تحتاج إلى اتفاق زوجي يسمى ektepakt للاتفاق على særeie، أي استبعاد قيم من القسمة، أو تقديم هبات معينة لزوجك أو زوجتك. اكتبوا ما تتفقون عليه بوضوح، واتبعوا قواعد الشهود، ووضّحوا التسجيل. صحة الاتفاق بينكما والحماية من الدائنين مسألتان مختلفتان.
متى تحتاجان إلى ektepakt؟
Ektepakt شكل خاص من الاتفاق بين الزوجين. يستخدم، من بين أمور أخرى، للاتفاق على særeie والهبات التي تتطلب ektepakt. يمكنكما إعداد الاتفاق وتسجيله قبل الزواج، لكنه لا يسري إلا بعد الزواج. انظرا إرشادات Brønnøysundregistrene، هيئة السجلات النرويجية، بشأن التسجيل.
عقد التعايش دون زواج اتفاق مختلف. اقرآ دليل SamfunnPrep عن الزواج والتعايش دون زواج إذا أردتما أولاً توضيح الفرق بين صور العيش المشترك.
جرى التحقق من القواعد التالية بحسب الوضع في 7 أكتوبر 2026. الأحكام الأساسية واردة في Lov om ekteskap (ekteskapsloven)، أي قانون الزواج، المتاح لدى Lovdata.
ما الفرق بين særeie والملكية؟
يتعلق særeie بالقيم التي تستبعد من القسمة. لا يعني انتقال الملكية تلقائياً إلى الزوج الآخر. يمكنك امتلاك شيء وحدك رغم دخول قيمته في felleseie، أي الأموال الخاضعة للقسمة.
في غياب ترتيب آخر، يكون felleseie هو الأصل: تقسم الأموال مبدئياً بالتساوي عند التسوية بعد خصم الديون. توجد استثناءات. قد يشمل skjevdeling، أي استبعاد قيم معينة من القسمة المتساوية، قيماً يمكن ردّها بوضوح إلى ما كنت تملكه قبل الزواج، أو إلى إرث وهبات من آخرين. انظرا شرح felleseie وskjevdeling وekteskapsloven §§ 31 و58 و59.
| الخيار | ماذا يعني؟ |
|---|---|
| særeie كامل | تستبعد من القسمة القيم التي تملكانها الآن وما تحصلان عليه لاحقاً. |
| særeie جزئي | يشمل الاتفاق قيماً محددة فقط أو أجزاء منها. |
| særeie في الحياة، وfelleseie عند الوفاة | ينتهي særeie عند الوفاة وفق الشروط التي تتفقان عليها. |
يمكنكما أيضاً الاتفاق على حدود زمنية أو شروط أخرى يسمح بها القانون. ما يحل محل مال مشمول بـsæreie وعائده يكونان مبدئياً أيضاً særeie. انظرا عرض Brønnøysundregistrene للاتفاقات و§§ 42 و49.
ماذا يجب توضيحه قبل ملء الاستمارة؟
ابدآ بما تريدان تحقيقه. من المفيد إعداد قائمة قبل اختيار الخانات:
- ما الممتلكات والقيم التي يشملها الاتفاق؟
- من يملكها الآن، ومن قد يتلقى هبة؟
- هل يشمل særeie كل شيء، أم ممتلكات محددة، أم حصة؟
- هل لديكما ektepakt سابق يجب تعديله أو إلغاؤه؟
تتطلب الهبات بين الزوجين، كقاعدة عامة، ektepakt لكي تكون صحيحة. تشمل الاستثناءات الهبات المعتادة، وكذلك، من بين أمور أخرى، المعاش والتأمين على الحياة والريع مدى الحياة والإعالة المتفق عليها (føderåd) ومزايا مشابهة تؤمّن الزوج الآخر. لا يضع القانون حداً ثابتاً بالكورونات لما يعد هبة معتادة. انظرا ekteskapsloven § 50.
تنقل الهبة الملكية. إذا لم تجعل الهبة særeie للمتلقي، تدخل قيمتها عادة في felleseie. لا يمكنكما، بصفة عامة، هبة ما ستكتسبانه في المستقبل؛ ويستثنى من ذلك الأثاث والأدوات المنزلية المعتادة في المنزل المشترك.
للتسجيل، يجب استخدام استمارة معتمدة. صِفا الهبة والمتلقي وsæreie الجزئي بدقة. قد يكمل الاتفاق الجديد اتفاقات سابقة، لذا تحققا مما سيبقى سارياً. انظرا إرشادات ملء الاستمارة.
كيف توقعان أمام الشهود؟
يجب أن يكون ektepakt مكتوباً وأن يتبع متطلبات الشكل في ekteskapsloven § 54. كقاعدة عامة، توقعان كلاكما. رتبا التوقيع كما يلي:
- اختارا شاهدين بالغين تقبلانهما كلاكما ويتمتعان بكامل وعيهما وعقلهما.
- يجب أن يكون الشاهدان حاضرين معاً وأن يعرفا أن الوثيقة ektepakt.
- يجب أن توقعا في الوقت نفسه أو تقرّا بتوقيعات سابقة أمام الشاهدين.
- يوقع الشاهدان بحضوركما.
لا يلزم أن يعرف الشاهدان المحتوى. في استمارة Brønnøysundregistrene توقعان عادة جميع الصفحات، ويؤكد الشاهدان التوقيعات في الصفحة الرابعة. انظرا استمارة ektepakt المعتمدة والمحايدة من حيث الجنس.
إذا كان الاتفاق لصالح زوج واحد فقط، فقد يكون صحيحاً دون مشاركة ذلك الزوج. تظل متطلبات الشهود سارية. إذا كانت موافقة الوصي ضرورية، فيجب أيضاً إعطاؤها بالشكل نفسه. وضّحا هذه الحالات قبل التوقيع.
ماذا تفعل دون رقم هوية نرويجي؟
إذا لم يكن لديك fødselsnummer ولا d-nummer، فيمكنك طلب d-nummer بالتزامن مع التسجيل. إذا كان لديك d-nummer بالفعل، فيجب استخدامه.
أرسل ektepakt ورقياً مع Søknad om d-nummer, BR1015B، أي طلب d-nummer، ونسخة ملونة من وثيقة الهوية بتصديق أصلي. يجب ألا يرسل الطلب وحده. انظر إرشادات Brønnøysundregistrene المحدثة عن d-nummer.
يجب أن تكون النسخة مؤرخة، وألا يتجاوز عمرها ثلاثة أشهر، وأن تصدّق بتوقيع أصلي وختم شخص أو جهة معتمدة. اتبع متطلبات استمارة الطلب بشأن وثيقة الهوية ومن يمكنه تصديق النسخة.
هل يجب تسجيل ektepakt؟
يلزم ektepakt المستوفي متطلبات الشكل كلاكما وورثتكما حتى دون تسجيل. للحماية القانونية من الدائنين، يجب تسجيله في Ektepaktregisteret، سجل الاتفاقات الزوجية لدى Brønnøysundregistrene، وفق § 55.
تعني الحماية القانونية هنا أن الاتفاق قد يحمي المتلقي من دائني الواهب. وهذا مهم خصوصاً عند تقديم الهبات. لكن التسجيل لا يضمن الحماية من كل المطالبات: تتضمن § 51 قواعد مستقلة للدائنين الذين كانت لديهم مطالبة بالفعل عند تقديم الهبة. اطلب مشورة قانونية إذا جعلت الديون أو صعوبات الدفع هذا الأمر ذا صلة.
يكون ektepakt المسجل متاحاً للجمهور من حيث الأصل. يمكن للآخرين عادة طلب نسخة. لذا فكرا فيما تكتبانه. انظرا معلومات Ektepaktregisteret.
ماذا يجب فعله عند هبة مسكن؟
يجب أيضاً الحرص على تسجيل تغيير المالك لدى Kartverket، هيئة الخرائط وتسجيل العقارات النرويجية، للحصول على الحماية القانونية. التسجيل في Ektepaktregisteret لا ينجز هذا تلقائياً.
يستخدم عادة skjøte، أي سند نقل الملكية، للعقار. إذا استخدمتما skjøte، فأرفقا ektepakt أو اكتبا في الخطاب المرفق أن لديكما ektepakt بشأن الهبة. يمكن استخدام ektepakt بدلاً منه إذا تضمن نقل ملكية العقار نفسه؛ حينئذ تكون التوقيعات الأصلية مطلوبة. لا يلزم أن يسجل أولاً في Ektepaktregisteret. انظرا إرشادات Kartverket للزوجين.
النقل بين الزوجين أثناء الزواج معفى من dokumentavgift، أي ضريبة مستند نقل الملكية، لكن يجب دفع رسم التسجيل. وضّحا مع البلدية هل يجب طلب konsesjon، أي ترخيص التملك، أو تقديم إقرار ذاتي بالإعفاء منه. عند نقل المسكن المشترك يسري أيضاً شرط موافقة الزوج الآخر كتابة وفق § 32. لسند skjøte قواعد مستقلة للتوقيعات والشهود. أما حصة borettslag، تعاونية الإسكان، فتستخدم استمارة نقل أخرى. انظرا إرشادات Kartverket العملية لتغيير المالك.
ماذا يحدث بعد الإرسال وكيف تعدّلان الاتفاق؟
يتحقق Brønnøysundregistrene من المتطلبات الشكلية، لكنه لا يضمن صحة المحتوى قانونياً. بعد التسجيل يستعيد المرسل الأصل ويتلقى مستخرجاً من السجل. لا يعرض المستخرج الاتفاق كله. تأتي الفاتورة لاحقاً. انظرا ما يحدث بعد الإرسال.
يتطلب التعديل أو الإلغاء ektepakt جديداً. ما دمتما متزوجين، لا يمكنكما ببساطة حذف ektepakt المسجل للعودة إلى felleseie. انظرا أسئلة Brønnøysundregistrene بشأن التعديلات.
في مسائل الإرث أو القيم الموجودة في عدة دول، ينبغي الحصول على مشورة قانونية محددة. لا يغني ektepakt عن تقييم الحاجة إلى وصية. اقرآ أيضاً الإرث وتقسيم التركة. لدى SamfunnPrep المزيد من الأدوات العملية لمعرفة المهمة التالية.
