يتطلب الانتقال إلى الخارج مع طفل موافقة الوالدين عندما تكون المسؤولية الأبوية مشتركة. إقامة الطفل الدائمة معك لا تمنحك وحدها حق الانتقال إلى الخارج. عند الخلاف بشأن المسؤولية الأبوية أو الانتقال إلى الخارج أو محل الإقامة الدائم، يجب ألا ينتقل الطفل حتى تُحسم المسألة.
جرى التحقق من القواعد أدناه في 7 أكتوبر 2026. تتناول المقالة الآباء الذين يخططون للانتقال مع الطفل من النرويج. وتستند إلى Lov om barn og foreldre (barnelova)، قانون الأطفال والوالدين الساري حاليًا. لم يدخل قانون barnelova الجديد الذي أُقرّ في 2025 حيز التنفيذ بعد.
من يمكنه تقرير انتقال الطفل؟
المسؤولية الأبوية المشتركة تعني أن الوالدين يجب أن يوافقا على الانتقال خارج البلاد. ينطبق ذلك أيضًا عندما يقيم الطفل بصفة دائمة مع أحد الوالدين فقط. إذا كنت وحدك صاحب المسؤولية الأبوية، فيمكنك من حيث المبدأ اتخاذ القرار دون موافقة الآخر.
المسؤولية الأبوية هي الحق والواجب في اتخاذ القرارات الشخصية المهمة للطفل. أما محل الإقامة الدائم فيتعلق بقرارات أخرى في حياة الطفل اليومية. قواعد تقرير الانتقال داخل النرويج لا تمنح الحق نفسه في الانتقال إلى الخارج. راجع barnelova §§ 37 و40.
| الحالة | القاعدة المبدئية قبل الانتقال إلى الخارج |
|---|---|
| المسؤولية الأبوية مشتركة | يجب أن يوافق كلاكما، حتى لو كان الطفل يقيم بصفة دائمة معك. |
| المسؤولية الأبوية لك وحدك | يمكنك من حيث المبدأ اتخاذ القرار، لكن يجب اتباع قواعد الإخطار والخلاف. |
| ليست لديك مسؤولية أبوية | لا يمكنك تقرير الانتقال إلى الخارج وحدك. |
عند الخلاف بشأن المسؤولية الأبوية أو الانتقال إلى الخارج أو محل الإقامة الدائم، يجب ألا ينتقل الطفل حتى تُحسم المسألة. ينطبق ذلك حتى قبل أن يرفع أي شخص دعوى أمام المحكمة. إذا احتجتما إلى مساعدة في التعاون، لدى SamfunnPrep دليل عن familievernkontoret والوساطة.
كيف تتحقق من المسؤولية الأبوية؟
تحقق مما هو مسجل، واجمع الاتفاقات أو الأحكام القضائية. الطلاق لا يعني تلقائيًا أن أحد الوالدين يحصل وحده على المسؤولية الأبوية.
لدى Skatteetaten، التي تدير Folkeregisteret، يمكنك رؤية البيانات المسجلة على Min side. إذا كانت لك مسؤولية أبوية، يمكنك طلب Bekreftelse på foreldreansvar، إثبات المسؤولية الأبوية. يوضح من سُجلت له المسؤولية. يتعلق الإثبات بالأطفال المقيمين في النرويج، ويمكن طلبه بالنرويجية أو الإنجليزية.
إذا كنت ستستخدم الوثيقة في الخارج، فاختر ذلك عند الطلب. تحصل عندئذ على وثيقة ورقية مختومة وموقّعة. تشرح Skatteetaten الخطوات التالية لتوثيق الوثيقة. اسأل عن المتطلبات في البلد الذي ستنتقلون إليه.
إذا كانت البيانات غير واضحة، أو لديك حكم أجنبي، فاطلب مساعدة لتحديد الأساس القانوني قبل المغادرة. عند الارتباط بعدة بلدان، ينبغي لمحامٍ تحديد القواعد والمحاكم المختصة. ترد قواعد الأحكام الأجنبية في barnelova §§ 84 a و84 b.
متى يجب إخطار الوالد الآخر؟
يجب الإخطار قبل الانتقال بثلاثة أشهر على الأقل عندما يكون لديكما اتفاق أو حكم بشأن التواصل والزيارة. ينطبق الواجب أيضًا عندما ينتقل الوالد الذي له تواصل وزيارات دون الطفل.
يستند ذلك إلى barnelova § 42 a. الإخطار ليس موافقة. لا يمكنك تجاوز شرط الاتفاق بمجرد إرسال إخطار وانتظار ثلاثة أشهر.
من المفيد الإخطار كتابةً والاحتفاظ بالرسالة. اذكر موعد الانتقال المخطط والبلد واقتراحك لتنظيم التواصل والزيارة. هذه نصائح عملية لتجنب سوء الفهم. لا تعتبر غياب الرد موافقة واضحة على الانتقال.
ماذا تفعلان عند الخلاف؟
احسما الخلاف قبل انتقال الطفل. إذا كان لديكما أطفال دون 16 عامًا، فيجب على من يريد الانتقال مع الطفل حجز وساطة عند الخلاف حول الانتقال. يجب أن يحضر كلاكما. ينطبق ذلك أيضًا إذا كانت لديكما بالفعل شهادة وساطة سارية من نوع آخر من الوساطة.
اتصل بـ familievernkontoret في مكان إقامة الطفل، أو بوسيط خارجي معتمد. تشرح Bufdir، Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet، كيفية حجز وساطة مجانية. ساعة واحدة إلزامية، ويمكنكما الحصول على ما يصل إلى ست ساعات إضافية اختيارية. شهادة الوساطة صالحة لستة أشهر. تثبت حضوركما، ولا تعني الموافقة على الانتقال.
اذكر الحاجة إلى مترجم شفهي عند الحجز. تُغطى نفقات الترجمة الشفهية الضرورية. عند وجود عنف أو انعدام الأمان، يمكنك السؤال عن وساطة منفصلة. راجع تعميم Bufdir بشأن الوساطة.
إذا استمر الخلاف، يمكن عرض المسألة على المحكمة. يمكن للوالد صاحب المسؤولية الأبوية رفع دعوى بشأن الانتقال إلى الخارج. ويمكن ذلك أيضًا للوالد الذي يرفع في الوقت نفسه دعوى بشأن المسؤولية الأبوية. للأطفال دون 16 عامًا، تُطلب عادةً شهادة وساطة سارية؛ يتضمن القانون، من بين أمور أخرى، استثناءً عند الإدانة بعنف جسيم أو اعتداء على أطفال الشخص نفسه.
يمكن للمحكمة أن تقرر ما إذا كان يجوز للطفل الانتقال إلى الخارج، حتى عندما تكون المسؤولية الأبوية مشتركة. يجب أن تكون مصلحة الطفل الفضلى هي الأساس. يمكن للمحكمة إصدار قرار مؤقت بشروط محددة. اطلب من محامٍ تقييم ما ينبغي أن تطلبه، وخاصة إذا اقترب موعد المغادرة. راجع barnelova §§ 48 و56 و60.
هل يجب أن يوافق الطفل على الانتقال؟
يجب أن يحصل الطفل على معلومات وفرصة للتعبير عن رأيه. ينطبق ذلك دائمًا من سن السابعة، وكذلك على الأطفال الأصغر القادرين على تكوين آرائهم. يجب إعطاء الرأي وزنًا بحسب العمر والنضج. ومن بلوغ 12 عامًا، يجب أن يكون له وزن كبير.
هناك أيضًا شرط مستقل للموافقة: يجب أن يوافق الطفل الذي بلغ 12 عامًا إذا كان سينتقل أو يقيم في الخارج دون أيٍّ من الوالدين ممن لديهم مسؤولية أبوية. ليس هذا شرطًا عامًا بأن يوافق كل طفل في سن 12 على الانتقال مع والد لديه هذه المسؤولية. راجع barnelova §§ 31 و40.
تحدثوا عن المدرسة والأصدقاء واللغة والتواصل مع الوالد الآخر. يجب أن يتمكن الطفل من قول رأيه دون أن يضطر إلى حل نزاع الوالدين.
ماذا ينبغي كتابته قبل الانتقال؟
اكتبوا ما اتفقتم عليه فعليًا، وضعوا خطة لحياة الطفل اليومية والتواصل والزيارة. يسهل الاتفاق الواضح إثبات ما تشمل الموافقة.
ينبغي توضيح:
- البلد ومحل الإقامة وموعد الانتقال المخطط
- المدرسة والمتابعة الضرورية للطفل
- العطلات والتواصل والزيارة مع الوالد الآخر
- من ينظم السفر وكيف تُدار التكاليف
- التواصل بالهاتف أو الفيديو بين الزيارات.
هذه قائمة عملية للتذكير، وليست نموذجًا موحدًا إلزاميًا. ترد قواعد رعاية الطفل وتعليمه والتواصل والزيارة في barnelova §§ 30 و42 و43.
ماذا ترتب بعد حسم الانتقال؟
احسم أولًا الحق في الانتقال، ثم اتبع متطلبات الوثائق والتسجيل. استخدم دليل Skatteetaten للانتقال من النرويج. يجب أن تناسب الإجراءات البلد وتسجيلكم.
إشعار الانتقال لا يمنح في حد ذاته إذنًا لنقل الطفل. جواز السفر الساري ليس أيضًا موافقة على انتقال دائم. عند المسؤولية الأبوية المشتركة، يتطلب تمديد إقامة متفق عليها في الخارج أو تغييرها موافقة الوالدين أيضًا.
لدى SamfunnPrep قائمة للانتقال من النرويج تشمل مهام عملية أخرى. تجد أيضًا حاسبة مدة الإقامة في قائمة الأدوات إذا احتجت إلى تقييم الوقت خارج النرويج.
أين تحصل على مساعدة عند خطر اختطاف الطفل؟
اتصل بالشرطة بسرعة إذا خشيت إخراج الطفل من البلاد بصورة غير قانونية. قد يكون الاحتجاز غير القانوني بعد عطلة قانونية اختطافًا دوليًا للطفل أيضًا.
تقدم Bufdir إرشادات بشأن الاختطاف الدولي للأطفال. يمكنك التواصل معها على 466 15 000 أو barnebortforing@bufdir.no. تعتمد المساعدة الممكنة، من بين أمور أخرى، على البلد والاتفاقات الدولية. لا تستطيع Bufdir نفسها السفر وإعادة الطفل.
عند خطر عدم عودة الطفل، يمكن للمحكمة حظر رحلة إلى الخارج. ويمكن للشرطة إصدار منع مؤقت من المغادرة حتى تتمكن المحكمة من نظر المسألة. ترد القواعد في barnelova § 41. أحضر الاتفاقات والأحكام والرسائل ذات الصلة عند طلب المساعدة؛ لا تنتظر حتى يتم الانتقال.
