Paszport podróży i paszport dla cudzoziemców to dwa norweskie dokumenty podróży dla osób, które nie mogą używać paszportu z kraju pochodzenia. Który dokument otrzymasz, zależy od twojego pozwolenia na pobyt. Żaden z nich nie obowiązuje do podróży do kraju pochodzenia. Pierwszy paszport podróży jest bezpłatny.
Jaka jest różnica między paszportem podróży a paszportem dla cudzoziemców?
Paszport podróży i paszport dla cudzoziemców mają każdy swoją podstawę prawną w ustawie o cudzoziemcach § 64. Otrzymujesz paszport podróży dla uchodźców, jeśli masz ochronę (azyl) na podstawie ustawy o cudzoziemcach § 28. Otrzymujesz paszport dla cudzoziemców, jeśli masz pozwolenie na pobyt, ale nie możesz otrzymać paszportu z kraju pochodzenia.
Nie wybierasz tego sam. UDI (Dyrekcja ds. Imigrantów) decyduje na podstawie paragrafu w twoim pozwoleniu. Paszport podróży jest prawem: prawo mówi, że powinien być wydany, "chyba że istnieją szczególne powody sprzeciwiające się temu".
Gdzie długo możesz być poza Norwegią, to inne pytanie — zobacz podróż poza Norwegię z pozwoleniem na pobyt.
| Paszport podróży dla uchodźców | Paszport dla cudzoziemców | |
|---|---|---|
| Kto go otrzymuje | Ochrona (azyl) na podstawie ustawy o cudzoziemcach § 28. Również rodzina ze statusem uchodźcy pochodnym. | Pozwolenie na pobyt, ale nie możesz otrzymać paszportu z kraju pochodzenia. Lub pobyt na podstawie wniosku o azyl bez statusu uchodźcy. |
| Podstawa prawna | Ustawa o cudzoziemcach § 64 akapit pierwszy. Rozporządzenie o cudzoziemcach §§ 12-1 do 12-4. | Ustawa o cudzoziemcach § 64 akapit drugi. Rozporządzenie o cudzoziemcach §§ 12-5 do 12-8. |
| Opłata po raz pierwszy | 0 kr | 2 200 kr dorosły. 1 200 kr dziecko poniżej 18 lat. |
| Opłata przy przedłużeniu | 2 200 kr od 16 lat. 510 kr poniżej 16 lat. | 2 200 kr od 16 lat. 510 kr poniżej 16 lat. |
| Ważność | Taka jak pozwolenie na pobyt, maksymalnie 5 lat. | Taka jak pozwolenie na pobyt, maksymalnie 5 lat. |
| Podróż do kraju pochodzenia | Nie. Żaden wyjątek w rozporządzeniu (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-2 akapit piąty). | Nie — ale UDI może uczynić paszport ważnym dla kraju pochodzenia "gdy przemawiają za tym poważne powody słuszności" (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-6 akapit piąty). |
Nie polegaj na kolorze: niebieski dokument może być nowym paszportem podróży (od 19 października 2020) lub starym paszportem dla cudzoziemców. Przeczytaj tytuł.
Ile kosztuje paszport podróży i paszport dla cudzoziemców w 2026?
Twój pierwszy paszport podróży na podstawie ochrony kosztuje 0 kr. Pierwszy paszport dla cudzoziemców kosztuje 2 200 kr dla dorosłych i 1 200 kr dla dzieci poniżej 18 lat, na dzień 14 lipca 2026.
Przedłużenie kosztuje dla wszystkich: 2 200 kr od 16 lat i 510 kr poniżej 16 lat. UDI napisze, że opłata "musi być uiszczona przez wszystkich" — również przez ciebie, jeśli otrzymałeś pierwszy paszport podróży bezpłatnie.
Trzy wyjaśnienia:
- 2 200 kr nie zmienił się od 1 lipca 2024 (rozporządzenie o cudzoziemcach § 17-11, zmienione rozporządzeniem z 24 czerwca 2024 nr 1313). Stawka dla dzieci 510 kr obowiązuje od 1 stycznia 2026.
- Liczba 2 700 kr nadal krąży w Internecie, również w archiwum przepisów UDI. To stara stawka od 1 stycznia 2024 — nieaktualna.
- Opłata może być umorzony: "W szczególnych przypadkach organ decyzyjny może umorzyd żądanie opłaty zgodnie z akapitem drugim" (rozporządzenie o cudzoziemcach § 17-11 akapit trzeci). Musisz o to prosić sam.
Ważność paszportu podróży: jak długo dokument obowiązuje?
Dokument jest ważny przez taki sam czas jak twoje pozwolenie na pobyt, ale nigdy nie dłużej niż pięć lat. Dotyczy to obu dokumentów (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-2 i § 12-6). Dla dzieci zasady są krótsze (UDI 2019-001):
- Dziecko poniżej 5 lat: aż 2 lata.
- Dziecko między 5 a 10 lat: aż 3 lata.
- Dziecko powyżej 10 lat: aż 5 lat.
Jeśli masz stałe pozwolenie na pobyt, ważność może być ustalona na pięć lat.
Czy możesz podróżować do kraju pochodzenia z paszportem podróży lub paszportem dla cudzoziemców?
Nie. Oba dokumenty są nieważne dla twojego kraju pochodzenia. Ale te dwie paragrafy nie są takie same.
Paszport podróży: rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-2 akapit piąty: paszport podróży "powinien być ważny do podróży do wszystkich krajów z wyjątkiem kraju pochodzenia uchodźcy". Żadna reguła wyjątku nie istnieje.
Paszport dla cudzoziemców: rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-6 akapit piąty ma możliwość: "Gdy przemawiają za tym poważne powody słuszności, paszport dla cudzoziemców może zostać uczyniony ważnym do podróży do kraju pochodzenia." To jest reguła "może": żadne prawo, ale możliwość istnieje. Wiele stron internetowych mylą się właśnie na ten punkt.
Z "krajem pochodzenia" chodzi o kraj, którego jesteś obywatelem, nie gdzie się urodziłeś. Dla osób bezpaństwowych obowiązują odrębne zasady, wyjaśnione w artykule o osobach bezpaństwowych i apatridach w Norwegii.
Co się dzieje, jeśli podróżujesz do kraju pochodzenia mimo wszystko?
Możesz stracić zarówno status uchodźcy, jak i pozwolenie na pobyt. Ryzyko jest rzeczywiste.
Instrukcja GI-11/2025 z Ministerstwa Sprawiedliwości i Gotowości, z dnia 18 grudnia 2025, weszła w życie niezwłocznie i zastąpiła GI-01/2016. Celem jest "zaostrzenie obecnej praktyki, tak aby pozwolenie na pobyt było wycofane, a status uchodźcy wygaśnął, chyba że zobowiązania Norwegii wynikające z prawa międzynarodowego stoją temu na przeszkodzie". Instrukcja dotyczy ustawy o cudzoziemcach § 28 i zbiorowej ochrony na podstawie § 34. Nie dotyczy pobytu na podstawie § 38.
Cztery punkty:
- Nie jest wymagana pieczęć w paszporcie. "Ogólna przewaga prawdopodobieństwa" że podróż miała miejsce wystarczy, aby wszcząć sprawę.
- Nie jest dokonywana ocena proporcjonalności gdy warunki ustawy o cudzoziemcach § 37 są spełnione.
- Ty musisz sam udowodnić, że podróż miała uzasadniony cel.
- Paszport podróży może zostać wycofany równocześnie ze sprawą (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-4 akapit trzeci litera f).
Ministerstwo jednocześnie wyjaśnia, że powrót do kraju "nie jest sam w sobie wystarczający" do wycofania. Wygaśnięcie nie powinno nastąpić, jeśli podróż miała uzasadniony cel — na przykład krótką wizytę u poważnie chorego bliskiego krewnego. Jeśli otrzymasz zawiadomienie wstępne, masz prawo do bezpłatnej porady prawnej (ustawa o cudzoziemcach §§ 82 i 92).
Wycofanie na podstawie § 37 akapit pierwszy litera a lub d nie kosztuje ci nabyty okres pobytu. Wycofanie na podstawie § 63 to robi. U SamfunnPrep możesz liczyć okres pobytu w narzędziu do okresu pobytu i czasu pobytu — pomocy, nie ostateczności.
Czy Ukraińcy ze zbiorową ochroną mogą otrzymać paszport podróży?
Nie. Wytyczna UDI UDI 2022-004 punkt 6, ostatnio zmieniona 4 maja 2026, mówi to jasno: "Pozwolenie nie daje prawa do paszportu podróży dla uchodźcy." Zbiorowa ochrona jest przyznawana na podstawie ustawy o cudzoziemcach § 34, nie § 28.
Jeśli masz ważny ukraiński paszport, podróżujesz na nim. Jeśli nie masz paszportu, UDI mówi, że powinieneś najpierw skontaktować się z ambasadą ukraińską w Norwegii. Następnie możesz ubiegać się o paszport dla cudzoziemców. To nie jest prawo: UDI ocenia każdą sprawę indywidualnie, a ponieważ pozwolenie na podstawie § 34 nie stanowi podstawy do stałego pozwolenia na pobyt, UDI może odrzucić (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-5 akapit piąty litera d). O samej podróży: zobacz podróż do Ukrainy ze zbiorową ochroną.
Jak się ubiegasz — i co się dzieje z paszportem kraju pochodzenia
Policja przygotowuje wniosek i pobiera dane biometryczne; UDI wydaje decyzję. Większość uchodźców nie ubiegają się oddzielnie: jeśli otrzymasz przyznaną ochronę, otrzymasz list od UDI.
- Paszport, który posiadasz, musi być złożony razem z wnioskiem (ustawa o cudzoziemcach § 64 akapit trzeci). Policja robi kopię, a ty możesz poprosić paszport z powrotem podczas czekania. Gdy nowy dokument będzie gotowy, stary zostanie wycofany.
- Jeśli ubiegasz się o paszport dla cudzoziemców bez podstawy ochrony, musisz udowodnić, że bezskutecznie ubiegałeś się o paszport z kraju pochodzenia.
Jeśli otrzymasz paszport kraju pochodzenia, masz obowiązek złożyć norweski paszport podróży (rozporządzenie o cudzoziemcach § 12-4 akapit pierwszy). Jeśli poprosisz policję o zwrot paszportu, powinna powiadomić cię o możliwym wycofaniu pozwolenia na pobyt i statusu uchodźcy oraz dokonać wstępnego przejęcia paszportu podróży (UDI 2019-001 punkt 6.2.1). Policja nie może jednak odmówić wydania paszportu.
UDI nie podaje czasu przetwarzania tych dokumentów. Sprawdź przewodnik UDI na https://www.udi.no/ventetid/.
Do jakich krajów możesz podróżować z paszportem podróży?
Do wszystkich krajów z wyjątkiem twojego kraju pochodzenia — ale większość wymaga wizy. W obszarze Schengen podróżujesz bez wizy z ważną kartą pobytu (rozporządzenie o cudzoziemcach § 3-1 i § 12-6 akapit szósty). Zawsze weź ze sobą kartę.
Poza obszarem Schengen, na przykład do Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Turcji, zazwyczaj musisz ubiegać się o wizę — jako posiadacz paszportu podróży, nie jako obywatel norweski. Europejska konwencja z 1959 r. o zwolnieniu z wiz dla uchodźców obejmuje 21 krajów (Załącznik 6 do rozporządzenia o cudzoziemcach, od 23 marca 2023). Ale Irlandia jest jedynym krajem poza Schengen i zawiesiła umowę.
Dokument może również mieć własne ograniczenia geograficzne. Przeczytaj swój dokument.
Wiele z tych zasad wchodzi w zakres egzaminu z wiedzy o społeczeństwie. Ćwicz bezpłatnie na SamfunnPrep.
