ኣብ ወጻኢ ዝተገብረ መርዓ ኣብ Folkeregisteret ምዝገባ

ኣብ ወጻኢ ዝተገብረ መርዓ ኣብ ሕዝባዊ መዝገብ (Folkeregisteret) ክትምዝግቡ ምስ እትደልዩ፡ እቲ መርዓ ልሙድ ኮይኑ ኣብ ኖርወይ ድሮ ሕጋዊ እዩ። ምዝገባ ግና ውልቃዊ ናይ ሰነድ ጉዳይ ኮይኑ ኣብ ትካል ግብሪ ኖርወይ (Skatteetaten) ዝካየድ ኮይኑ፡ ክሳብ 10 ሰሙናት ብመሰረት ሓምለ 2026 ይወስድ።

ኣብ Folkeregisteret ምዝገባ ኣብ ወጻኢ ዝተገብረ መርዓ፦ ክልተ ጉዳያት፡ ክልተ ትካላት

ብመሰረት ሕጊ ወጻኢ ዝተፈጸመ መርዓ፡ ኣብታ መርዓ እተፈጸመላ ሃገር ሕጋዊ እንተኾይኑ ኣብ ኖርወይ ይእመን። እዚ ኣብ ሕጊ መርዓ (ekteskapsloven) § 18 a ሰፊሩ ኣሎ። እቲ ፍቓድ፡ ካብ መዓልቲ መርዓኹም ጀሚሩ ብቐጥታ ብሕጊ ዝወሃብ ኮይኑ፡ ብዘይ ምቕራብ ሕቶ።

Folkeregisteret ድሕሪ ኣብ ወጻኢ እትገብርዎ መርዓ፡ ንኹነታት ሓዳርኩም (ሲቪል ኩነታት) ባዕሉ ኣይመሓድርን። ሰነዳት ናብ Skatteetaten ክትሰዱ ኣለኩም፡ ቅድሚኡ ግን ብቁጽሪ ልደት (fødselsnummer) ኣብ Folkeregisteret ተመዝጊብኩም ክትህልዉ ኣለኩም።

ሓደ ሓፈሻዊ ፍልይ ኣሎ፦ እቲ መርዓ «ንስርዓት ሕጊ ኖርወይ ብንጹር ዘቐይም» እንተኾይኑ (ordre public)፡ ኣይእመንን። እዚ ብልቦና ዝግምገም ጉዳይ እዩ።

መጀመርያ ርአዩ፦ ድሮ ከም ዝተመርዓኹም ተመዝጊብኩም ትህልዉ ትኽእሉ ዲኹም?

ቅድሚ ዝኾነ ነገር ብፖስታ ምስዳድኩም፡ ናብ Skatteetaten ኣትዉ ኮነ ኩነታት ሓዳርኩም ርአዩ። ብዙሓት ብዘይ ምስዳድ ዝኾነ ፎርም፡ ድሮ ከም ዝተመርዓዉ ተመዝጊቦም ኣለዉ።

ንመጀመርያ ግዜ ናብ ኖርወይ ኣብ እትፈልሱሉ ግዜ፡ ኩነታት ሓዳር ብቐንዱ ኣብ መሰረት ናይ ገዛእ ርእስኹም መግለጺ ኣብ ናይ ምግዓዝ መግለጺ (flyttemelding) ይምዝገብ። ናይ ሽዱሽተ ኣዋርሕ ወይ ልዕሊኡ ናይ ምንባር ፍቓድ እንተረኺብኩም፡ Skatteetaten ንኩነታት ሓዳርኩም ካብ ሓበሬታ UDI (Utlendingsdirektoratet) ይረክብ።

UDI ስድራቤታዊ ጽምዶ (familiegjenforening) ኣፍቂዱ፡ ከምኡ'ውን ከም ዝተመርዓኹም ናብ ኖርወይ እንተፈሊስኩም፡ Folkeregisteret ውሳነ UDI መሰረት ገይሩ ከም ዝተመርዓኹም ክምዝግበኩም ኣለዎ።

እታ በዅሪ ናይ መርዓ ምስክር ወረቀት ክትካእ ዘይትኽእል ስለ ዝኾነት፡ ቅድሚ ምስዳድኩም ርአይዋ። Skatteetaten ተወሳኺ ሓበሬታ እንተደልዩ፡ ውሽጢ 30 መዓልቲ ክትምልሱሉ ዘለኩም ደብዳበ ክለኣኸልኩም እዩ። ኩነታት ሓዳርኩም ጌጋ እዩ ኢልኩም እንተሓሲብኩም፡ ንSkatteetaten ርኸቡ — ኣይኮነን ንUDI።

ከምዚ ጌርኩም እያ ናይ መርዓ መስርሕ ኣብ Skatteetaten እትምዝግቡ

ክልተ ነገራት ክትሰዱ ኣለኩም፦ መግለጺ ብዛዕባ መርዓ (erklæring om ekteskap) ከምኡ'ውን በዅሪ ናይ መርዓ ምስክር ወረቀት። ከምዚ ጌርኩም ግበርዎ፦

1. ብቁጽሪ ልደት (fødselsnummer) ኣብ Folkeregisteret ተመዝገቡ።
2. ፎርም RF-1569 «Erklæring om mitt ekteskap» (መግለጺ ብዛዕባ መርዓይ) ምልኡ። ነፍስወከፍ መጻምድቲ ናይ ገዛእ ርእሱ መግለጺ ይመልእ። ሓደ ካብቶም መጻምድቲ ምስ ኖርወይ ዝኾነ ርክብ እንተዘይብሉ፡ እቲ ካልእ ጥራይ ፎርም ይሰድድ።
3. በዅሪ ናይ መርዓ ምስክር ወረቀት፡ ብማሕተምን ብፊርማን ዘለዋ፡ ኣዳልዉ። ኤለክትሮኒካዊ ምስክር ወረቀት ኣይፍቀድን።
4. እታ ምስክር ወረቀት ካብ ዳንማርክ፡ ፊንላንድ፡ ኣይስላንድ ወይ ስወደን እንተኾይና፡ ኣፖስቲል (apostille) ኣየድልያን። ካብ ኩለን ካልኦት ሃገራት ግና፡ እታ ምስክር ወረቀት ኣፖስቲል ክህልዋ ኣለዎ፡ ወይ ብሚኒስትሪ ወጻኢ ጉዳያት እታ ሃገር ተፈላሊጣ (legalized) ኮይና ብድሕሪኡ ብኖርወያዊ ልኡኽ ጽሕፈት ወጻኢ (utenriksstasjon) ክትረጋገጽ ኣለዋ።
5. እቲ ሰነድ ብእንግሊዝኛ ወይ ብቛንቋ ኖርዲክ ዘይኮነስ ብካልእ ቛንቋ እንተኾይኑ፡ ብመንግስቲ ዝተመስከረሉ ተርጓማይ (statsautorisert translatør) ክትርጎም ኣለዎ። እቲ ትርጉም ኣብ ወጻኢ እንተተገይሩ፡ ትርጉም እውን ኣፖስቲል ወይ ሌጋላይዜሽን ክህልዎ ኣለዎ። እታ በዅሪ ምስ ትርጉም ሓቢርኩም ስደዱ።
6. ኩሉ ብፖስታ ናብ Skatteetaten, Postboks 9200 Grønland, 0134 Oslo ስደዱ። ኣይድለን'ኳ እንተኾነ፡ ብረኮመንደ (rekommandert) ክትሰዱ ይምከር።
7. ተጸበዩ። ግዜ ምስራሕ ጉዳይ ክሳብ 10 ሰሙናት ብመሰረት ሓምለ 2026 ይወስድ፡ ኣብ ኖርወይ ንዝፍጸም መርዓ ግና 2 ሰሙን ጥራይ ይወስድ። እቶም 10 ሰሙናት፡ ምርግጋጽ ሓቅነት (ekthetskontroll) ከምኡ'ውን ብረኮመንደ ምምላስ ናይታ በዅሪኹም የጠቓልል።

እቲ መርዓ ምስ ጸደቐ፡ መረጋገጺ ደብዳበ ክትረኽቡ ኢኹም።

«ኣፖስቲል ልኢና ግናኸ ኣሉታ ተመሊሱልና» — እተን 35 ሃገራት

ካብ 35 ሃገራት ዝመጻ ምስክር ወረቀታት ብጥራሕአን ውሑድ ግዜ ጥራይ ይፍቀዳ። Skatteetaten ብቓል ንቓል ከምዚ ይብል፦ «ሰነዳት ካብዘን ሃገራት ብሰፈ ናይ ትሑት እምነትነት ዘለወን ስለ ዝኾና፡ ብሉጽ ስነ-ሰነድ ኮይነን ውሑድ ግዜ ጥራይ ክርከባ እየን። እዚ ምስክር ወረቀት ኣፖስቲል ወይ ሌጋላይዜሽን እንተነበራ እውን ይምልከት።» እዚ መግለጺ ንቁጽጽር ሰነድ ኣብታ ዝወጸትላ ሃገር እዩ ዝምልከት፡ ንሰባት ግና ኣይኮነን።

እታ ዝርዝር ኣብ ሓደ ወብሳይት ብኤዲቶርያል ተዳልያ ዘይኮነትስ፡ ደንቢ (forskrift) እያ፦ ደንቢ ሕዝባዊ መዝገብ (folkeregisterforskriften) § 8-4-2 ካልኣይ ንኡስ ሕጊ፡ «ጉጅለ 2-ሃገራት (gruppe 2-stater)»። ኣብኡ 22 ሃገራት ኣፍሪቃ፡ 12 ኤስያ ከምኡ'ውን ሓንቲ ኤውሮጳ (ኮሶቮ) ኣለዋ። እታ ዝርዝር ባዕላ ኣብ ገጽ Skatteetaten ብዛዕባ ምዝገባ ኣብ ወጻኢ ዝተገብረ መርዓ ትርከብ፡ ኣብ ይግባይ (klage) እውን ነታ ፓራግራፍ ክትጠቅሱ ትኽእሉ ኢኹም።

ሰለስተ መንገድታት ኣለዉ፦

• ውሳነ UDI ናትኩም። UDI ነቲ መርዓ ኣብ ዝምድና ምስ ስድራቤታዊ ጽምዶ እንተኣፍቂድዎ፡ ፍልይ ክግበር ይኽእል። እዚ ንኣኻትኩም ድሮ ስድራቤታዊ ኢሚግረሽን ምስ መጻምድቲ ዝረኸብኩም ልሙድ እዩ።
• ምርግጋጽ (Verifisering)። እቲ መርዓ ኖርወያዊ ልኡኽ ጽሕፈት ወጻኢ እንተረጋጊጽዎ እውን ክምዝገብ ይኽእል (folkeregisterforskriften § 8-4-11)። እዚ ኣብ ናይ ህዝቢ ገጽ Skatteetaten ኣይሰፈረን።
• ፍቓድ ምንካይ (Dispensasjon)። ዳይረክቶረት ግብሪ (Skattedirektoratet) ኣብ ፍሉይ ኩነታት፡ እቲ ጉዳይ «ልዕሊ ዝኾነ ምኽንያታዊ ጥርጣረ» ነቲ መርዓ ከም ዝተፈጸመ እንተኣርእዩ፡ ካብ ናይ ስነ-ሰነድ ጠለባት ክገላግል ይኽእል (§ 8-4-21)።

ካብዞም ሰለስተ ዝኾነ ውሕስነት ኣይህብን።

ኣርባዕተ ምኽንያታት ንምንታይ ኖርወይ ነቲ መርዓ ዘይትእምን

Ekteskapsloven § 18 b ጥራይ ዝምልከት፡ እንተነኣብረ ሓደ ካባኻትኩም ኣብ ግዜ መርዓ ዜጋ ኖርወይ ወይ ቀዋሚ ነባሪ ኖርወይ እንተነይሩ እዩ። ኣብዚ ኹነታት፡ ብዞም ዝስዕቡ ኩነታት እቲ መርዓ ኣይእመንን፦

• እቲ መርዓ ብዘይ ህላወ ክልቲኦም ወገናት እንተተፈጺሙ (ብውክልና ዝተገብረ መርዓ/fullmaktsvigsel)፣
• ሓደ ካብቶም ወገናት ትሕቲ 18 ዓመት እንተነይሩ፣
• ሓደ ካብቶም ወገናት ድሮ ተመርዕዩ እንተነይሩ፣ ወይ
• ኣኻትኹም ደቂ ሓደ ሓወቦ/ኣኮ (søskenbarn) ወይ ካብኡ ንላዕሊ ዝቐረበ ዝምድና ዘለኩም እንተኾይንኩም።

እዞም ሕግታት ካብ 1. ጥሪ 2025 ጀሚሮም ይምልከቱ። እቲ ናይ søskenbarn ነጥቢ ግና፡ ስምምዕ EØS (EEA) እንተሓቲቱ ክእመን ኣለዎ (§ 18 b ካልኣይ ንኡስ ሕጊ)። ደቂ ሓደ ሓወቦ/ኣኮ ኴንኩም ቅድሚ 2025 እንተተመርዒኹም፡ ሕጋዊ ኩነታት ንጹር ኣይኮነን — ንግዝኣታዊ ኣመሓዳሪ (Statsforvalteren) ኣብ Østfold, Buskerud, Oslo ከምኡ'ውን Akershus ርኸቡ።

Statsforvalteren ግና «ሓያላት ምኽንያታት እንተልዮም» ነቲ መርዓ ከእምኖ ይኽእል (§ 18 b ሳልሳይ ንኡስ ሕጊ)። ኣብ ኖርወይ ኣበይ ትቕመጡ ብዘየገድስ፡ ጠለብኩም ብፎርም BDIR-001 ናብ Statsforvalteren ኣብ Østfold, Buskerud, Oslo ከምኡ'ውን Akershus ስደዱ። እቲ ሕቶ ካብ UDI ሰነዳት ንምርካብ ዝፍቀድ ውክልና፡ ናይ መርዓ ምስክር ወረቀት ብኣፖስቲል ወይ ሌጋላይዜሽን፡ ብመንግስቲ ዝተመስከረ ትርጉም ከምኡ'ውን ቅዳሕ ናይ ክልቲኦም ፓስፖርት ክሓቁፍ ኣለዎ።

ካብኣኻትኩም ዝኾነ ዜጋ ኖርወይ ወይ ኣብ ኖርወይ ነባሪ ዘይነበረ እንተኾይኑ፡ ኣብ ክንዳኡ § 18 c ይምልከት። እዚ ካብ 1. ጥሪ 2025 ጀሚሮም ንዝተገብሩ መርዓታት ጥራይ ዝምልከት፡ ሓደ ወገን ትሕቲ 18 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ ኩነታት።

ናይ Skatteetaten ገዛእ ርእሱ Folkeregisterhåndbok ጌና ንብሉይ ጽሑፍ § 18 a ይጠቅስ ኣሎ — እቲ ዝምልከት ግና ኣብ Lovdata ዘሎ ናይ ሕጊ ጽሑፍ እዩ።

እቲ መርዓ እንተዘይተኣሚኑ፡ ekteskapsloven § 4 ካልኣይ ንኡስ ሕጊ፡ እቶም ወገናት ካልኦት ናይ ሕጊ ረቛሒታት እንተተማሊኦም፡ ኣብ ኖርወይ «ግናኸ ሓድሕዶም ክምርዓዉ ይኽእሉ» ይብል። ንብዙሓት ብውክልና ዝተገብሩ መርዓታት፡ እዚ ቀልጢፉ ዝፍታሕ መፍትሒ እዩ።

እቲ መርዓ ዘይተመዝገበ ምዃኑ ኣብ ናይ መዓልታዊ ናብራ እንታይ ትርጉም ኣለዎ?

እቲ መርዓ ክሳብ ዘይተመዝገበ፡ ብትካላት መንግስቲ ከም ዘይተመርዓኹም ኴንኩም ኢኹም እትውሰዱ።

ናይ ምንባር ፍቓድ። እቲ መጻምድቲ ብመሰረት ናይ መጻምድቲ ሕግታት ናይ ምንባር ፍቓድ ምእንቲ ክረክብ፡ እቲ መርዓ ኣብ ኖርወይ ክእመን ኣለዎ። UDI ኣብ ክንድኡ ከም ብሓባር ዝነብር ሰብ (samboer) ወይ ንኸተፈጽሙ መርዓ ኣብ ኖርወይ ፍቓድ ክግምግም ይኽእል። ብኻልእ መሰረት ናይ ምንባር ፍቓድ እንተረኺብኩም፡ UDI ኩነታት ሓዳርኩም ከም «ኣይተገልጸን» ገይሩ ይምዝገብ።

ግብሪ። ሕግታት ግብሪ ከም መጻምድቲ፡ ካብቲ ድሕሪ መርዓኹም ዝስዕብ ናይ እቶት ዓመት ጥራይ ይምልከት፤ ኣብ ዓመት መርዓኹም ግና ነፍስወከፍኩም ብንጹር ይግበር ግብሪ።

ውርሻ። ናይ ቀጥታ መስመር ወረስቲ (ደቂ) እንተልዮም፡ እቲ መጻምድቲ ርብዒ ይወርስ፡ ግናኸ ውሑድ ኣርባዕተ ዕጽፊ ናይ ትካል ውሕስነት ሃገር (folketrygden) መሰረታዊ መጠን (G) ክኸውን ኣለዎ። ዝቐረቡ ወረስቲ ወለዲ ወይ ደቆም እንተኾይኖም፡ ዝወሓደ ውርሻ ሽዱሽተ ዕጽፊ G እዩ። G ብ1. ግንቦት 2026፡ 136 549 ክሮነር ስለ ዝኾነ፡ 4 G = 546 196 ክሮነር ከምኡ'ውን 6 G = 819 294 ክሮነር ይኸውን። ብሓባር ዝነብር ሰብ (samboer) ተመሳሳሊ መሰል የብሉን፦ ምስቲ ምዉት ሓባራዊ ውላድ ዘለዎም፡ ዝነበሮም ወይ ዝጽበዩ ዘለዉ ብሓባር ዝነብሩ ሰባት ጥራይ፡ ብሕጊ ዝተደንገገ መሰል ውርሻ ኣለዎም፡ እዚ እውን ኣርባዕተ ዕጽፊ G እዩ (arveloven § 12) — ርአዩ መርዓ ኣብ ንጽጽር ምስ ሓባራዊ ምንባር ዝህቦ መሰላት።

ስም። Navneloven § 4 ቀዳማይ ንኡስ ሕጊ ቁ. 4፡ ስም ስድራ ወይ ማእከላይ ስም መጻምድትኹም ክትወስዱ ይፈቅደልኩም፡ ንዚ ግና ከም ዝተመርዓኹም ተመዝጊብኩም ክትህልዉ ኣለኩም። ብውሑድ ን2 ዓመት ብሓባር ዝነበሩ ወይ ሓባራዊ ውላድ ዘለዎም ብሓባር ዝነብሩ ሰባት፡ ብተመሳሳሊ መንገዲ ክመርጹ ይኽእሉ (§ 4 ካልኣይ ንኡስ ሕጊ)።

እዞም ሕግታት ምስ ተረፍ ሕግታት ስድራቤታዊ ኢሚግረሽን ኣብ SamfunnPrep ዝተኣሳሰሩ እዮም።

ኣሉታ እንተተዋሂብኩም፦ ኣብ ውሽጢ ሰለስተ ሰሙን ይግባይ በሉ፡ ወይ ኣብ ኖርወይ ተመርዓዉ

ኣብ ጉዳያት ሕዝባዊ መዝገብ ትካል ይግባይ Skattedirektoratet እዩ፡ ናይ ይግባይ ጊዜ ገደብ ድማ ካብቲ ብዛዕባ ውሳነ ዝሓበርኩምሉ መዓልቲ ጀሚሩ 3 ሰሙን እዩ (forvaltningsloven § 29)። ይግባይ ብጽሑፍ ብመንገዲ Skatteetaten ትሰዱ።

ይግባይ ወትሩ ቀልጢፉ ዝፍታሕ መንገዲ ኣይኮነን። እቲ መርዓ እንተዘይተኣሚኑ፡ ኣብ ክንድኡ ብምስክር ወረቀት መርመራን (prøvingsattest) መርዓን ኣብ ኖርወይ ክትምርዓዉ ትኽእሉ። እታ ናይ መርመራ ምስክር ወረቀት (prøvingsattest) ን4 ኣዋርሕ ጽብቕቲ እያ።

ንምልማድ ድሉዋት ዲኹም? ንSamfunnPrep ብነጻ ፈትንዎ።