أن تصبح مترجماً فورياً في النرويج: المتطلبات والاختبارات والراتب

إذا كنت تريد أن تصبح مترجماً فورياً في النرويج، يجب أن تمر الطريق عبر السجل الوطني للمترجمين الفوريين. اعتباراً من 7 أغسطس 2026، يوجد 3 025 مترجماً فورياً هناك، موزعين على 74 لغة منطوقة. ستة لغات لديها مترجم فوري مؤهل واحد فقط في البلد كله. لغتك الأم يمكن أن تكون هي المؤهل بحد ذاته.

أن تصبح مترجماً فورياً في النرويج: 3 025 مترجماً يغطي 74 لغة منطوقة

اعتباراً من 7 أغسطس 2026، يحتوي السجل الوطني للمترجمين الفوريين على 3 025 مترجماً فورياً في 74 لغة منطوقة. يكتب مديرية الدمج والتنوع (IMDi) بنفسها فقط "أكثر من 70 لغة"؛ الرقم 74 هو تعداد السجل الخاص به في ذلك التاريخ.

فقط 1 374 من أصل 3 025 مترجماً فورياً يعلنون عن قدرتهم على العمل بدوام كامل. ستة لغات لديها مترجم فوري مؤهل واحد فقط في البلد كله اعتباراً من 7 أغسطس 2026: التبتية والسيبوانية والإندونيسية والبيلاروسية والتيجرينية والصينية.

توزيع الفئات اعتباراً من 7 أغسطس 2026 هو A = 116، B = 595، C = 45، D = 1 333 و E = 1 441. يقف تقريباً الجميع في الفئات الأدنى.

إذا كانت لغتك الأم مطلوبة، فلديك بالفعل نصف المؤهل. الجانب الآخر هو الحق في الحصول على مترجم فوري مجاني من القطاع العام.

من 1 يناير 2027 يجب على القطاع العام استخدام مترجم فوري مؤهل

ينص قانون الترجمة الفورية § 7 على أن الأجهزة العامة يجب أن تستخدم مترجم فوري مؤهل عندما تكون ملزمة باستخدام مترجم فوري. يعني مترجم فوري مؤهل مترجماً فورياً يفي بمتطلبات إدراجه في السجل الوطني للمترجمين الفوريين.

للقانون قاعدة انتقالية: "حتى 31 ديسمبر 2026، يتم استثناء من متطلبة استخدام مترجم فوري مؤهل." من 1 يناير 2027 ينطبق المتطلب بشكل كامل. يتوقع لذلك زيادة الطلب على المترجمين الفوريين المسجلين.

هذا يفترض عدم تمديد الاستثناء. القانون يعطي الملك سلطة تمديده بموجب مرسوم، لذلك تحقق من القاعدة الحالية على lovdata.no قبل أن تخطط بناءً على التاريخ.

طريق الدخول: أربع خطوات إلى السجل الوطني للمترجمين الفوريين

أسرع طريق للدخول هي اختبار اللغة الثنائية بالإضافة إلى دورة مجانية.

1. Tospråktesten — اختبار شفهي مدته 30 دقيقة. الدفع الشخصي 500 كرونة في جولة الخريف 2026.
2. دورة في مسؤولية المترجم الفوري (TAO) — مجانية، رقمية بالكامل، لمدة أسبوعين ونصف. اختبار Tospråktesten وTAO معاً يعطيان الفئة E.
3. مقدمة إلى الترجمة الفورية في القطاع العام — مادة أساسية مدتها 30 نقطة دراسية في OsloMet – جامعة المدينة الكبرى أو Høgskulen på Vestlandet. تعطي الفئة D.
4. بكالوريوس في الترجمة الفورية في القطاع العام (180 نقطة دراسية، فئة B) أو اختبار التفويض الحكومي (فئة C). كلاهما معاً يعطي الفئة A.

يتطلب مرسوم الترجمة الفورية § 10 بالإضافة إلى ذلك أن تكون بالغاً، لديك تصريح إقامة أو حق إقامة يعطي أساساً للعمل، وتستطيع توثيق المؤهلات.

الفئة A إلى E: ما تتطلبه كل فئة

A هي الأعلى، E هي الدخول لمعظم الناس.

تحسب الأرقام المترجمين الفوريين الذين لديهم لغة واحدة على الأقل في الفئة؛ يمكن للمترجم الفوري الواحد أن يكون لديه فئة مختلفة في لغات مختلفة. الفئة تعني أموالاً: تدفع مديرية الهجرة والشؤون الثقافية (UDI) والشرطة أجراً بالساعة حسب الفئة، لكن يجب أن تأخذ العمل مباشرة للاستفادة الكاملة منها.

Tospråktesten: السعر والموعد النهائي ومتطلبة 80٪

Tospråktesten هو اختبار الدخول. يتم تنظيمه مرتين في السنة من قبل OsloMet – جامعة المدينة الكبرى. Samisk høgskole / Sámi allaskuvla لديها المسؤولية عن اللغات السامية.

• السعر: 500 كرونة في جولة الخريف 2026. من 1 يناير 2027 الدفع الشخصي 1 000 كرونة. المبلغ لا يتم رده.
• موعد التقديم: لجولة الخريف 2026 الموعد النهائي 17 أغسطس 2026. تتكرر المواعيد النهائية كل فصل دراسي، حوالي 1 فبراير و 15 أغسطس — تحقق من oslomet.no للموعد النهائي الحالي.
• متطلبة اللغة النرويجية: النرويجية موثقة على أحد الأساسات الثمانية المقبولة. الأكثر شيوعاً للمهاجرين هو Norskprøven من مديرية التعليم العالي والكفاءات (HK-dir) بمستوى B2 على الأقل في جميع المهارات الأربع.
• المحتوى: 30 دقيقة شفهية، جزآن بـ 13 سلسلة لكل منهما، بدون مساعدات. يجب أن تحصل على 80٪ على الأقل صحيحة لتنجح.
• الموقع: أوسلو، أو عبر الشاشة في ألتا وبيرغن وبودو وكريستيانساند وستافانجر وتروندهايم وتروميو وأليسوند — لكن ليس من المنزل.
• ساعة الخمس سنوات: يجب أن تكتمل دورة TAO في غضون 5 سنوات بعد نجاح الاختبار، وإلا فيجب عليك إعادة الاختبار كله.

الاختبار صعب: كانت نسبة الفشل 62٪ في 2023 و 65٪ في 2024. على SamfunnPrep يمكنك التمرن مجاناً على Norskprøven، وهو الأكثر شيوعاً من بين الأساسات الثمانية المقبولة.

التعليم والتفويض الحكومي: لماذا يفشل الكثيرون

الدراسات مجانية، لكن الاختبارات صارمة. المادة الأساسية هي 30 نقطة دراسية بدوام جزئي على مدار سنة واحدة، عبر الإنترنت مع بعض اجتماعات نهاية الأسبوع في أوسلو. البكالوريوس هو 180 نقطة دراسية على مدار أربع سنوات، مع موعد تقديم 1 فبراير عبر موقع Søknadsweb. يتطلب OsloMet مع ذلك رسم فصل دراسي، "حالياً أقل قليلاً من 1000,-".

نشرت OsloMet في 28 مايو 2026 50 مقعد دراسي إضافي في المادة الأساسية في الخريف 2026، في ثماني لغات، بما في ذلك الدارية والبولندية والصومالية والتيجرينية والأوكرانية. نافذة التقديم لهذا التحديد من 1-10 أغسطس 2026. يتم الالتحاق بالمادة الأساسية مرة واحدة في السنة، مع بدء الدراسة في أغسطس — تحقق من oslomet.no للموعد النهائي التالي.

يتطلب اختبار التفويض الحكومي 3 000 كرونة رسم تسجيل، والذي لا يتم رده، ويمكنك الذهاب بحد أقصى ثلاث مرات في نفس اللغة. لديه اختبار غربلة مع 60 سؤال خيارات متعددة، حيث 48 إجابة صحيحة مطلوبة، واختبار عملي شفهي.

في 2023 نجح فقط 3 من 26 مرشحاً مع درجة البكالوريوس الاختبار العملي، أي 12٪. بين المرشحين بدون بكالوريوس نجح 11 من 38، أي 29٪.

يمكن إعفاء المرشحين الحاصلين على البكالوريوس من اختبار الغربلة والذهاب مباشرة إلى الاختبار العملي. المجموعة بدون البكالوريوس تم غربلتها مرة واحدة بالفعل، لذلك فقط الأقوى وصل إلى الأمام. انخفضت نسبة النجاح في اختبار الغربلة من 40٪ في 2020 إلى 20٪ في 2023. التقرير لا يعطي أرقاماً مقابلة لـ 2024 و 2025.

ما الذي يكسبه المترجم الفوري في النرويج؟

لا يوجد تنظيم راتب للمترجمين الفوريين. لدى المحاكم والنيابة العامة والهيئة الاستشارية لرعاية الأطفال والصحة سعر محدد وفقاً لمرسوم الأتعاب — وتم قطعها 1 يناير 2026، عندما انتقل مرسوم الأتعاب § 2 من 4/5 إلى 2/3 من معدل الأتعاب العام. معدل الأتعاب العام هو 1 375 كرونة في 2026.

هذه أسعار المحكمة. لا تنشر الأجهزة العامة الأخرى معدلات الساعات الخاصة بها بشكل مركزي، لذلك هناك تتفق على السعر بنفسك أو من خلال وسيط.

شهادة حسن السلوك والسرية والشركة الخاصة

معظم الذين يعملون كمترجمين فوريين هم عاملون مستقلون. بعض المترجمين الفوريين هم من العاملين لحسابهم الخاص مع شركة فردية (ENK) ويرسلون فاتورة؛ يتفق آخرون على أن يتم دفع المكافأة كراتب.

• شهادة حسن السلوك. يتطلب قانون الترجمة الفورية § 10 شهادة حسن سلوك شاملة وموسعة للعمل لمثل الشرطة والنيابة العامة والمحاكم والإدارة من أجل الهجرة والسجون والهيئة الاستشارية لرعاية الأطفال والصحة — وللعمل في القضايا الجنائية للمحكمة الاستشارية. لا توقفك ملاحظة تلقائياً — يجب على صاحب العمل تقييم ما إذا كان الأمر ذا صلة بأهليتك. انظر كيفية التقدم بطلب للحصول على شهادة حسن السلوك.
• السرية. يعطي قانون الترجمة الفورية § 15 للمترجم الفوري نفس التزام السرية كقانون الإدارة §§ 13 إلى 13 e. يجب إعادة المواد التي تحتوي على معلومات سرية أو إتلافها بعد ذلك.
• الضرائب والرسوم. خدمات الترجمة الفورية تخضع عموماً لضريبة القيمة المضافة. اقرأ عن حد ضريبة القيمة المضافة البالغ 50 000 كرونة وعن ضريبة الدفع المقدم للشركات الفردية قبل أن ترسل الفاتورة الأولى.

جمعية المترجمين النرويجيين والمترجمين في Akademikerforbundet ينظمون المترجمين الفوريين.

طريق الدخول إلى المهنة تمر عبر الاختبارات. على SamfunnPrep نجمع جميع الاختبارات والامتحانات في النرويج، ويمكنك التمرن مجاناً قبل التسجيل.