اعثر على مترجم معتمد حكوميًا بالبحث عن اتجاه اللغة المناسب والتحقّق ممن سيترجم. وضّح متطلبات المستلم وحجم الوثيقة وشكل التسليم والسعر الكلي قبل الطلب.
متى تحتاج مترجمًا معتمدًا حكوميًا؟
تحتاجه عندما يطلب المستلم هذا النوع من الترجمة. اسأل قبل الطلب لأن المتطلبات تختلف بين الجهات وأنواع القضايا.
Statsautorisert translatør هو مترجم تحريري بترخيص شخصي، bevilling، أي إذن حكومي. يعمل بالنص المكتوب. المترجم الشفهي يعمل بالتواصل المنطوق؛ إنها خدمة أخرى.
هذا الدليل عن اختيار المترجم وطلب خدمته. يشرح SamfunnPrep متطلبات الوثائق في دليل الوثائق الأجنبية في النرويج. يبين ضرورة التمييز بين الترجمة وتصديق الوثيقة.
مثال: ستقدم شهادة لجهة نرويجية. اعرف أولًا متطلبات الشهادة والقضية تحديدًا. ثم أرسل الشرط للمترجم ليكون العرض على نوع التسليم الصحيح.
لا تطلب ترجمة «للاستخدام في النرويج» دون تسمية المستلم. وثيقة يقبلها صاحب العمل قد لا تكون بالشكل المناسب لمستلم آخر.
ماذا يعني اتجاه اللغة والترخيص الشخصي؟
اتجاه اللغة هو اللغة التي يُترجم منها النص والتي يُترجم إليها. تحقّق من اللغتين والاتجاه الصحيح.
تدير Norges Handelshøyskole، NHH، المدرسة النرويجية للاقتصاد، تراخيص المترجمين. تقول إن الترخيص قد يكون من النرويجية إلى لغة أجنبية أو بالعكس أو في الاتجاهين، وفق التحقّق في 13 أكتوبر 2026.
لذلك الترخيص من النرويجية إلى البولندية لا يعني تلقائيًا ترخيصًا من البولندية إلى النرويجية. ولا يعني كذلك ترخيصًا من البولندية إلى الإنجليزية.
وضّح صاحب الترخيص عند الطلب عبر مكتب. اطلب اسمه واتجاه اللغة المعني. قد ينظم المكتب خدمات أشخاص مختلفين بمؤهلات مختلفة.
إذا قال المورّد «ترجمة مصدّقة»، اسأل عن المعنى. اطلب شرحًا محددًا لمن يوقع ويؤكد النص. قارنه بمتطلبات المستلم.
أين تجد مترجمًا معتمدًا حكوميًا؟
استخدم Translatørportalen للعثور على أعضاء باتجاه اللغة المطلوب. اتصل بالشخص مباشرة بشأن القدرة على العمل والعرض.
تدير جمعية Statsautoriserte translatørers forening، STF، بوابة Translatørportalen، الجمعية المهنية للمترجمين المعتمدين حكوميًا. يتيح الموقع البحث من لغة إلى أخرى. STF جمعية مهنية وليست مكتب ترجمة.
بحسب المعلومات في 13 أكتوبر 2026، يوضح الموقع أن غياب النتائج يعني أن لا عضو بالجمعية لديه هذا الاتجاه. لا يثبت غياب مترجمين مؤهلين آخرين.
يمكنك أيضًا البحث عن «statsautorisert translatør» مع اللغة المطلوبة. افحص المؤهلات والاتصال. لا تختَر بالإعلان وحده أو وعد التسليم السريع.
إن لم تجد الاتجاه، اسأل المستلم عن البدائل المقبولة. اسأل أيضًا STF أو NHH أين يمكن توضيح المؤهلات. لا تطلب ترجمة وسيطة عبر لغة ثالثة دون التحقّق من قبولها.
ماذا توضّح مع المستلم أولًا؟
اطلب اللغة المقبولة ومتطلبات المترجم وشكل التسليم. احتفظ بالرد وأرسله مع طلب السعر.
Skatteetaten هي مصلحة الضرائب التي تدير، ضمن أعمالها، Folkeregisteret، سجل السكان. تحدد إرشادات الزواج من مواطن أجنبي شروطًا معينة لترجمة الشهادات.
لشهادة الميلاد ضمن شروط هذه الصفحة، تلزم ترجمة معتمدة حكوميًا إذا لم تكن الشهادة بالإنجليزية أو إحدى لغات دول الشمال، nordiske språk. تحقّقنا في 13 أكتوبر 2026. هذا ليس شرطًا عامًا لكل الوثائق المستخدمة بالنرويج.
اسأل المستلم:
- بأي لغة يجب أن تكون الترجمة؟
- هل يلزم statsautorisert translatør وما المقبول للترجمة بالخارج؟
- هل تُترجم كل الصفحات والأختام؟
- هل يلزم الأصل أو نسخة ورقية أو ملف رقمي؟
- هل تقدم الترجمة مع الأصل أم نسخة؟
لدى SamfunnPrep شرح منفصل عن الأبوستيل والتصديق القانوني. لا تفترض أن ختم المترجم يحل محل هذه المتطلبات.
كيف تطلب عرضًا يمكن مقارنته؟
أرسل النطاق نفسه ومتطلبات المستلم لكل مورّد. بذلك تقارن التسليم كاملًا بدل سعر بسيط للصفحة.
اذكر لغة المصدر واللغة المطلوبة والمستلم والموعد. صف نوع الوثيقة وعدد الصفحات، بما فيها ظهور الصفحات ذات النص. اذكر الخط اليدوي والأختام والمرفقات.
توضح نصائح STF للمشترين الاتفاق على السعر حسب المهمة. يمكن استخدام سعر ثابت أو بالكلمة أو حساب آخر. اطلب السعر الكلي لوثيقتك تحديدًا.
| بند العرض | ما ينبغي معرفته | الفائدة |
|---|---|---|
| المتخصص | الاسم واتجاه اللغة | تعرف من يؤكد الترجمة |
| النطاق | الصفحات والمرفقات والأختام | لا تقارن مهام مختلفة |
| التسليم | نسخة ورقية وملف رقمي وعدد النسخ | النتيجة تلائم المستلم |
| التكلفة | الإجمالي والإضافات | الميزانية تشمل الطلب كله |
اسأل عن ضريبة القيمة المضافة والبريد والنسخ الإضافية والخدمة العاجلة. وضّح ما يحدث للصفحة غير المقروءة أو الوثائق الإضافية لاحقًا.
كيف ترسل الوثائق بأمان ووضوح؟
استخدم القناة الموصى بها، وأرسل صورًا واضحة أو مسحًا للوثيقة كاملة. اسأل قبل إرسال الأصول بالبريد.
قد تتضمن الشهادات أسماء وتواريخ ميلاد ومعلومات خاصة. اسأل من يصل إليها وكيف تُعالج الملفات. تجنب نشر الوثائق الحساسة في استفسارات مفتوحة على وسائل التواصل.
أرسل كل الصفحات بالترتيب. سمّ الملفات بوضوح واذكر إن كان ظهر الصفحة فارغًا. لا تقص الأختام أو الملاحظات لاعتقادك أنها غير مهمة.
اذكر كتابة الاسم في جواز السفر أو هوية أخرى عند وجود أبجديات مختلفة. اطلب توضيح نقل الأسماء. يجب تفسير اختلاف الأصول لا إخفاؤه بالترجمة.
إذا كان في الأصل خطأ، اسأل جهة الإصدار عن التصحيح. لا تطلب تغيير تاريخ الميلاد أو المحتوى لجعل الوثائق متطابقة.
ماذا تفحص عند وصول الترجمة؟
افحص الوثيقة الصحيحة وكل الصفحات المتفق عليها وشكل التسليم. اطلب تصحيح أي نقص.
راجع خصوصًا الأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق. لا تحتاج إتقان اللغة لتلاحظ صفحة ناقصة. اطلب شرحًا إذا لم تُنقل ملاحظة أو ختم بوضوح.
وضّح كيف تُصحَّح أخطاء الترجمة وما إذا كنت ستحصل على نسخة مصدّقة جديدة. لا تعدّل النص بنفسك وتقدمه وكأنه ما زال عمل المترجم المصدّق.
قدّم الحزمة بالشكل المطلوب. احتفظ بالعرض والطلب والملفات النهائية. تساعد أدوات SamfunnPrep العملية في تنظيم مهام أخرى عند الاستقرار بالنرويج.
