اسناد سفر و گذرنامه خارجی دو سند سفر نروژیاند برای کسانی که نمیتوانند از گذرنامه کشور میلاد خود استفاده کنند. سند مورد نیاز شما تعیین میشود بر اساس اجازه اقامت شما. هیچ کدام از آنها برای سفر به کشور میلاد معتبر نیست. اولین سند سفر رایگان است.
تفاوت میان اسناد سفر و گذرنامه خارجی چیست؟
اسناد سفر و گذرنامه خارجی هرکدام دارای مبنای قانونی خود در utlendingsloven § 64 هستند. شما اسناد سفر برای پناهندگان دریافت میکنید اگر از حمایت (پناهندگی) به موجب utlendingsloven § 28 برخوردار باشید. شما گذرنامه خارجی دریافت میکنید اگر اجازه اقامت داشته باشید، اما نتوانید گذرنامه از کشور میلاد خود تهیه کنید.
شما خود انتخاب نمیکنید. UDI (اداره مهاجرت نروژ) تصمیم میگیرد بر اساس بند قانونی در اجازه شما. اسناد سفر یک حق است: قانون میگوید که «باید … صادر شود … در صورتی که دلایل خاص بر خلاف آن نباشد».
مدت زمانی که میتوانید از نروژ دور باشید مسئله دیگری است — به مقاله سفر خارج از نروژ با اجازه اقامت مراجعه کنید.
| اسناد سفر برای پناهندگان | گذرنامه خارجی | |
|---|---|---|
| چه کسی آن را دریافت میکند | حمایت (پناهندگی) به موجب utlendingsloven § 28. همچنین خانوادهای که از وضعیت پناهندگی مشتق شده برخوردار باشند. | اجازه اقامت، اما نمیتوانید گذرنامه از کشور میلاد تهیه کنید. یا اقامت پس از درخواست پناهندگی بدون وضعیت پناهندگی. |
| مبنای قانونی | utlendingsloven § 64 بند اول. utlendingsforskriften §§ 12-1 تا 12-4. | utlendingsloven § 64 بند دوم. utlendingsforskriften §§ 12-5 تا 12-8. |
| هزینه برای بار اول | 0 kr | 2 200 kr بزرگسال. 1 200 kr کودکان زیر 18 سال. |
| هزینه برای تمدید | 2 200 kr از سن 16 سال به بالا. 510 kr زیر 16 سال. | 2 200 kr از سن 16 سال به بالا. 510 kr زیر 16 سال. |
| مدت اعتبار | همان مدت اجازه اقامت شما، حداکثر 5 سال. | همان مدت اجازه اقامت شما، حداکثر 5 سال. |
| سفر به کشور میلاد | خیر. هیچ استثنایی در مقررات وجود ندارد (utlendingsforskriften § 12-2 بند پنجم). | خیر — اما UDI میتواند گذرنامه را برای کشور میلاد معتبر کند «در صورتی که دلایل عادلانه قوی وجود داشته باشد» (utlendingsforskriften § 12-6 بند پنجم). |
بر رنگ سند تکیه نکنید: یک سند آبیرنگ میتواند اسناد سفر جدید (پس از 19 اکتبر 2020) یا گذرنامه خارجی قدیمی باشد. عنوان سند را بخوانید.
اسناد سفر و گذرنامه خارجی در سال 2026 چند هزینه دارند؟
اولین اسناد سفر شما بر اساس حمایت هزینه 0 kr دارد. اولین گذرنامه خارجی هزینه 2 200 kr برای بزرگسالان و 1 200 kr برای کودکان زیر 18 سال دارد، تا 14 تیر 1405.
تمدید برای همه هزینهدار است: 2 200 kr از سن 16 سال به بالا و 510 kr زیر 16 سال. UDI میگوید که هزینه «باید توسط همه پرداخت شود» — حتی برای کسانی که اولین اسناد سفر را رایگان دریافت کردند.
سه تخصیص:
- 2 200 kr از 1 تیر 1403 تغییر نکرده است (utlendingsforskriften § 17-11، تعدیل شده توسط مقررات 24 تیر 1403 شماره 1313). نرخ کودکان 510 kr از 1 دی 1404 اعمال میشود.
- عدد 2 700 kr هنوز در اینترنت، حتی در آرشیو مقررات UDI، در گردش است. این نرخ قدیمی از 1 دی 1402 است — منسوخ.
- هزینه میتواند حذف شود: «در موارد خاص، مقام صادرکننده تصمیم میتواند هزینه را حذف کند» (utlendingsforskriften § 17-11 بند سوم). شما خود باید درخواست کنید.
اعتبار اسناد سفر: سند چند مدت معتبر است؟
سند تا همان مدتی که اجازه اقامت شما معتبر است، اما هرگز بیش از پنج سال نیست. این برای هردو سند اعمال میشود (utlendingsforskriften § 12-2 و § 12-6). برای کودکان قوانین کوتاهتر است (UDI 2019-001):
- کودکان زیر 5 سال: تا 2 سال.
- کودکان بین 5 و 10 سال: تا 3 سال.
- کودکان بالای 10 سال: تا 5 سال.
اگر اجازه اقامت دائمی داشته باشید، اعتبار میتواند برای پنج سال تعیین شود.
آیا میتوانید با اسناد سفر یا گذرنامه خارجی به کشور میلاد سفر کنید؟
خیر. هردو سند برای کشور میلاد شما معتبر نیستند. اما دو بند قانونی یکسان نیستند.
اسناد سفر: utlendingsforskriften § 12-2 بند پنجم: اسناد سفر «باید برای سفر به تمام کشورها معتبر باشد، به استثنای کشور میلاد پناهنده». هیچ قانون استثنایی وجود ندارد.
گذرنامه خارجی: utlendingsforskriften § 12-6 بند پنجم یک راه باز دارد: «در صورتی که دلایل عادلانه قوی وجود داشته باشد، گذرنامه خارجی میتواند برای سفر به کشور میلاد معتبر شود.» این یک قاعده "میتواند" است: حق نیست، اما امکانی وجود دارد. بسیاری از وبسایتها دقیقاً در این نقطه اشتباه میکنند.
منظور از «کشور میلاد» کشوری است که شما در آن شهروند هستید، نه جایی که در آن متولد شدهاید. برای افراد بیتابعیت قوانین خاص اعمال میشود، که در مقاله افراد بیتابعیت و بیحالی در نروژ توضیح داده شده است.
اگر شما علیرغم این به کشور میلاد سفر کنید چه اتفاقی میافتد؟
شما میتوانید هم وضعیت پناهندگی و هم اجازه اقامت خود را از دست بدهید. این خطر واقعی است.
دستورالعمل GI-11/2025 از وزارت عدالت و آمادگی، با تاریخ 18 دسامبر 2025، بلافاصله اجرایی شد و GI-01/2016 را جایگزین کرد. هدف این است که «عملکرد فعلی را تشدید کند، تا اجازه اقامت لغو شود و وضعیت پناهندگی پایان یابد، مگر اینکه تعهدات بینالملل نروژ مانع شود». این دستورالعمل برای utlendingsloven § 28 و حمایت جمعی به موجب § 34 اعمال میشود. برای اقامت به موجب § 38 اعمال نمیشود.
چهار نکته:
- مهر در گذرنامه لازم نیست. احتمال معمولی که سفر انجام شده است برای ایجاد پرونده کافی است.
- هیچ ارزیابی تناسب انجام نمیشود زمانی که شرایط utlendingsloven § 37 برآورده شوند.
- شما خود باید احتمال بدهید که سفر هدفی قانونی داشته است.
- اسناد سفر میتواند همزمان با پرونده مصادره شود (utlendingsforskriften § 12-4 بند سوم حرف ف).
وزارت در همان زمان روشن میکند که بازگشت به خانه «به خود کافی نیست» برای لغو. پایانیافتن نباید اتفاق بیفتد اگر سفر هدفی قانونی داشته باشد — برای مثال، یک بازدید کوتاه از یک فرد خانوادگی نزدیک که به شدت بیمار است. اگر هشدار پیشین دریافت کنید، حق دارید برای مشاوره حقوقی رایگان (utlendingsloven §§ 82 و 92).
لغو به موجب § 37 بند اول حرف الف یا د هزینهای ندارد برای مدت اقامت کسب شده. لغو به موجب § 63 آن را دارد. در SamfunnPrep میتوانید مدت اقامت را در ابزار مدت اقامت و مدت حضور محاسبه کنید — یک وسیله کمکی، نه پاسخ قطعی.
آیا اوکراینیهای دارای حمایت جمعی میتوانند اسناد سفر دریافت کنند؟
خیر. دستورالعمل UDI 2022-004 نقطه 6، آخرین بار در 4 اردیبهشت 1405 اصلاح شده، به وضوح میگوید: «اجازه حق برای اسناد سفر پناهندگان را ندارد.» حمایت جمعی به موجب utlendingsloven § 34 صادر میشود، نه § 28.
اگر گذرنامه معتبر اوکراینی داشته باشید، بر روی آن سفر میکنید. اگر گذرنامه ندارید، UDI میگوید که ابتدا باید با سفارت اوکراین در نروژ تماس بگیرید. سپس میتوانید برای گذرنامه خارجی درخواست کنید. این حق نیست: UDI هر پرونده را جداگانه بررسی میکند، و چون اجازه § 34 مبنایی برای اجازه اقامت دائمی نیست، UDI میتواند درخواست را رد کند (utlendingsforskriften § 12-5 بند پنجم حرف د). درباره خود سفر: به سفر به اوکراین با حمایت جمعی مراجعه کنید.
اینگونه درخواست میدهید — و این چیزها با گذرنامه کشور میلاد اتفاق میافتد
پلیس درخواست را آماده میکند و دادههای زیستی را جمعآوری میکند؛ UDI تصمیم میگیرد. اکثر پناهندگان جداگانه درخواست نمیدهند: اگر حمایت شما تأیید شود، از UDI نامه دریافت میکنید.
- گذرنامهای که دارید، باید همراه با درخواست تحویل داده شود (utlendingsloven § 64 بند سوم). پلیس کپی میگیرد و میتوانید درحالی که در انتظار هستید، درخواست گذرنامه را بازگردانید. زمانی که سند جدید آماده شود، سند قدیمی مصادره میشود.
- اگر برای گذرنامه خارجی درخواست دهید بدون مبنای حمایت، باید اثبات کنید که بیهوده برای گذرنامه از کشور میلاد درخواست کردهاید.
اگر گذرنامه کشور میلاد دریافت کنید، شما موظف هستید اسناد سفر نروژی خود را تحویل دهید (utlendingsforskriften § 12-4 بند اول). اگر پلیس از آنها درخواست کنید که گذرنامه را بازگردانند، باید شما را درباره احتمال لغو اجازه اقامت و وضعیت پناهندگی هشدار دهند، و مصادره موقت اسناد سفر را انجام دهند (UDI 2019-001 نقطه 6.2.1). با این حال، پلیس نمیتواند انکار کند که گذرنامه را تحویل دهد.
UDI برای این اسناد زمان پردازش تعیینشدهای اعلام نمیکند. دستورالعمل UDI را در https://www.udi.no/ventetid/ بررسی کنید.
کدام کشورها را میتوانید با اسناد سفر بازدید کنید؟
تمام کشورها به استثنای کشور میلاد شما — اما بیشتر آنها ویزا میخواهند. درون شنگن، شما میتوانید با کارت اقامت معتبر بدون ویزا سفر کنید (utlendingsforskriften § 3-1 و § 12-6 بند ششم). همیشه کارت را با خود ببرید.
خارج از شنگن، برای مثال به بریتانیا، ایالات متحده، کانادا و ترکیه، معمولاً باید ویزا درخواست کنید — به عنوان دارنده اسناد سفر، نه به عنوان شهروند نروژی. قرارداد اروپایی از 1959 درباره بدون ویزا برای پناهندگان 21 کشور را شامل میشود (پیوست 6 به utlendingsforskriften، تا 2 اردیبهشت 1402). اما ایرلند تنها کشور خارج از شنگن است، و این قرارداد را معلق کرده است.
سند میتواند محدودیتهای جغرافیایی خاص داشته باشد. سند خود را بخوانید.
بسیاری از این قوانین منطبق با آزمون جامعهشناسی است. در SamfunnPrep به صورت رایگان تمرین کنید.
