kr من سن 16 سنة و 510 kr تحت 16 سنة. تذكر UDI أن الرسم «يجب أن يدفعه الجميع» — حتى أنت الذي حصلت على تصريح السفر الأول مجاناً.
ثلاث ملاحظات:
- 2 200 kr لم تتغير منذ 1 يوليو 2024 (utlendingsforskriften § 17-11، عُدلت بموجب اللائحة 24 يونيو 2024 رقم 1313). رسم الأطفال 510 kr يسري من 1 يناير 2026.
- الرقم 2 700 kr لا يزال ينتشر على الإنترنت، حتى في أرشيف القواعس UDI نفسها. إنها الرسم القديم من 1 يناير 2024 — قديمة الطراز.
- يمكن إسقاط الرسم: «في حالات خاصة، يمكن لسلطة اتخاذ القرار إسقاط متطلبة الرسم وفقاً للفقرة الثانية» (utlendingsforskriften § 17-11 الفقرة الثالثة). يجب أن تطلب ذلك بنفسك.
صلاحية تصريح السفر: كم مدة صلاحية الوثيقة؟
الوثيقة صالحة طالما تصريح الإقامة الخاص بك، لكن لا تتجاوز خمس سنوات. ينطبق هذا على كلا الوثيقتين (utlendingsforskriften § 12-2 و § 12-6). بالنسبة للأطفال، القواعد أقصر (UDI 2019-001):
- الأطفال تحت 5 سنوات: حتى سنتان.
- الأطفال بين 5 و 10 سنوات: حتى 3 سنوات.
- الأطفال فوق 10 سنوات: حتى 5 سنوات.
إذا كان لديك تصريح إقامة دائم، يمكن تعيين الصلاحية إلى خمس سنوات.
هل يمكنك السفر إلى بلد الأصل بتصريح السفر أو جواز المسافر الأجنبي؟
لا. كلا الوثيقتين غير صالحة لبلد الأصل. لكن الفقرتين ليستا متطابقتين.
تصريح السفر: utlendingsforskriften § 12-2 الفقرة الخامسة: تصريح السفر «يجب أن يكون صالحاً للسفر إلى جميع الدول باستثناء بلد الأصل للاجئ». لا توجد قاعدة استثناء.
جواز المسافر الأجنبي: utlendingsforskriften § 12-6 الفقرة الخامسة تحتوي على فتحة: «عندما توجد أسباب عادلة قوية، يمكن جعل جواز المسافر الأجنبي صالحاً للسفر إلى بلد الأصل.» إنها قاعدة «يمكن»: لا حق، لكنها موجودة. العديد من المواقع الإلكترونية تخطئ في هذه النقطة بالذات.
**«بلد الأصل» يعني البلد الذي تحمل جنسيته، وليس البلد الذي وُلدت فيه. بالنسبة للأشخاص بدون جنسية، تسري قواعد خاصة، موضحة في المقالة عن الأشخاص بدون جنسية وعديمي الجنسية في النرويج.
ماذا يحدث إذا سافرت إلى بلد الأصل على أي حال؟
قد تفقد كلاً من صفة اللاجئ وتصريح الإقامة الخاص بك. المخاطرة حقيقية.
التعليمات GI-11/2025 من وزارة العدل والاستعداد الطوارئ، بتاريخ 18 ديسمبر 2025، دخلت حيز النفاذ فوراً وحلت محل GI-01/2016. الغرض هو «تشديد الممارسة الحالية، بحيث يتم إلغاء تصريح الإقامة وتنهي صفة اللاجئ ما لم تكن التزامات النرويج الدولية عائقاً أمام ذلك». التعليمات تسري على قانون الأجانب utlendingsloven § 28 و الحماية الجماعية وفقاً للـ § 34. لا تسري على الإقامة وفقاً للـ § 38.
أربع نقاط:
- لا يُطلب ختم في جواز السفر. «احتمالية عادية متوازنة» بأن السفر حدث كافٍ لفتح حالة.
- لا يتم إجراء تقييم التناسب عندما تكون الشروط في قانون الأجانب utlendingsloven § 37 مستوفاة.
- أنت يجب أن تثبت بنفسك أن السفر كان لديه غرض مشروع.
- يمكن مصادرة تصريح السفر بالتوازي مع الحالة (utlendingsforskriften § 12-4 الفقرة الثالثة حرف و).
الوزارة توضح في نفس الوقت أن العودة إلى الوطن «ليست كافية بحد ذاتها» للإلغاء. يجب أن لا يحدث الإلغاء إذا كان السفر لديه غرض مشروع — على سبيل المثال، زيارة قصيرة لقريب مريض خطيراً. إذا تلقيت إشعاراً مسبقاً، لديك الحق في استشارة قانونية مجانية (utlendingsloven §§ 82 و 92).
الإلغاء وفقاً للـ § 37 الفقرة الأولى حرف ا أو د لا يكلفك فترة إقامة مكتسبة. الإلغاء وفقاً للـ § 63 يفعل. في SamfunnPrep يمكنك حساب فترة الإقامة في أداة فترة الإقامة والمدة — أداة مساعدة، وليست حكم نهائي.
هل يمكن للأوكرانيين بالحماية الجماعية الحصول على تصريح سفر؟
لا. التعليمات UDI 2022-004 النقطة 6، آخر تحديث 4 مايو 2026، تقول ذلك بشكل مباشر: «التصريح لا يعطي الحق في تصريح سفر للاجئين.» الحماية الجماعية تُمنح بموجب قانون الأجانب utlendingsloven § 34، وليس § 28.
إذا كان لديك جواز سفر أوكراني صالح، تسافر عليه. إذا لم يكن لديك جواز سفر، تقول UDI أنه يجب عليك أولاً الاتصال بالسفارة الأوكرانية في النرويج. بعد ذلك يمكنك التقدم بطلب للحصول على جواز المسافر الأجنبي. لا حق في ذلك: UDI تقيّم كل حالة على حدة، وبسبب أن تصريح § 34 لا يشكل أساساً لتصريح إقامة دائم، يمكن أن ترفض UDI (utlendingsforskriften § 12-5 الفقرة الخامسة حرف د). عن السفر نفسه: انظر السفر إلى أوكرانيا بالحماية الجماعية.
كيف تتقدم بطلب — وما يحدث مع جواز السفر من بلد الأصل
الشرطة تحضر الطلب وتأخذ البيانات البيومترية؛ UDI تصدر القرار. معظم اللاجئين لا يتقدمون بطلب منفصل: إذا وافقت على الحماية، تحصل على خطاب من UDI.
- جواز السفر الذي تمتلكه يجب تسليمه مع الطلب (utlendingsloven § 64 الفقرة الثالثة). الشرطة تأخذ نسخة، ويمكنك طلب جواز السفر الخاص بك مرة أخرى بينما تنتظر. عندما تكون الوثيقة الجديدة جاهزة، يتم مصادرة القديمة.
- إذا تقدمت بطلب للحصول على جواز المسافر الأجنبي بدون أساس حماية، يجب عليك إثبات أنك حاولت دون جدوى الحصول على جواز سفر من بلد الأصل.
إذا حصلت على جواز سفر بلد الأصل، لديك واجب تسليم تصريح السفر النرويجي (utlendingsforskriften § 12-4 الفقرة الأولى). إذا طلبت من الشرطة جواز السفر الخاص بك، يجب عليهم تحذيرك من إمكانية إلغاء تصريح الإقامة وصفة اللاجئ، وإجراء مصادرة أولية لتصريح السفر (UDI 2019-001 النقطة 6.2.1). لكن الشرطة لا يمكنها رفض تسليم جواز السفر.
لا تعطي UDI وقت معالجة لهذه الوثائق. تحقق من دليل UDI على https://www.udi.no/ventetid/.
أي دول يمكنك السفر إليها بتصريح السفر؟
جميع الدول ماعدا بلد الأصل — لكن معظمها يتطلب تأشيرة. داخل منطقة Schengen تسافر بدون تأشيرة مع بطاقة إقامة صالحة (utlendingsforskriften § 3-1 و § 12-6 الفقرة السادسة). خذ البطاقة دائماً معك.
خارج Schengen، على سبيل المثال إلى المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا وتركيا، يجب عليك عادة التقدم بطلب للحصول على تأشيرة — كحامل لتصريح السفر، وليس كمواطن نرويجي. الاتفاقية الأوروبية لعام 1959 بشأن إعفاء التأشيرة للاجئين تشمل 21 دولة (الملحق 6 لـ utlendingsforskriften، اعتباراً من 23 مارس 2023). لكن أيرلندا هي الوحيدة خارج Schengen، وقد عطلت الاتفاق.
قد تحتوي الوثيقة أيضاً على قيود جغرافية خاصة. اقرأ وثيقتك الخاصة.
العديد من هذه القواعس هي مادة الاختبار في امتحان المعرفة المدنية. تدرب مجاناً على SamfunnPrep.
