اگر میخواهید ترجمان در نروژ شوید، راه ورود از طریق Nasjonalt tolkeregister است. تا 7. august 2026 میلادی، 3 025 ترجمان در این ثبت ثبتنام شدهاند، که در 74 زبان مختلف توزیع شدهاند. شش زبان فقط یک ترجمان واجد شرایط را در کل کشور دارند. زبان مادری شما میتواند خود، دارای شرایط لازم باشد.
تبدیل شدن به ترجمان در نروژ: 3 025 ترجمان برای 74 زبان
تا 7. august 2026 میلادی، Nasjonalt tolkeregister دارای 3 025 ترجمان در 74 زبان مختلف است. خود Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) فقط از «بیش از 70 زبان» نام میبرد؛ عدد 74 شمارش خود ثبت در آن تاریخ است.
تنها 1 374 نفر از 3 025 ترجمان توانایی انجام کارهای تماموقت را بیان کردهاند. شش زبان فقط یک ترجمان واجد شرایط در کل نروژ دارند تا 7. august 2026 میلادی: تبتی، سبوانو، اندونزیایی، بلاروسی، تیگره و چینی.
توزیع بر اساس دستهها تا 7. august 2026 میلادی به شرح زیر است: A = 116، B = 595، C = 45، D = 1 333 و E = 1 441. تقریباً همه در پایینترین دستهها قرار دارند.
اگر زبان مادری شما مورد تقاضا باشد، شما از قبل نیمی از شرایط لازم را دارید. مقابل آن حق دریافت ترجمان رایگان در بخش عمومی است.
از 1. january 2027 میلادی، بخش عمومی باید از ترجمان واجد شرایط استفاده کند
تولکلوون (tolkeloven) § 7 میگوید که نهادهای دولتی باید از ترجمان واجد شرایط استفاده کنند وقتی مکلف به استفاده از ترجمان هستند. ترجمان واجد شرایط به معنی ترجمانی است که نیازمندیهای ثبتنام در Nasjonalt tolkeregister را برآورده میکند.
قانون دارای یک قاعده انتقالی است: «تا 31. december 2026 میلادی معافیت از نیازمندی استفاده از ترجمان واجد شرایط وجود دارد.» از 1. january 2027 میلادی این نیازمندی به طور کامل اعمال میشود. بنابراین انتظار میرود تقاضای ترجمانان ثبتشده افزایش یابد.
این فرض میکند که معافیت تمدید نخواهد شد. قانون به پادشاه اختیار میدهد این را از طریق فرمان تمدید کند، بنابراین قانون جاری را در lovdata.no بررسی کنید قبل از برنامهریزی بر اساس این تاریخ.
راه ورود: چهار مرحله برای Nasjonalt tolkeregister
سریعترین راه ورود یک آزمون زبان بعلاوه یک دوره رایگان است.
- Tospråktesten — آزمون شفاهی 30 دقیقهای. سهم شرکت 500 کرونه در دور پاییز 2026.
- دوره آموزش مسئولیتهای ترجمان (TAO) — رایگان، کاملاً دیجیتالی، دو و نیم هفته. Tospråktesten و TAO با هم دسته E را میدهند.
- آشنایی با ترجمه در بخش عمومی — درس پایهای 30 نقطه تحصیلی در OsloMet – storbyuniversitetet یا Høgskulen på Vestlandet. دسته D را میدهد.
- کارشناسی ترجمه در بخش عمومی (180 نقطه تحصیلی، دسته B) یا آزمون statsautorisasjon (دسته C). هر دو با هم دسته A را میدهند.
Tolkeforskriften § 10 همچنین نیاز دارد که شما بالغ باشید، اقامت یا حق اقامتی داشته باشید که مبنای کار را فراهم کند، و بتوانید شرایط خود را اثبات کنید.
دسته A تا E: هر دسته چه نیازمندیهایی دارد
A بالاترین است، E ورود برای اکثر است.
| دسته | نیازمندی | تعداد ترجمانان تا 7. august 2026 میلادی |
|---|---|---|
| A | Statsautorisasjon و کارشناسی در ترجمه | 116 |
| B | کارشناسی در ترجمه، یا statsautorisasjon + درس پایه 30 نقطه تحصیلی | 595 |
| C | Statsautorisasjon | 45 |
| D | درس پایه در ترجمه در بخش عمومی (30 نقطه تحصیلی) | 1 333 |
| E | Tospråktesten + دوره TAO، یا مترجم statsautorisasyon/متخصص + دوره TAO | 1 441 |
این اعداد ترجمانانی را شمارش میکنند که حداقل یک زبان در دسته دارند؛ یک ترجمان میتواند دستههای متفاوتی در زبانهای مختلف داشته باشد. دسته به معنی پول است: Utlendingsdirektoratet (UDI) و پلیس به ترتیب دستمزد ساعتی پس از دسته پرداخت میکنند، اما شما باید فقط کار را برای بدستآوردن درآمد کامل بپذیرید.
Tospråktesten: قیمت، مهلت و نیازمندی 80 درصد
Tospråktesten آزمون ورودی است. این دو بار در سال توسط OsloMet – storbyuniversitetet برگزار میشود. Samisk høgskole / Sámi allaskuvla مسئولیت زبانهای سامی را دارد.
- قیمت: 500 کرونه در دور پاییز 2026. از 1. january 2027 میلادی سهم شرکت 1 000 کرونه است. این مبلغ بازپرداخت نمیشود.
- مهلت تقاضا: برای دور پاییز 2026، مهلت 17. august 2026 میلادی است. این مهلتها هر ترم تکرار میشوند، تقریباً 1. february و 15. august میلادی — برای مهلت فعلی oslomet.no را بررسی کنید.
- نیازمندی نروژی: نروژی مستندشده بر یکی از هشت مبنای پذیرفتهشده. معمولترین برای مهاجران Norskprøven از Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) با حداقل B2 در هر چهار مهارت است.
- محتوا: 30 دقیقه شفاهی، دو بخش با 13 دنباله هر کدام، بدون کمکهای معاونت. شما باید حداقل 80 درصد صحیح داشته باشید تا موفق شوید.
- مکان: Oslo، یا از طریق صفحه نمایش در Alta، Bergen، Bodø، Kristiansand، Stavanger، Trondheim، Tromsø و Ålesund — اما نه از خانه.
- ساعت پنجساله: دوره TAO باید در 5 سال بعد از آزمون موفق تکمیل شود، در غیر این صورت باید کل آزمون را دوباره بپذیرید.
آزمون سخت است: درصد ناموفق 62 درصد در 2023 و 65 درصد در 2024 بود. در SamfunnPrep میتوانید بدون هزینه برای Norskprøven، معمولترین هشت مبنای پذیرفتهشده تمرین کنید.
تحصیل و statsautorisasjon: چرا بسیاری ناموفق میشوند
تحصیلات رایگان هستند، اما آزمونها سخت هستند. درس پایه 30 نقطه تحصیلی در نیموقت در طول یک سال است، شبکهمحور با برخی جمعآوریهای پایانی هفته در Oslo. کارشناسی 180 نقطه تحصیلی در طول چهار سال است، با مهلت تقاضا 1. february از طریق Søknadsweb. OsloMet با این حال شارژهای ترم «در حال حاضر کمتر از 1000,-» را مورد نیاز میکند.
OsloMet در 28. may 2026 میلادی 50 جای تحصیلی اضافی در درس پایه برای پاییز 2026 را برای هشت زبان اعلام کرد، از جمله dari، لهستانی، سومالی، tigrinja و اوکراینی. پنجره تقاضا برای این پذیرش 1.–10. august 2026 میلادی است. پذیرش برای درس پایه یک بار در سال اتفاق میافتد، با شروع تحصیل در august — oslomet.no را برای مهلت بعدی بررسی کنید.
آزمون Statsautorisasjon 3 000 کرونه هزینه ثبتنام دارد، که بازپرداخت نمیشود، و شما میتوانید حداکثر سه بار در یک زبان شرکت کنید. این یک آزمون سازی با 60 سؤال چندگزینهای دارد، جایی که 48 صحیح مورد نیاز است، و یک آزمون عملی شفاهی.
در 2023 تنها 3 از 26 نامزد با کارشناسی آزمون عملی را موفق انجام دادند، یعنی 12 درصد. در میان نامزدهایی بدون کارشناسی 11 از 38 موفق شدند، یعنی 29 درصد.
نامزدهایی با کارشناسی میتوانند از آزمون سازی معاف شوند و مستقیماً به آزمون عملی بروند. گروهی بدون کارشناسی از قبل یک بار سیاسی شدهاند، بنابراین تنها قویترینها پیش رفتند. درصد موفقیت در آزمون سازی از 40 درصد در 2020 به 20 درصد در 2023 کاهش یافت. گزارش اعداد مشابهی برای 2024 و 2025 را بیان نمیکند.
یک ترجمان در نروژ چقدر درآمد دارد؟
هیچ قانون حقوق برای ترجمانان وجود ندارد. دادگاهها، سازمان تعقیب و Barneverns- og helsenemnda نرخ مقررشدهای بر اساس salærforskriften دارند — و این 1. january 2026 میلادی قطع شد، وقتی salærforskriften § 2 از 4/5 به 2/3 نرخ حقوق عمومی رفت. نرخ حقوق 1 375 کرونه در 2026 است.
| چیست | نرخ | یادداشت |
|---|---|---|
| ترجمه در دادگاهها و Barneverns- og helsenemnda | 917 کرونه در ساعت | 1 052 کرونه در 2025 بود — کاهش 135 کرونه |
| زمان سفر | 641,90 کرونه در ساعت | 0,7 × نرخ، تنها در زمان غیبت بیش از 30 دقیقه |
| لغو سه روز کاری یا کمتر قبل از ملاقات | 3 × نرخ در روز | شامل دو روز اول ملاقات میشود |
این نرخهای دادگاه هستند. سازمانهای دولتی دیگر نرخهای ساعتی خود را به طور مرکزی منتشر نمیکنند، بنابراین شما قیمت را به تنهایی یا از طریق میانجی توافق میکنید.
گواهینامه پلیسی، محرمانگی و شرکت خصوصی
اکثر افرادی که به عنوان ترجمان کار میکنند فریلنسر هستند. برخی از ترجمانان شامل مالکان کسبوکار با شرکت تکنفره (ENK) هستند و فاکتور میفرستند؛ دیگران توافق میکنند که پاداش به عنوان حقوق پرداخت شود.
- گواهینامه پلیسی. Tolkeloven § 10 نیاز به گواهینامه پلیسی جامع و توسیعشده برای کارهایی از جمله پلیس، سازمان تعقیب، دادگاهها، اداره مهاجران، کمیسیون اصلاحات و Barneverns- og helsenemnda دارد — و برای کارهایی در دعاوی جنایی برای konfliktrådet. یک یادداشت شما را خودکار متوقف نمیکند — کارفرمایان باید ارزیابی کنند آیا این رابطه برای شایستگی شما اهمیت دارد. اینجا ببینید که چگونه برای گواهینامه پلیسی تقاضا کنید.
- محرمانگی. Tolkeloven § 15 ترجمان را تحت همان تعهد محرمانگی میگذارد که forvaltningsloven §§ 13 تا 13 e. مواد حاوی اطلاعات محرمانه باید بازگردانده یا پس از آن نابود شوند.
- مالیات و عوارض. خدمات ترجمه به طور اساسی مشمول مالیات بر ارزش افزوده هستند. درباره حد مالیات بر ارزش افزوده 50 000 کرونه و مالیات پیشاپیش برای شرکتهای تکنفره بخوانید قبل از ارسال اولین فاکتور.
انجمن ترجمانان نروژی و Tolkene i Akademikerforbundet ترجمانان را سازمان میدهند.
راه ورود به این حرفه از طریق آزمونها است. در SamfunnPrep ما تمام آزمونها و امتحانهای نروژ را جمعآوری میکنیم، و میتوانید قبل از ثبتنام بدون هزینه تمرین کنید.
