اگر خانواده تصمیم بگیرند جسد فوت شده را به کشور دیگری برای دفن بفرستند، NAV هزینه خود انتقال را از نروژ پوشش نمیدهد. اما شما همچنان میتوانید کمک مالی تدفین دریافت کنید. بسیاری از شهرداریها نیز میتوانند گورستانای تهیه کنند که برای دین یا باور شما مناسب باشد.
آیا NAV برای فرستادن جسد فوت شده به خارج کشور هزینه میپردازد؟
خیر. NAV (سازمان کار و رفاه اجتماعی) این را به روشنی بیان میکند: «انتقال جسد از نروژ به خارج کشور پوشش داده نمیشود.» این قانون بر اساس دادههای nav.no در تاریخ 29 جولای 2026 است.
NAV هزینه انتقال جسد درون نروژ را میپردازد. چهار شرط اعمال میشود: فوت شده باید در سیستم بیمهای ملی (befolkningsforsikringen) عضو بود، مرگ در نروژ اتفاق افتاده باشد، انتقال در مرزهای نروژ صورت گیرد، و فاصله تا گورستان بیش از 20 کیلومتر باشد. سهم شخصی 3 090 کرون (به سعر 29 جولای 2026) است.
یک استثنا وجود دارد. اگر کارمندی بر اثر آسیب یا بیماری تصدیق شدهٔ شغلی فوت شود، NAV هزینه انتقال جسد به محل سکونت را میپردازد – حتی وقتی محل سکونت در خارج نروژ باشد. این در قانون بیمهٔ ملی (Nasjonalt trygdelovens) § 7-5 آمده است.
| وضعیت | آیا NAV هزینه انتقال جسد را میپردازد؟ |
|---|---|
| انتقال درون نروژ، بیش از 20 کیلومتر | بلی، منهای سهم شخصی 3 090 کرون |
| انتقال از نروژ به خارج کشور | خیر |
| مرگ در اثناء اقامت موقت در کشور اسکاندیناوی دیگر | فقط در برخی مواقع – قوانین خاصی اعمال میشود، از NAV بپرسید |
| مرگ پس از آسیب یا بیماری شغلی تصدیق شده | بلی، حتی برای محل سکونت در خارج کشور |
روزهای نخست در مقالهٔ شهادت پزشکی برای مرگ، ثبت در دفتر احوال و کمک مالی تدفین گام به گام توضیح داده شده است.
شما میتوانید کمک مالی تدفین دریافت کنید حتی اگر دفن در خارج کشور باشد
بلی، کمک مالی تدفین را میتوان پرداخت کرد حتی وقتی مراسم تدفین در کشور دیگری برگزار شود. دستورالعملِ خود NAV بیان میکند که این حق برای «مواردی که مرگ در نروژ یا خارج کشور رخ دهد» اعمال میشود.
مبلغ تا 30 898 کرون برای مرگ از 1 ژانویهٔ 2026 است. شما باید حداکثر شش ماه پس از دفن درخواست کنید، و NAV معمولا موعد را از تاریخی که اداره صورتحساب صادر میکند آغاز میکند. در موارد خاص NAV میتواند از این موعد استثنا کند. شما میتوانید به اداره تدفین اختیار دهید تا برای شما درخواست کند؛ در این صورت اداره تدفین پول را دریافت میکند. مدت بررسی پرونده هشت هفته است.
اگر دفن در خارج از منطقهٔ اسکاندیناوی صورت گیرد و اخذ فیشهای درخواستی دشوار باشد، NAV میتواند فرض کند که هزینهها معادل یک مراسم تدفین معمولی نروژی است. شرط این است که شما ثابت کنید جسد واقعا به آن مقصد منتقل شده است.
کمک مالی منوط به وضعیت درآمدی است. موارد زیر کسر میشود:
- ثروت بعد از فوت شده – اگر فوت شده تنها بود و ثروت 30 898 کرون یا بیشتر باشد، شما چیزی دریافت نمیکنید؛ برای همسر، شریک زندگی یا همزیست قانونی، حد 61 796 کرون (سال 2026) است
- مبالغ بیمه و بازنشستگی که به سبب مرگ پرداخت میشود
- پرداختهای صندوقهای تدفین، سازمانها و انجمنها
اگر کلیسای دین شما یا انجمنی پول پرداخت کند، این مبلغ میتواند کل کمک مالی تدفین را تغطیه کند. اگر فوت شده در سازمان دولتی کار میکرد، کمک مالی تدفین هرگز پرداخت نمیشود، زیرا بیمهٔ جمعی همیشه بیشتر است. در عوض پرداخت بیمهای وجود دارد – از کارفرما بپرسید. همچنین مقالات SamfunnPrep را در مورد بیمههایی که واقعا دارید و آنچه پوشش میدهند و ارث، شهادت توزیع ترکه و نحوه تسویه دارایی فوت شده ببینید.
بیمهٔ سفر معکوس عمل میکند: بازگرداندن جسد اگر کسی در سفر فوت شود. شرایط خود را بررسی کنید.
چه مدارکی برای فرستادن جسد از نروژ نیاز است؟
شما باید شهادت پزشکی برای مرگ از پزشک و مدارک مرگ از پلیس داشته باشید. نیازمندیها در مقررهٔ انتقال، نگهداری و بستهبندی جسد و مراسم تدفین (FOR-1998-04-03-327) آمده است.
- شهادت پزشکی برای مرگ. پزشک آن را تهیه میکند و همزمان مرگ را به دفتر احوال مرتبط اطلاع میدهد (Folkeregisteret). شما خودتان چیزی ابلاغ نمیکنید. اداره مالیاتی (Skatteetaten) «شهادت مرگ» صادر نمیکند – در نروژ، شهادت پزشکی سند رسمی است.
- مدارک مرگ از پلیس. بر اساس § 4-1 بند پنجم، ارسالکننده باید اطمینان حاصل کند پلیس آنها را صادر کند، با ارائه شهادت پزشکی. برخی ادارات تدفین آن را «مجوز صادرات» مینامند. اگر جسد به کشور اسکاندیناوی دیگری برود، به جای آن شناسهای برای حملونقل استفاده میشود.
- نیازمندیهای کشور دریافتکننده. ارسالکننده باید قوانین کشور دریافتکننده و کشورهای عبوری را بشناسد (§ 3-2). مدارک را از سفارت یا کنسولگری آن کشور در نروژ دریافت کنید، نه از مقامات نروژی.
- بالسامسازی و شهادت بهداشتی. برخی کشورها هر دو را میخواهند، با مدارک تاییدی.
- صندوق فلزی درونی. برای کشورهای خارج از منطقهٔ اسکاندیناوی، صندوق فلزی درونی الزامی است، مطابق یادداشت § 3-2. سازمان شرکتهای هواپیمایی IATA همان الزام را دارد. صندوق با نام فوت شده، تاریخ تولد و تاریخ مرگ، و نام ارسالکننده و گیرنده مشخصشده است.
- اپوستیل. بسیاری از کشورها اپوستیل بر مدارک نروژی میخواهند. فرماندارای (Statsforvalteren) مهر را میزند، و این کاملا رایگان است. مدارک پلیس میتوانند بدون مراجعهٔ دولتمأمور عدلی اپوستیل دریافت کنند. برای کشورهای خارج از کنوانسیون هیلزبرگ، وزارت خارجه (Utenriksdepartementet) به جای آن تصدیق میکند.
به شاخهٔ پلیس محلی خود در اوایل تماس بگیرید. اگر میخواهید کوزهٔ خاکستر به جای صندوق بردارید، این مقرره برای شما صدق نمیکند: به طور واضح شامل حمل خاکستر یا کوزه نمیشود. اما شرکت هواپیمایی و کشور دریافتکننده میتواند نیازمندیهای خاص خود داشته باشند.
هزینه چقدر است، و شما چه حقوق نسبت به اداره تدفین دارید؟
قیمت به کشور، کرایهٔ هوایی و نوع صندوق بستگی دارد. یک اداره تدفین نروژی که در بازگرداندن اجساد تخصص دارد، اعلام میکند هزینه اغلب بین 30 000 و 70 000 کرون است. دیگری 8 328 کرون فقط برای اداریات صادرات میگیرد، علاوه بر صندوق، حملونقل و کرایهٔ هوایی. این اعداد مربوط به ادارات است، خوانده شده در 29 جولای 2026.
شما حقوق معینی دارید وقتی اداره تدفین انتخاب میکنید. مقررهٔ اطلاعات قیمت فصل 4 میگوید اداره تدفین باید:
- اطلاعات قیمت کتبی را بدون درخواست در اولین تماس به شما دهد
- فهرست قیمتها شامل کمترین و بیشترین مبلغ کل را در وبسایت خود داشته باشد
- هم قیمت حملونقل خود و هم بازپرداخت از سیستم بیمهٔ ملی را در پیشنهاد نشان دهد
- به شما زمان معقولی برای خواندن پیشنهاد قبل از امضاء دهد
حداقل از دو اداره تدفین برای دریافت پیشنهاد کتبی درخواست کنید.
چه کسی تصمیم میگیرد، و شما چند وقت دارید؟
یک نفر حق دارد برای مراسم تدفین اقدام کند، و تصمیم میگیرد آیا جسد باید به کشور دیگری فرستاده شود. قانون گورستان (پیش از 2021 قانون تدفین نام داشت) § 9 ترتیب را بیان میکند: اظهارنامهٔ کتبی از فوت شده در اولویت است، یا همسر یا همزیست قانونی، سپس فرزندان، والدین و سایر اقوام نزدیک. اگر خانواده اختلاف نظر داشته باشند، شهرداری تصمیم میگیرد.
بر اساس § 12، دفن باید حداکثر 10 روز کاری پس از مرگ، یا حداکثر 6 ماه اگر جسد سوزانده شده باشد، صورت گیرد. مهلت برای دفن بر اساس قانون نروژی است، و قانون به صراحت بیان نمیکند وقتی دفن در خارج کشور صورت گیرد چه اتفاق میافتد. بافوری برای تمدید از مقام گورستان به طور کتبی درخواست کنید؛ بر اساس § 13 آنها میتوانند مهلت را برای دلایل بسیار مهم تمدید کنند.
آیا میتوانیم کسی را به خانه نفرستیم؟ حق دفن مطابق با باور دینی شما
بسیاری جسد را به خارج کشور فرستادند زیرا فکر میکردند نروژ نمیتواند گورستانای مطابق با دین آنها فراهم کند. اغلب شهرداری میتواند. قانون گورستان § 1 میگوید دفن باید «با احترام به دین یا باور فلسفی فوت شده» صورت گیرد، و § 6 بند اول برای همهٔ ساکنین شهر حق گورستان رایگان را میدهد.
اگر شهرداری شما گورستانهایی را که بهطور خاص برای اقلیتهای دینی و فلسفی آمادهشدهٔ اند نداشته باشد، پاسخ در § 6 بند دوم است. فوت شده میتواند در شهرداری دیگری که چنین گورستانهایی دارد دفن شود، و در این صورت مقام گورستان شهرداری اصلی هزینهها را میپردازد.
چگونه بپرسید:
- با مقام گورستان یا کشیش کلیسا در شهر تماس بگیرید
- از شهرداری بپرسید آیا گورستانی برای دین شما خاص تهیهشدهٔ اند
- درخواست شهادت کتبی کنید
- از جامعهٔ دینی خود بخواهید این مورد را در جلسهٔ شهرداری که باید سالی حداقل یک بار برگزار شود مطرح کنند (§ 23)
- اگر رد شدند، به فرماندارای شکایت کنید (§ 24)
این حق مرتبط است با آزادی دین و باور فلسفی در نروژ.
فهرستبندی برای روزهای نخست
- شهادت پزشکی برای مرگ را از پزشک دریافت کنید.
- قبل از تصمیمگیری، از شهرداری درباره گورستانهای خاص تهیهشده بپرسید.
- از دو اداره تدفین برای دریافت پیشنهاد کتبی قیمت درخواست کنید.
- از سفارت یا کنسولگری کشور دریافتکننده در نروژ فهرست مدارک مورد نیاز را بخواهید.
- وقتی شهادت پزشکی آماده شد، از پلیس برای مدارک مرگ درخواست کنید.
- برای کمک مالی تدفین درخواست کنید، یا به اداره تدفین اختیار دهید.
- از کارفرما، شرکت بیمه و اتحادیهٔ کاری در مورد پرداختها بپرسید.
شما زمان خوبی برای بدرقه دارید، و نیازی نیست همهٔ کار را خودتان انجام دهید.
قوانین درباره NAV، شهرداری و حقوق شما بخشی از برنامهٔ امتحان مطالعات اجتماعی است. بر روی SamfunnPrep بهطور رایگان تمرین کنید.
