تتيح لك Vitnemålsportalen مشاركة الشهادات والدرجات بأمان مع صاحب العمل. تختار النتائج ويمكنك إرسال رابط أو الحصول على ملف PDF موقّع. إذا غابت درجة علمية، اتصل بالمؤسسة التعليمية. البوابة ليست طلباً للاعتراف بالتعليم الأجنبي.
ماذا يستطيع صاحب العمل رؤيته في Vitnemålsportalen؟
يرى صاحب العمل النتائج التي تختار مشاركتها. تأتي المعلومات من أنظمة المؤسسات التعليمية، بحيث يمكن للمتلقي التحقق من المصدر.
Vitnemålsportalen خدمة مجانية تقدمها Sikt، مزوّد الخدمات العام لقطاع المعرفة. تُستخدم، من بين أمور أخرى، لمشاركة الدرجات العلمية والعلامات من التعليم العالي النرويجي. الدرجة العلمية، grad، تعني تعليماً مكتملاً، مثل البكالوريوس أو الماجستير.
تصف Sikt الخدمة بأنها بديل عن حصول صاحب العمل على صورة أوراقك فقط. يمكن أن يحمل ملف PDF، وهو ملف مستند، توقيعاً رقمياً. راجع وصف Sikt لبوابة Vitnemålsportalen، الذي تم التحقق منه في 7 أكتوبر 2026.
ملف المستند الموقّع ولقطة الشاشة ليسا الشيء نفسه. إذا طلب صاحب العمل وثائق من البوابة، اسأل عن طريقة التسليم المطلوبة.
إذا كان تعليمك من الخارج، فمشاركة الوثائق والاعتراف مهمتان مختلفتان. يشرح دليل SamfunnPrep للاعتراف بالتعليم الأجنبي ذلك الطلب.
كيف تشارك الدرجات مع صاحب العمل؟
اذهب إلى Vitnemålsportalen عبر صفحة Sikt الرسمية، وسجّل الدخول واختر النتائج التي ستشاركها. تحقق من الاختيار قبل إرساله.
وضّح أولاً ما يطلبه صاحب العمل. بعضهم يحتاج إثبات إكمال الدرجة العلمية. وآخرون يطلبون المقررات والدرجات أيضاً. لا تخمّن إذا كان إعلان الوظيفة يقول «شهادة» فقط.
فحص عملي قبل المشاركة:
- أي درجة علمية أو أي مقررات مطلوبة؟
- هل النتائج نهائية ومسجلة بصورة صحيحة؟
- هل يريد المتلقي رابطاً أم ملف مستند؟
- هل عنوان البريد الإلكتروني للمتلقي صحيح؟
- متى يحتاج صاحب العمل إلى الوصول؟
المقرر، emne، يعني مادة أو جزءاً من برنامج تعليمي. تأكد أن صاحب العمل يحصل على الوثائق التي تُظهر كامل المؤهل المطلوب. لا تختَر بعض المواد الفردية فقط إذا كان يحتاج فعلاً إثبات درجة علمية مكتملة.
يمكنك كتابة ما يلي في الرسالة:
أشارك وثائق [الدرجة العلمية أو التعليم] من Vitnemålsportalen. يرجى إبلاغي إذا كنتم تحتاجون أيضاً كشف درجات كاملاً أو ملف مستند موقّعاً.
هل يمكنك مشاركة الدرجة العلمية وحدها دون كل الدرجات؟
يمكنك اختيار النتائج المتاحة التي تريد مشاركتها ضمن قواعد البوابة. بالنسبة لدرجة كاملة، قد يكون الاختيار بين الدرجة وحدها والدرجة مع جميع مقرراتها.
تصف Kunnskapsdepartementet، وزارة التعليم والبحث، هذا الفرق في ملاحظات قواعد مشاركة النتائج. بالنسبة للدرجات بعد Kvalitetsreformen، لا يمكنك حذف مقررات فردية داخلة في الدرجة بحرية ثم مشاركتها باعتبارها كشف درجات كاملاً.
كانت Kvalitetsreformen إصلاحاً للتعليم العالي النرويجي. قد تكون النتائج الأقدم مسجلة بطريقة مختلفة. اطلب مساعدة المؤسسة التعليمية إذا لم تعرف كيف ينبغي تقديم وثائق تعليمك.
هذا في المقام الأول فحص لما ترسله. قد تكون الدرجة بلا مقررات مناسبة عندما يحتاج المتلقي فقط معرفة أنك أنهيت التعليم. وقد لا تكفي إذا احتاج صاحب العمل مواد أو درجات محددة.
لذلك اختر الوثائق وفق متطلبات طلب الوظيفة المحدد. المشاركة عبر البوابة لا تحدد ما إذا كان صاحب العمل يعتبرك مؤهلاً.
كيف تحصل على ملف PDF موقّع؟
يمكنك مشاركة رابط إلى بريدك الإلكتروني والحصول على الملف الموقّع منه. هذه الطريقة التي تصفها NTNU للمتقدمين الذين يحتاجون إلى رفع الوثائق.
تقدم NTNU، Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet، الجامعة النرويجية للعلوم والتكنولوجيا، الخطوات في إرشادات PDF من Vitnemålsportalen:
- سجّل الدخول واختر النتائج التي تريد مشاركتها.
- أكّد الاختيار.
- أدخل عنوان بريدك الإلكتروني في إعدادات البريد والرابط.
- افتح الرابط في رسالة البريد الواردة من البوابة.
- اختر «Signert dokument med valgte resultater»، أي المستند الموقّع بالنتائج المختارة، واحفظ الملف.
قد تكون للمتلقي بوابة منفصلة للرفع. احفظ الملف الموقّع وأرسله عبر القناة الصحيحة. لا تعدّل محتواه ولا تحوّله إلى صورة قبل رفعه.
تحقق من الاسم والمؤسسة التعليمية والنتائج في المستند. إذا أنهيت عدة برامج، أعطِ الملف اسماً يسهل التعرف على محتواه. وتحقق أيضاً من أن الرفع قد سُجل لدى المتلقي.
ماذا تفعل إذا كانت الشهادة أو الدرجات غير ظاهرة؟
اتصل بالمؤسسة التعليمية التي سجلت التعليم. عدم ظهور البيانات لا يعني بحد ذاته ضرورة إعادة امتحان.
ميّز بين مشكلات الدخول ومشكلات النتائج. إذا لم تستطع الدخول، اتبع مساعدة تسجيل الدخول. إذا دخلت لكن الدرجة العلمية غير ظاهرة، ينبغي للمؤسسة أن تفحص التسجيل.
اذكر ما ينقصك والبرنامج ومتى أنهيته. أخبرهم أيضاً إن كان تقديم الوثائق مرتبطاً بموعد محدد. اطلب من المؤسسة توضيح ما إذا كانت الدرجة مسجلة بالكامل، وأي وثائق رسمية يمكنك استخدامها أثناء فحص المسألة.
لا تصنع بديلاً بنفسك بإدخال الدرجات في مستند. بدلاً من ذلك أخبر صاحب العمل بوضوح أنك تنتظر التوضيح. اسأل إن كان يستطيع قبول وثائق مباشرة من المؤسسة.
إذا كانت المشكلة تتعلق باختبار اللغة النرويجية أو الدراسات الاجتماعية، فجهة الاتصال مختلفة. يوضح دليل SamfunnPrep لشهادة الاختبار المفقودة كيفية الاتصال بمركز الاختبار.
هل تستطيع مشاركة الاعتراف بالتعليم الأجنبي؟
يمكن مشاركة قرار من HK-dir عبر Vitnemålsportalen في حالات محددة. الشهادة الأجنبية وقرار الاعتراف النرويجي وثيقتان مختلفتان.
توضح HK-dir، Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse، مديرية التعليم العالي والمهارات، في 7 أكتوبر 2026 أن المشاركة تشمل القرارات الصادرة من 1 يناير 2023. يجب أن تكون قد تقدمت للاعتراف باستخدام هوية إلكترونية، غالباً تسمى e-ID. راجع معلومات HK-dir عن التحقق من القرارات.
القرارات السابقة من NOKUT، الجهة المسؤولة قبل HK-dir، غير موجودة في البوابة. لدى HK-dir مسار منفصل للتحقق من هذه القرارات وغيرها مما لا يمكن مشاركته. يحتاج صاحب العمل إلى موافقة الشخص المعني بالقرار عند هذا التحقق.
لا تفترض أن غياب قرار قديم من البوابة يجعله غير صالح. اطلب من HK-dir شرح طريقة التحقق الصحيحة لوثيقتك.
ماذا إذا كان نظام صاحب العمل يستخدم البوابة بالفعل؟
بعض أنظمة التوظيف مرتبطة بـVitnemålsportalen. عندها تستطيع اختيار النتائج في البوابة ومشاركتها من خلال حل نظام الطلبات.
تصف Sikt هذه الإمكانية، لكن ذلك لا يعني أن كل أصحاب العمل يستخدمونها. اتبع تعليمات الطلب المحدد. تحقق من أن النتائج المختارة قد أُدرجت فعلاً قبل إرسال الطلب.
تجمع SamfunnPrep أدوات عملية للحياة اليومية. قبل مشاركة تعليمك، وضّح ما إذا كان صاحب العمل يحتاج درجة علمية أو كشف درجات أو قرار اعتراف. بذلك تستطيع إرسال الوثائق الصحيحة من المرة الأولى.
