إذا كنت تريد تسجيل زواج أجنبي في سجل السكان (Folkeregisteret)، فإن الزواج عادة ما يكون صحيحاً في النرويج بالفعل. التسجيل هو مسألة توثيقية منفصلة لدى جهاز الضرائب (Skatteetaten)، وقد يستغرق حتى 10 أسابيع اعتباراً من يوليو 2026.
تسجيل الزواج الأجنبي في سجل السكان (Folkeregisteret): مسألتان، جهتان
يُعترف بالزواج المعقود وفقاً للقانون الأجنبي في النرويج إذا كان قد تم عقده بشكل صحيح في بلد الزفاف. وهذا ما تنص عليه المادة 18 أ من قانون الزواج (ekteskapsloven). يتم الاعتراف به بموجب القانون من يوم الزفاف — دون الحاجة إلى تقديم طلب.
سجل السكان (Folkeregisteret) لا يُحدّث حالتك الاجتماعية من تلقاء نفسه بعد الزفاف بالخارج. يجب عليك إرسال الوثائق إلى جهاز الضرائب (Skatteetaten)، وأولاً يجب أن تكون مسجلاً في سجل السكان برقم هوية (fødselsnummer).
هناك استثناء عام واحد: لا يتم الاعتراف بالزواج إذا كان "سيبدو بوضوح مخالفاً للنظام القانوني النرويجي" (ordre public). وهذا تقديرٌ حكمي.
| الموضوع | الاعتراف | التسجيل |
|---|---|---|
| السؤال | هل الزواج صحيح في النرويج؟ | هل هو مسجل في سجل السكان؟ |
| الأساس القانوني | قانون الزواج § 18 أ و § 18 ب | نظام سجل السكان الفصل 8 |
| من يقرر | يتبع القانون؛ الحالات المرفوضة إلى مفوض الدولة (Statsforvalteren) | جهاز الضرائب (Skatteetaten) |
| النموذج | BDIR-001 | RF-1569 |
| الوقت | لم يتم تحديده | حتى 10 أسابيع (اعتباراً من يوليو 2026) |
تحقق أولاً: هل أنت مسجل بالفعل كمتزوج؟
قم بتسجيل الدخول إلى جهاز الضرائب (Skatteetaten) وتحقق من حالتك الاجتماعية قبل إرسال أي شيء بالبريد. يكون العديد من الأشخاص مسجلين بالفعل كمتزوجين دون إرسال أي نموذج.
عند الهجرة للمرة الأولى، يتم تسجيل الحالة الاجتماعية بموجب القاعدة العامة على أساس ادعائك في إخطار النقل. إذا حصلت على تصريح إقامة لمدة ستة أشهر أو أكثر، يحصل جهاز الضرائب (Skatteetaten) على الحالة الاجتماعية من الإخطار من إدارة الهجرة (UDI).
إذا وافقت إدارة الهجرة (UDI) على لم شمل العائلة وهاجرت كمتزوج، يجب أن يسجل سجل السكان (Folkeregisteret) قرار إدارة الهجرة (UDI) ويسجلكما كمتزوجين.
شهادة الزفاف الأصلية لا تُقدّر بثمن، لذا تحقق قبل إرسالها. إذا احتاج جهاز الضرائب (Skatteetaten) إلى معلومات إضافية، ستتلقى رسالة يجب عليك الرد عليها خلال 30 يوماً. إذا كنت تعتقد أن الحالة الاجتماعية خاطئة، فاتصل بجهاز الضرائب (Skatteetaten) — وليس بإدارة الهجرة (UDI).
كيفية تسجيل الزفاف لدى جهاز الضرائب (Skatteetaten)
يجب تقديم شيئين: إقرار بالزواج وشهادة الزفاف الأصلية. إليك كيفية القيام بذلك:
- تأكد من تسجيلك في سجل السكان (Folkeregisteret) برقم الهوية (fødselsnummer).
- املأ النموذج RF-1569 "إقراري عن زواجي". يملأ كل من الزوجين إقراراً منفصلاً. إذا لم يكن أحد الزوجين لديه أي ارتباط بالنرويج، يرسل الآخر النموذج فقط.
- احصل على شهادة الزفاف الأصلية بختم وتوقيع. الشهادات الإلكترونية غير مقبولة.
- إذا كانت الشهادة من الدنمارك أو فنلندا أو آيسلندا أو السويد، فلا تحتاج إلى توثيق الأبوستيل (apostille). من جميع الدول الأخرى يجب أن تحمل الشهادة توثيق الأبوستيل (apostille) أو أن تكون معتمدة من وزارة الخارجية بالدولة ثم تصديقها من قبل محطة نرويجية بالخارج.
- إذا كانت الوثيقة بلغة أخرى غير الإنجليزية أو لغة إسكندنافية، يجب ترجمتها من قبل مترجم معتمد من الدولة. إذا تمت الترجمة في الخارج، يجب أن تحصل الترجمة أيضاً على توثيق الأبوستيل (apostille) أو التصديق. أرسل النسخة الأصلية مع الترجمة.
- أرسل كل شيء بالبريد إلى جهاز الضرائب (Skatteetaten)، Postboks 9200 Grønland، 0134 أوسلو. يفضل إرسالها بريداً موصى عليه، على الرغم من عدم الضرورة.
- انتظر. وقت معالجة المسألة يصل إلى 10 أسابيع اعتباراً من يوليو 2026، مقابل أسبوعين لزفاف في النرويج. تشمل 10 أسابيع فحص الأصالة والإرجاع الموصى به للنسخة الأصلية.
عند الموافقة على الزفاف، ستتلقى تأكيداً.
"أرسلنا توثيق الأبوستيل ورفضوا على أي حال" — الـ 35 دولة
نادراً ما يتم قبول الشهادات من 35 دولة وحدها. يكتب جهاز الضرائب (Skatteetaten) حرفياً: "الوثائق من هذه الدول نادراً ما تكون وثائق كافية ... لأنها ذات مصداقية منخفضة. هذا صحيح حتى لو كانت الشهادة موثقة بالأبوستيل (apostille) أو معتمدة." يتعلق البيان بفحص الوثائق في دولة الإصدار وليس الأشخاص.
القائمة هي لائحة وليست قائمة تحريرية على موقع إلكتروني: نظام سجل السكان § 8-4-2 الفقرة الثانية، "دول المجموعة 2". تضم 22 دولة في أفريقيا و12 في آسيا وواحدة في أوروبا (كوسوفو). القائمة نفسها موجودة على موقع جهاز الضرائب (Skatteetaten) حول تسجيل الزواج الأجنبي، ويمكنك الإشارة إلى الفقرة في شكوى.
هناك ثلاث طرق للمضي قدماً:
- قرار إدارة الهجرة (UDI): إذا وافقت إدارة الهجرة (UDI) على الزواج فيما يتعلق بلم شمل العائلة، يمكن عمل استثناء. الأكثر شيوعاً لدى الذين حصلوا بالفعل على الهجرة العائلية مع الزوج/الزوجة.
- التحقق: يمكن أيضاً تسجيل الزفاف إذا تحقق منه محطة نرويجية بالخارج (نظام سجل السكان § 8-4-11). هذا غير مذكور على صفحة جهاز الضرائب (Skatteetaten) للجمهور.
- الإعفاء: يمكن لمديرية الضرائب (Skattedirektoratet) في حالات خاصة الإعفاء من متطلبات التوثيق عندما تظهر القضية بخلاف ذلك "خلو من أي شك معقول" أن الزفاف حدث (§ 8-4-21).
لا أحد من الثلاثة يعطي ضماناً.
أربع أسباب لعدم اعتراف النرويج بالزواج
تنطبق المادة 18 ب من قانون الزواج فقط إذا كان واحد على الأقل منكما مواطناً نرويجياً أو ساكناً دائماً في النرويج وقت الزفاف. عندئذ لا يُعترف بالزواج إذا:
- تم الزفاف دون حضور كلا الطرفين (زفاف بالوكالة)،
- كان أحد الطرفين تحت سن 18 سنة،
- كان أحد الطرفين متزوجاً بالفعل، أو
- كنتما إخوة أو أقرب من ذلك.
تنطبق هذه القواعد من 1 يناير 2025. ومع ذلك، يجب الاعتراف بنقطة الإخوة حيث يتطلب ذلك اتفاق المنطقة الاقتصادية الأوروبية (§ 18 ب الفقرة الثانية). إذا كنتما إخوة وتزوجتم قبل 2025، فإن الوضع القانوني غير واضح — اتصل بمفوض الدولة (Statsforvalteren) في Østfold و Buskerud و Oslo و Akershus.
يمكن لمفوض الدولة (Statsforvalteren) أن يعترف بالزواج "إذا كانت هناك أسباب قوية لذلك" (§ 18 ب الفقرة الثالثة). ترسل الطلب على النموذج BDIR-001 إلى مفوض الدولة (Statsforvalteren) في Østfold و Buskerud و Oslo و Akershus — بغض النظر عن أين تعيش في النرويج. يجب أن يحتوي الطلب على سلطة للحصول على الوثائق من إدارة الهجرة (UDI) وشهادة زفاف بتوثيق الأبوستيل (apostille) أو التصديق وترجمة معتمدة ونسخة من جوازي السفر.
إذا لم يكن أي منكما مواطناً نرويجياً أو مقيماً في النرويج، تنطبق المادة 18 ج بدلاً من ذلك. وهي تنطبق فقط على الأفراح من 1 يناير 2025 فصاعداً حيث كان أحد الطرفين تحت سن 18 سنة.
لا تزال دليل سجل السكان (Folkeregisterhåndbok) الخاص بجهاز الضرائب (Skatteetaten) يستشهد بالصيغة القديمة في المادة 18 أ — النص القانوني على Lovdata هو الذي ينطبق.
إذا لم يتم الاعتراف بالزواج، تقول المادة 4 الفقرة الثانية من قانون الزواج أن الطرفين "يمكنهما مع ذلك الزواج من بعضهما البعض" في النرويج، إذا تم استيفاء الشروط الأخرى للقانون. بالنسبة للعديد من الأفراح بالوكالة، هذا هو الحل الأسرع.
ماذا يعني عدم تسجيل الزواج في الحياة اليومية؟
طالما أن الزواج غير مسجل، ستعاملتم الدولة كغير متزوجين.
الإقامة: يجب الاعتراف بالزواج في النرويج حتى يحصل الزوج/الزوجة على إقامة وفقاً لقواعس الزوج/الزوجة. يمكن لإدارة الهجرة (UDI) بدلاً من ذلك أن تنظر في التصريح كعازب مع شريك أو التصريح بالدخول للزواج في النرويج. إذا حصلت على إقامة على أساس آخر، تسجل إدارة الهجرة (UDI) حالتك الاجتماعية كـ "غير محددة".
الضرائب: تنطبق قواعد الضرائب كزوجين فقط من سنة الضريبة بعد الزواج؛ في سنة الزواج يتم فرض الضرائب على كل منكما بشكل منفصل.
الوراثة: يرث الزوج/الزوجة ربع المال عند وجود ورثة حيين، لكن على الأقل أربع مرات المبلغ الأساسي للضمان الاجتماعي (G). إذا كان أقرب الورثة هم الوالدان أو ذريتهما، فإن الحد الأدنى للإرث هو ستة أضعاف G. مع G بقيمة 136 549 كرونة نرويجية اعتباراً من 1 مايو 2026، 4 G = 546 196 كرونة و 6 G = 819 294 كرونة. عازب مع شريك لا يحصل على نفس الحق: فقط عازب مع شريك كان لديه أو يتوقع أن يكون له طفل مشترك مع المتوفى، لديهم حق الوراثة بموجب القانون، وهو أربع مرات G (قانون الوراثة § 12) — انظر ما يعطيه الزواج من حقوق مقابل العزوبية مع شريك.
الاسم: يسمح قانون الأسماء (navneloven) § 4 الفقرة الأولى رقم 4 لك باتخاذ اسم العائلة أو الاسم الأوسط للزوج/الزوجة، وعندئذ يجب أن تكونا مسجلين كمتزوجين. يمكن لعازب مع شريك قد عاشا معاً لمدة سنتين على الأقل أو لديهما طفل مشترك أن يختارا بنفس الطريقة (§ 4 الفقرة الثانية).
القواعد مرتبطة بقية نظام الهجرة العائلية على SamfunnPrep.
تلقيت رفضاً: قدم شكوى خلال ثلاثة أسابيع، أو تزوج في النرويج
جهة الاستئناف في مسائل سجل السكان هي مديرية الضرائب (Skattedirektoratet)، وفترة تقديم الشكوى هي 3 أسابيع من استلام إخطار القرار (قانون الإجراءات الإدارية § 29). ترسل الشكوى كتابة عبر جهاز الضرائب (Skatteetaten).
الشكوى ليست دائماً الطريق الأسرع. إذا لم يتم الاعتراف بالزواج، يمكنكما بدلاً من ذلك الزواج في النرويج مع شهادة اختبار وزفاف. شهادة الاختبار صحيحة لمدة أربعة أشهر.
جاهزان للممارسة؟ جرب SamfunnPrep مجاناً.
