برای گرفتن اجازه اقامت دائم (permanent oppholdstillatelse) باید در دو آزمون قبول شوید: آزمون نروژی شفاهی دستکم در سطح A2، و آزمون شناخت جامعه (samfunnskunnskapsprøven). این قاعده از 1. سپتامبر 2025 برقرار است. از همان تاریخ سطح نروژی شفاهی از A1 به A2 افزایش یافت و دیگر لازم نیست که آموزش نروژی و شناخت جامعه را گذرانده باشید – کافی است در آزمونها قبول شوید. این شرط شامل شما میشود اگر بین 18 تا 67 سال داشته باشید. اگر زیر 18 یا بالای 67 سال هستید، یا شرایط دیگری برای معافیت دارید، ممکن است از یکی یا هر دو آزمون معاف شوید. این یک قاعده جاری است، نه یک پیشنهاد.
این مقاله فقط درباره شرط زبان و شناخت جامعه است. درباره شرطهای دیگر اجازه اقامت دائم، مانند مدت اقامت و شرط درآمد، میتوانید در نمای کلی شرطهای اجازه اقامت دائم بخوانید.
کدام آزمونها را باید قبول شوید؟
باید در آزمون نروژی شفاهی دستکم در سطح A2 و آزمون شناخت جامعه قبول شوید. نهادی که هنگام درخواست اجازه اقامت دائم این شرطها را میگذارد، اداره مهاجرت (Utlendingsdirektoratet, UDI) است که درخواستهای اجازه اقامت را بررسی میکند.
آزمون اول میسنجد که چقدر خوب نروژی را بهصورت شفاهی صحبت میکنید و میفهمید. باید نتیجه A2 یا بالاتر بگیرید. A2 یعنی میتوانید گفتوگوهای ساده درباره موضوعهای آشنا مانند خانواده، کار و زندگی روزمره را پیش ببرید. آزمون دوم، یعنی آزمون شناخت جامعه، بررسی میکند که آیا میدانید جامعه نروژ چگونه کار میکند – برای مثال قوانین، حقوق، سلامت و زندگی کاری.
این شرط در آییننامه اتباع خارجی (utlendingsforskriften) § 11-9 (نروژی شفاهی) و § 11-10 (شناخت جامعه) و بر پایه قانون اتباع خارجی (utlendingsloven) § 62 تنظیم شده است. لازم نیست این مواد قانونی را بدانید، اما نشان میدهند که این یک شرط قانونی است و به تشخیص کارمند رسیدگیکننده به پرونده بستگی ندارد.
از 1. سپتامبر 2025 چه تغییری کرد؟
از 1. سپتامبر 2025 دو چیز تغییر کرد. شرط سطح نروژی شفاهی از A1 به A2 افزایش یافت و شرط گذراندن آموزش حذف شد.
پیشتر کافی بود نروژی شفاهی را در سطح A1 قبول شوید، که سطحی پایینتر از A2 است. اگر بهاندازه کافی زود درخواست داده بودید – با وقت گرفتهشده نزد پلیس (politiet) پیش از 1. سپتامبر 2025 – هنوز میتوانستید شرط قدیمی A1 را برآورده کنید. اما برای درخواستهای از 1. سپتامبر 2025 به بعد، A2 برقرار است. به راهنماهای قدیمی که هنوز A1 را شرط جاری مینامند تکیه نکنید.
پیش از این تاریخ باید تعداد معینی ساعت آموزش اجباری نروژی و شناخت جامعه را نیز گذرانده بودید تا اجازه اقامت دائم بگیرید. آن شرط اکنون از میان رفته است. آنچه اهمیت دارد نتیجه است – اینکه در آزمونها قبول شوید. با این حال توجه کنید که تا زمانی که در نروژ زندگی میکنید ممکن است بر پایه قانون ادغام (integreringsloven) تکلیف یا حق جداگانهای برای آموزش داشته باشید. این تکلیف از میان نمیرود، اما دیگر شرط اجازه اقامت دائم نیست.
این شرط شامل چه کسانی میشود؟
شرطهای آزمون شامل شما میشود اگر بین 18 تا 67 سال داشته باشید. اگر زیر 18 یا بالای 67 سال هستید، از شرط هر دو آزمون نروژی شفاهی و شناخت جامعه معاف هستید.
حدهای سنی در زمانهایی کمی متفاوت سنجیده میشوند. حد پایین 18 سال از زمان درخواست شما شمرده میشود، در حالی که حد بالای 67 سال هنگامی سنجیده میشود که UDI درباره پرونده شما تصمیم میگیرد. اگر مطمئن نیستید در کدام گروه سنی قرار میگیرید، میتوانید پیش از درخواست از پلیس (politiet) یا UDI بپرسید.
چه زمانی میتوانید معافیت بگیرید؟
اگر با مدارک ثابت کنید که پیشتر دانش کافی دارید، یا اینکه شرایط سلامتی یا شخصی مانع شما میشود، میتوانید از یکی یا هر دو آزمون معاف شوید. معافیت خودبهخود اتفاق نمیافتد – خودتان باید مدارک را ارائه دهید.
از جمله، ممکن است از شرط آزمون نروژی شفاهی معاف شوید اگر:
- نمره 2 یا بهتر در نروژی از مدرسه ابتدایی یا متوسطه نروژ داشته باشید،
- تحصیلات زبان نروژی را در سطح دانشگاه یا آموزش عالی معادل دستکم 30 واحد درسی گذرانده و قبول شده باشید،
- تصمیم شهرداری مبنی بر معافیت از تکلیف آموزش نروژی داشته باشید، یا
- شرایط سلامتی یا شخصی خارج از کنترل شما داشته باشید که مانع قبولی در آزمون میشود، برای مثال بیماری مزمن، مشکلات خواندن و نوشتن یا تحصیلات مدرسهای بسیار اندک.
ممکن است از شرط آزمون شناخت جامعه معاف شوید اگر:
- نمره 2 یا بهتر در درس مطالعات اجتماعی از مدرسه متوسطه نروژ داشته باشید،
- تحصیلات مطالعات اجتماعی درباره نروژ را در سطح دانشگاه یا آموزش عالی معادل دستکم 10 واحد درسی گذرانده و قبول شده باشید، یا
- تصمیم شهرداری مبنی بر معافیت داشته باشید.
از 1. سپتامبر 2025 پلیس (politiet) و UDI میتوانند خودشان ارزیابی کنند که آیا باید از آزمون نروژی شفاهی معاف شوید. اگر مدارک دانش از کشوری دیگر دارید، ارزیابی صلاحیت واقعی در برخی موارد میتواند نشان دهد که واقعاً چه میدانید. اگر مطمئن نیستید که چیزی بهعنوان معافیت معتبر به حساب میآید، پیش از درخواست از UDI بپرسید، بهجای اینکه خودسرانه روی معافیت حساب کنید.
آزمون شناخت جامعه چگونه کار میکند
آزمون شناخت جامعه برای اجازه اقامت دائم را میتوانید به زبانی که میفهمید بدهید – نه فقط به نروژی. این آزمون را اداره آموزش عالی و مهارتها (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse, HK-dir) اجرا میکند که مسئول آزمونهای عمومی نروژی و شناخت جامعه است.
میتوانید این آزمون را به 23 زبان مختلف بدهید، و در 10 زبان از این زبانها پشتیبانی صوتی هم دارید، یعنی متن با صدای بلند خوانده میشود. اگر آزمون به زبانی که خوب میفهمید موجود نباشد، میتوانید بخواهید که آن را شفاهی یا با مترجم بدهید. آزمون تا 60 دقیقه طول میکشد، و برای قبولی باید دستکم 26 پاسخ درست از پرسشهایی که به حساب میآیند داشته باشید.
اینکه میتوانید آزمون شناخت جامعه را به زبانی که میفهمید بدهید، تفاوت مهمی با تابعیت دارد. اگر بعدها برای تابعیت نروژ درخواست دهید، آزمون شناخت جامعه را طبق قاعده کلی باید به نروژی بدهید، و در آنجا شرطهای دیگر نیز سختگیرانهترند. میتوانید بیشتر در نمای کلی شرطهای تابعیت نروژ و راهنمای شهروند نروژ شدن بخوانید.
اگر میخواهید برای آزمون شناخت جامعه آماده شوید، میتوانید با SamfunnPrep شناخت جامعه را تمرین کنید. آنجا 700+ پرسش تمرینی مییابید که به موضوعهای آزمون شبیهاند. پرسشهای تمرینی برای تمرین ساخته شدهاند و نه رسمیاند و نه پرسشهای واقعی آزمون – نمیتوانند قبولی شما را تضمین کنند، اما میتوانند کمک کنند نسبت به قالب آزمون مطمئنتر شوید.
چگونه ثابت میکنید که شرط برآورده شده است
برآوردهشدن شرط را با پیوستکردن نتایج آزمونها، یا مدارک معافیت، به درخواست اجازه اقامت دائم ثابت میکنید. در بسیاری موارد UDI نتایج آزمون شما را بهطور خودکار میگیرد، اما با این حال بهتر است تأییدیهها را در دسترس داشته باشید.
اگر هنوز قبول نشدهاید، میتوانید دوباره برای آزمونها ثبتنام کنید. هم آزمون نروژی و هم آزمون شناخت جامعه چند بار در سال برگزار میشوند. با فرستادن درخواست صبر کنید تا در آزمونها قبول شوید یا مدرکی داشته باشید که یک معافیت را برآورده میکنید، تا UDI پرونده شما را به دلیل برآوردهنشدن شرط زبان رد نکند.
