إذا استُدعيت شاهدًا في المحكمة، فعليك عادةً الحضور وقول الحقيقة. أكّد استلام الاستدعاء، وأبلغ مبكرًا إذا كنت تحتاج إلى مترجم أو لا تستطيع الحضور. المحكمة تقرّر الإعفاء. وتغطية المصاريف تعتمد على نوع القضية.
ماذا يعني أن تُستدعى شاهدًا؟
بصفتك شاهدًا، تخبر المحكمة بما تعرفه عن القضية. عليك تقديم معلومات قد تساعد القضاة على البتّ فيها.
عليك عادةً الإدلاء بشهادتك حتى إذا كنت قد تحدثت إلى الشرطة بالفعل. تحتاج المحكمة إلى سماع شهادة الشاهد. يوضّح ذلك Norges domstoler في صفحة الشهود في المحكمة.
ليس دورك الحكم على أحد. هذا دور القضاة، ويشملون في بعض القضايا قضاة غير محترفين. لدى SamfunnPrep دليل خاص عن دور القاضي غير المحترف في المحكمة الابتدائية. هذه المقالة تخصّك إذا استُدعيت شاهدًا.
تم التحقق من القواعد أدناه في 7 أكتوبر 2026. واجب الحضور يشمل القضايا الجنائية والمدنية، مع الاستثناءات التي يقرّرها القانون. القضية الجنائية تتعلق باحتمال وقوع مخالفة للقانون. أما القضية المدنية فتتعلق بنزاع، مثل نزاع حول اتفاق. ترد القواعد في قانون الإجراءات الجنائية § 108 (straffeprosessloven) على Lovdata وقانون المنازعات § 24-1 (tvisteloven).
افعل ما يلي عند وصول الاستدعاء:
- اقرأ التاريخ والوقت والعنوان ورقم القضية.
- أكّد استلامك الاستدعاء بالطريقة المطلوبة فيه.
- احتفظ ببيانات الاتصال بالجهة التي استدعتك.
- أبلغ صاحب العمل ووضّح احتياجاتك العملية مبكرًا.
عليك تأكيد الاستلام حتى لو كنت تعتقد أن لديك عذرًا مشروعًا للغياب. يوضّح ذلك Politiet، أي الشرطة، في صفحة الحضور إلى المحكمة.
ولفهم السياق الأوسع، يمكنك قراءة الديمقراطية والمواطنة على SamfunnPrep.
هل يجب أن تحضر إذا كنت مريضًا أو كان الموعد لا يناسبك؟
نعم، يظل الاستدعاء ساريًا حتى تتلقى إخطارًا بالإعفاء أو يُتفق معك على ترتيب آخر. لا يمكنك أن تقرّر بنفسك أن المرض أو طول السفر أو العمل يجعل الحضور غير ضروري.
اتصل بالمحكمة بمجرد معرفتك بالمشكلة. عند المرض، عليك إرسال شهادة طبية. المحكمة تقيّم إن كان المرض يشكّل عذرًا قانونيًا للغياب. لذلك لا تمنحك الشهادة الطبية إعفاءً تلقائيًا. اتبع تعليمات الاستدعاء بشأن الجهات الأخرى التي يجب إبلاغها أيضًا. راجع المعلومات العملية للشهود من Norges domstoler، أي محاكم النرويج.
في القضايا الجنائية يمكنك أيضًا الاتصال بـالمدّعي العام الذي يتولى القضية باسم جهة الادعاء. وفي القضايا المدنية، اتصل بالطرف أو المحامي الذي استدعاك.
إذا كانت مسافة السفر طويلة، يمكنك السؤال عن الشهادة عن بُعد. وهي تقديم شهادتك عبر الفيديو أو الهاتف. يجب أن توافق المحكمة على ذلك؛ لا يمكنك إرسال رابط فيديو بدلًا من الحضور من تلقاء نفسك. يشرح قانون الإجراءات الجنائية § 109 a (straffeprosessloven) قرار المحكمة في القضايا الجنائية.
هل يمكنك رفض الإدلاء بشهادتك؟
معظم الشهود ملزمون بالإدلاء بشهادتهم، لكن القانون يتضمن استثناءات. وجود حق محتمل في رفض الشهادة لا يعني أن لك تجاهل الاستدعاء من تلقاء نفسك.
في القضايا الجنائية، قد يحقّ لبعض المقرّبين من المتهم، ضمن فئات أخرى، الامتناع عن الشهادة. وتوجد استثناءات لهذه القاعدة. وقد يجوز أيضًا رفض إجابات معيّنة يمكن أن تؤدي إلى معاقبتك أنت. ترد القواعد في قانون الإجراءات الجنائية §§ 122–123 (straffeprosessloven).
أبلغ مبكرًا إذا اعتقدت أن أحد الاستثناءات ينطبق عليك. واذكر أيضًا أي واجب للسرية بسبب عملك. اطلب من المحكمة توضيح ما عليك فعله. للقضايا المدنية قواعدها الخاصة؛ لا تعتبر الاستثناء العائلي في القضايا الجنائية إعفاءً عامًا.
كيف تحصل على مترجم في المحكمة؟
أبلغ مبكرًا إذا كان فهمك للنرويجية غير كافٍ للإدلاء بشهادتك أو فهم الأسئلة. حدّد اللغة واللهجة عند الحاجة، واطلب تأكيدًا بأن احتياجك قد سُجّل.
يمكنك مثلًا القول: «استُدعيت شاهدًا وأحتاج إلى مترجم للغة الأوكرانية. من ينسّق هذا الأمر مع المحكمة؟» تواصل مع الشخص المذكور في الاستدعاء أو اتصل بالمحكمة.
وفق القواعد السارية في 7 أكتوبر 2026، تتحمل الدولة مصاريف الترجمة الشفوية في القضايا الجنائية. وينطبق ذلك أيضًا على القضايا المدنية التي تُمنح فيها مساعدة قضائية مجانية، أي مساعدة عامة في التقاضي. في القضايا المدنية الأخرى، تُغطّى مصاريف الترجمة عندما ترى المحكمة أنها ضرورية. ويمكن للدولة أيضًا تغطية ترجمة الشهود الذين لا يتحدثون النرويجية. اطلب من المحكمة توضيح الحجز والدفع في قضيتك. راجع معلومات Norges domstoler عن الترجمة الشفوية.
أبلغ أثناء شهادتك إذا لم تفهم سؤالًا أو الترجمة. اطلب تكراره قبل أن تجيب.
ما المصاريف التي يمكن تغطيتها؟
بصفتك شاهدًا في قضية جنائية، يمكنك الحصول على تغطية السفر والمبيت عند الحاجة ودخل العمل الذي فقدته. وفي القضايا المدنية، عليك الاتفاق على استرداد المصاريف مع الطرف الذي استدعاك. هذا الفرق موضّح في المعلومات العملية للمحاكم.
تعني التعويضات هنا تغطية المصاريف والخسائر وفق قواعد محددة. لا تتوقع المبلغ الثابت نفسه الذي يحصل عليه القاضي غير المحترف. وفق القواعد السارية في 7 أكتوبر 2026، يحدّد قانون تعويض الشهود §§ 2 و5 (vitnegodtgjørelsesloven) قواعد السفر والتغطية المعقولة للخسارة المالية المثبتة.
| ما الذي ينبغي توضيحه؟ | ما الذي ينبغي الاحتفاظ به؟ |
|---|---|
| السفر والمبيت عند الحاجة | التذاكر والإيصالات. |
| خسارة الدخل الفعلية | إثبات الخصم من الراتب أو أي خسارة أخرى. |
| الجهة التي ترسل إليها الطلب | رقم القضية وبيانات الاتصال. |
اسأل قبل حجز رحلة مكلفة أو فندق. ووضّح مع صاحب العمل أيضًا إن كنت ستحتفظ براتبك. الغياب عن العمل والخسارة الفعلية للراتب أمران مختلفان.
تذكر الصفحة الوطنية للمحاكم أن الشهود يرسلون مطالباتهم عبر Betalmeg أو تطبيق DFØ. وDFØ هي Direktoratet for forvaltning og økonomistyring، أي مديرية الإدارة العامة والإدارة المالية. اسأل المحكمة إذا احتجت مساعدة في الوصول إلى الخدمة أو الوثائق. استخدم دليل مطالبات الشهود بالمصاريف.
كيف تستعد للإدلاء بالشهادة؟
راجع ما تتذكره بنفسك، واقرأ الملاحظات أو الوثائق ذات الصلة التي لديك. يمكنك إحضار ملاحظات تساعدك، لكن يجب أن تكون شهادتك شفوية.
ميّز بين ما شاهدته بنفسك وما أخبرك به الآخرون وما أنت غير متأكد منه. لا تخمّن لتقديم إجابة كاملة. عبارة «لا أتذكر التاريخ» أدقّ من تاريخ تختلقه. وتنصحك المحاكم أيضًا بتجنب الحديث مع الآخرين عن القضية قبل شهادتك. راجع الاستعداد قبل الحضور إلى المحكمة.
في القضايا المدنية، يمكن أن تطلب منك المحكمة إحضار وثائق وتحديث معلوماتك عن القضية. إذا استخدمت ملاحظات، يجب أن تتمكن من شرح متى أُعدّت ولماذا. هذا ما ينص عليه قانون المنازعات §§ 24-4 و24-9 (tvisteloven).
ماذا يحدث عند وصولك إلى المحكمة؟
أحضر الاستدعاء، واعثر على القاعة الصحيحة وانتظر حتى تُستدعى. بصفتك شاهدًا عاديًا، ينبغي عادةً ألا تسمع شهادات الآخرين قبل الإدلاء بشهادتك.
خصّص وقتًا للانتظار. قد تكون للمجني عليه، أي الشخص الذي تعرّض للجريمة، ولذوي المتوفى حقوق مختلفة. اتبع تعليمات المحكمة بشأن مكان الانتظار.
يسألك القاضي عن هويتك وصلتك بالقضية. ويُطلب منك عادةً أن تتعهد بقول الحقيقة. بعد ذلك تدلي بشهادتك وتجيب عن الأسئلة. قل إذا كنت غير متأكد. إذا تذكرت لاحقًا أمرًا مهمًا نسيته، فاتصل بالمحامي أو المدّعي العام. تشرح Norges domstoler كيفية الإدلاء بالشهادة.
هل يمكنك الحصول على مساعدة إذا كنت قلقًا؟
يمكنك الاتصال بخدمة دعم الشهود للحصول على معلومات عملية ودعم قبل جلسة المحكمة وبعدها. خدمة دعم الشهود محايدة، وملتزمة بالسرية، ولا تنصحك بما ينبغي قوله.
تقدم جميع المحاكم الابتدائية دعمًا للشهود، لكن الخدمة غير متاحة في جميع مواقع انعقاد المحاكم. وتوجد أيضًا خدمة رقمية لدعم الشهود تستقبل الاستفسارات من جميع أنحاء البلاد. اسأل المحكمة عن الخدمة في المكان الذي ستحضر إليه. راجع المعلومات الوطنية عن دعم الشهود.
إذا كنت خائفًا من لقاء شخص في قضية جنائية، فأبلغ المدّعي العام مسبقًا. اطلب مناقشة ترتيبات عملية للوصول والانتظار. تقدم المحاكم هذه النصيحة في صفحة الشهود في المحكمة.
إذا أردت فهم مزيد من حقوق السكان وواجباتهم، فلدى SamfunnPrep دليل عن المشاركة الديمقراطية في النرويج.
