سفر کی دستاویزات اور غیر ملکی پاسپورٹ نارویج میں دو سفری دستاویزات ہیں ان لوگوں کے لیے جو اپنے ملک کے پاسپورٹ کا استعمال نہیں کر سکتے۔ کون سی دستاویز آپ کو ملے گی، یہ آپ کے رہائشی اجازت پر منحصر ہے۔ ان میں سے کوئی بھی اپنے ملک میں سفر کے لیے درست نہیں ہے۔ پہلی سفر کی دستاویز مفت ہے۔
سفر کی دستاویز اور غیر ملکی پاسپورٹ میں کیا فرق ہے؟
سفر کی دستاویزات اور غیر ملکی پاسپورٹ ہر ایک کا اپنا قانونی بنیاد ہے utlendingsloven § 64 میں۔ آپ کو پناہ گزینوں کے لیے سفر کی دستاویز ملتی ہے اگر آپ کو تحفظ (پناہ) ملا ہے utlendingsloven § 28 کے تحت۔ آپ کو غیر ملکی پاسپورٹ ملتا ہے اگر آپ کے پاس رہائشی اجازت ہے، لیکن اپنے ملک سے پاسپورٹ حاصل نہیں کر سکتے۔
آپ خود یہ منتخب نہیں کرتے۔ UDI (Utlendingsdirektoratet) آپ کی اجازت میں دیے گئے پیرے کی بنیاد پر فیصلہ کرتا ہے۔ سفر کی دستاویز ایک حق ہے: قانون کہتا ہے کہ یہ «دی جائے گی... اگر اس کے خلاف کوئی خاص وجوہات نہ ہوں»۔
آپ نارویج سے کتنے عرصے کے لیے غیر موجود رہ سکتے ہیں، یہ ایک اور سوال ہے — دیکھیں رہائشی اجازت کے ساتھ نارویج کے باہر سفر۔
| پناہ گزینوں کے لیے سفر کی دستاویز | غیر ملکی پاسپورٹ | |
|---|---|---|
| کون اسے حاصل کرتا ہے | تحفظ (پناہ) utlendingsloven § 28 کے تحت۔ نیز خاندان جن کے پاس نقلی پناہ گزینوں کی حیثیت ہے۔ | رہائشی اجازت، لیکن آپ اپنے ملک سے پاسپورٹ نہیں حاصل کر سکتے۔ یا پناہ کی درخواست کے بعد رہائش بغیر پناہ گزین کی حیثیت کے۔ |
| قانونی بنیاد | Utlendingsloven § 64 پہلی دفعہ۔ Utlendingsforskriften §§ 12-1 سے 12-4۔ | Utlendingsloven § 64 دوسری دفعہ۔ Utlendingsforskriften §§ 12-5 سے 12-8۔ |
| پہلی بار فیس | 0 kr | 2 200 kr بالغ۔ 1 200 kr 18 سال سے کم عمر کے بچے۔ |
| تجدید میں فیس | 2 200 kr 16 سال سے۔ 510 kr 16 سال سے کم۔ | 2 200 kr 16 سال سے۔ 510 kr 16 سال سے کم۔ |
| درستگی | جیسا کہ آپ کی رہائشی اجازت، زیادہ سے زیادہ 5 سال۔ | جیسا کہ آپ کی رہائشی اجازت، زیادہ سے زیادہ 5 سال۔ |
| اپنے ملک میں سفر | نہیں۔ قانون میں کوئی استثنیٰ نہیں (utlendingsforskriften § 12-2 پانچویں دفعہ)۔ | نہیں — لیکن UDI پاسپورٹ کو اپنے ملک کے لیے درست بنا سکتا ہے «جب سخت معقولیت کی بنیادیں اس کی نشاندہی کریں» (utlendingsforskriften § 12-6 پانچویں دفعہ)۔ |
رنگ پر اعتماد نہ کریں: ایک نیلی دستاویز ایک نئی سفر کی دستاویز ہو سکتی ہے (19 اکتوبر 2020 کے بعد) یا ایک پرانا غیر ملکی پاسپورٹ۔ عنوان پڑھیں۔
2026 میں سفر کی دستاویزات اور غیر ملکی پاسپورٹ کی قیمت کیا ہے؟
آپ کی پہلی سفر کی دستاویز تحفظ کی بنیاد پر 0 kr خرچ ہوتی ہے۔ ایک پہلا غیر ملکی پاسپورٹ 2 200 kr بالغین کے لیے اور 1 200 kr 18 سال سے کم عمر کے بچوں کے لیے خرچ ہوتا ہے، 14 جولائی 2026 کے لحاظ سے۔
تجدید سب کے لیے پیسہ خرچ کرتی ہے: 2 200 kr 16 سال سے اور 510 kr 16 سال سے کم۔ UDI لکھتا ہے کہ فیس «تمام لوگوں نے ادا کرنی ہوگی» — یہاں تک کہ آپ کے لیے بھی جو نے پہلی سفر کی دستاویز مفت میں حاصل کی تھی۔
تین وضاحتیں:
- 2 200 kr 1 جولائی 2024 سے بغیر تبدیلی کے رہی ہے (utlendingsforskriften § 17-11، 24 جون 2024 کے فرمان 1313 کے ذریعے تبدیل)۔ بچوں کی شرح 510 kr 1 جنوری 2026 سے لاگو ہوتی ہے۔
- نمبر 2 700 kr انٹرنیٹ پر ابھی بھی گردش کر رہا ہے، یہاں تک کہ UDI کے اپنے قانونی ریکارڈ میں۔ یہ 1 جنوری 2024 سے پرانی شرح ہے — فرسودہ۔
- فیس معاف کی جا سکتی ہے: «خاص معاملات میں، فیصلہ سازی میں ریاست فیس کی تقاضہ کو معاف کر سکتی ہے» (utlendingsforskriften § 17-11 تیسری دفعہ)۔ آپ کو خود سے اس کی درخواست کرنی ہوگی۔
سفر کی دستاویز کی درستگی: دستاویز کتنے عرصے تک رہتی ہے؟
دستاویز آپ کی رہائشی اجازت کے برابر عرصے تک درست ہے، لیکن پانچ سال سے کبھی زیادہ نہیں۔ یہ دونوں دستاویزات پر لاگو ہوتا ہے (utlendingsforskriften § 12-2 اور § 12-6)۔ بچوں کے لیے اصول مختصر ہیں (UDI 2019-001):
- 5 سال سے کم عمر کے بچے: 2 سال تک۔
- 5 سے 10 سال کے درمیان بچے: 3 سال تک۔
- 10 سال سے زیادہ عمر کے بچے: 5 سال تک۔
اگر آپ کے پاس نارویج میں مستقل رہائشی اجازت ہے، تو درستگی پانچ سال تک سیٹ کی جا سکتی ہے۔
کیا آپ سفر کی دستاویز یا غیر ملکی پاسپورٹ کے ساتھ اپنے ملک میں سفر کر سکتے ہیں؟
نہیں۔ دونوں دستاویزات آپ کے اپنے ملک کے لیے غلط ہیں۔ لیکن یہ دونوں پیرے ایک جیسے نہیں ہیں۔
سفر کی دستاویز: utlendingsforskriften § 12-2 پانچویں دفعہ: سفر کی دستاویز «تمام ملکوں کے لیے درست ہوگی سوائے پناہ گزین کے اپنے ملک کے»۔ کوئی استثنیٰ قاعدہ موجود نہیں ہے۔
غیر ملکی پاسپورٹ: utlendingsforskriften § 12-6 پانچویں دفعہ میں ایک کھولنا ہے: «جب سخت معقولیت کی بنیادیں اس کی نشاندہی کریں تو، غیر ملکی پاسپورٹ کو اپنے ملک کے لیے درست بنایا جا سکتا ہے۔» یہ ایک «ہو سکتا ہے» قاعدہ ہے: کوئی حق نہیں، لیکن یہ موجود ہے۔ بہت سی ویب سائٹیں بالکل اسی نکتے پر غلطی کرتی ہیں۔
«اپنا ملک» سے مراد وہ ملک ہے جہاں آپ شہری ہیں، نہ کہ جہاں آپ پیدا ہوئے تھے۔ بے ملک افراد کے لیے اپنے اصول ہیں، نارویج میں بے ملک اور بے وطن کے مضمون میں سمجھایا گیا۔
اگر آپ بہرحال اپنے ملک میں سفر کریں تو کیا ہوتا ہے؟
آپ اپنی پناہ گزین کی حیثیت اور رہائشی اجازت دونوں کو کھو سکتے ہیں۔ خطرہ حقیقی ہے۔
ہدایت GI-11/2025 Justis- og beredskapsdepartementet سے، 18 دسمبر 2025 کو تاریخ شدہ، فوری طور پر نافذ ہو گیا اور GI-01/2016 کو تبدیل کر دیا۔ مقصد «موجودہ طریقہ کار کو سخت کرنا ہے، تاکہ رہائشی اجازت واپس لی جائے اور پناہ گزین کی حیثیت ختم ہو، جب تک کہ نارویج کی بین الاقوامی قانونی ذمہ داریاں اس سے روک نہ دیں»۔ یہ ہدایت utlendingsloven § 28 اور اجتماعی تحفظ § 34 کے تحت لاگو ہوتی ہے۔ یہ § 38 کے تحت رہائش پر لاگو نہیں ہوتی۔
چار نکات:
- پاسپورٹ میں کوئی مہر درکار نہیں ہے۔ کہ سفر ہوا اس بات کے لیے «عام نقطہ نظر سے امکان میں نمایاں فروغ» کافی ہے مقدمہ شروع کرنے کے لیے۔
- کوئی تناسب کا تجزیہ نہیں کیا جاتا ہے جب utlendingsloven § 37 کی شرائط پوری ہو جائیں۔
- آپ کو خود یہ ظاہر کرنا ہے کہ سفر کی ایک جائز بنیاد تھی۔
- سفر کی دستاویز کو مقدمہ کے ساتھ ساتھ مسترد کیا جا سکتا ہے (utlendingsforskriften § 12-4 تیسری دفعہ حرف f)۔
Shepartment بیک وقت واضح کرتا ہے کہ اپنے ملک میں واپسی «خود میں کافی نہیں ہے» واپسی کے لیے۔ ختم نہیں ہونا چاہیے اگر سفر کی ایک جائز بنیاد تھی — مثال کے طور پر ایک قریبی رشتہ دار جو سنگین بیمار ہے کی مختصر ملاقات۔ اگر آپ کو پہلے سے انتباہ دیا جائے تو آپ کو مفت قانونی مشورہ کا حق ہے (utlendingsloven §§ 82 اور 92)۔
§ 37 پہلی دفعہ حرف a یا d کے تحت واپسی آپ کے حاصل کیے ہوئے رہائشی وقت کو ختم نہیں کرتی۔ § 63 کے تحت واپسی اسے ختم کر دیتی ہے۔ SamfunnPrep میں آپ رہائشی وقت اور قیام کے وقت کے لیے ٹول میں رہائشی وقت کا حساب لگا سکتے ہیں — یہ ایک معاون آلہ ہے، حتمی حقیقت نہیں۔
کیا اجتماعی تحفظ والے یوکرین کے شہری سفر کی دستاویز حاصل کر سکتے ہیں؟
نہیں۔ UDI کی رہنمائی UDI 2022-004 نکتہ 6، آخری بار 4 مئی 2026 کو نظر ثانی کی گئی، یہ براہ راست کہتی ہے: «یہ اجازت پناہ گزین کے لیے سفر کی دستاویز کا حق نہیں دیتی۔» اجتماعی تحفظ utlendingsloven § 34 کے تحت دیا جاتا ہے، § 28 کے تحت نہیں۔
اگر آپ کے پاس درست یوکرین پاسپورٹ ہے تو آپ اسی پر سفر کرتے ہیں۔ اگر آپ کے پاس پاسپورٹ نہیں ہے تو UDI کہتا ہے کہ آپ پہلے یوکرین کے سفارت خانہ نارویج میں سے رجوع کریں۔ اس کے بعد آپ غیر ملکی پاسپورٹ کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ یہ کوئی حق نہیں ہے: UDI ہر مقدمہ کو الگ سے سمجھتا ہے، اور کیونکہ § 34 کی اجازت مستقل رہائشی اجازت کی بنیاد نہیں بنتی، UDI انکار کر سکتا ہے (utlendingsforskriften § 12-5 پانچویں دفعہ حرف d)۔ سفر کے بارے میں خود: دیکھیں اجتماعی تحفظ کے ساتھ یوکرین میں سفر۔
یہاں درخواست کیسے دیں — اور اپنے ملک کے پاسپورٹ کے ساتھ کیا ہوتا ہے
پولیس درخواست کی تیاری کرتا ہے اور بائومیٹری لیتا ہے؛ UDI فیصلہ کرتا ہے۔ اکثر پناہ گزین الگ سے درخواست نہیں دیتے: اگر آپ کو تحفظ منظور ہو تو آپ کو UDI سے خط ملتا ہے۔
- آپ کے پاس پاسپورٹ درخواست کے ساتھ جمع کرانا ہوگا (utlendingsloven § 64 تیسری دفعہ)۔ پولیس نقل لیتا ہے، اور آپ انتظار کرتے ہوئے پاسپورٹ واپس لینے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔ جب نئی دستاویز تیار ہو تو پرانی مسترد کر دی جاتی ہے۔
- اگر آپ تحفظ کی بنیاد کے بغیر غیر ملکی پاسپورٹ کے لیے درخواست دیں تو آپ کو یہ دستاویز کرنی ہوگی کہ آپ نے اپنے ملک سے پاسپورٹ کے لیے بیکار کوشش کی ہے۔
اگر آپ کو اپنے ملک کا پاسپورٹ ملے تو آپ کے پاس نارویجی سفر کی دستاویز جمع کرانے کا فرض ہے (utlendingsforskriften § 12-4 پہلی دفعہ)۔ اگر آپ پولیس سے پاسپورٹ واپس لینے کو کہیں تو انہیں آپ کو رہائشی اجازت اور پناہ گزین کی حیثیت کی ممکنہ واپسی سے باخبر کرنا چاہیے، اور سفر کی دستاویز کو عارضی طور پر مسترد کرنا چاہیے (UDI 2019-001 نکتہ 6.2.1)۔ تاہم پولیس پاسپورٹ واپس دینے سے انکار نہیں کر سکتے۔
UDI ان دستاویزات کے لیے کوئی رفتار کا وقت درج نہیں کرتا۔ UDI کی رہنمائی https://www.udi.no/ventetid/ پر دیکھیں۔
سفر کی دستاویز کے ساتھ آپ کون سے ملکوں میں سفر کر سکتے ہیں؟
تمام ملک سوائے آپ کے اپنے ملک کے — لیکن اکثریت کو ویزا درکار ہے۔ شنگن کے اندر آپ درست رہائشی کارڈ کے ساتھ بغیر ویزا کے سفر کرتے ہیں (utlendingsforskriften § 3-1 اور § 12-6 چھٹی دفعہ)۔ ہمیشہ کارڈ اپنے ساتھ لے کر جائیں۔
شنگن سے باہر، مثال کے طور پر برطانیہ، امریکہ، کینیڈا اور ترکی میں، آپ کو عام طور پر ویزا کے لیے درخواست دینی ہوگی — سفر کی دستاویز کے حامل کے طور پر، نارویجی شہری کے طور پر نہیں۔ 1959 کا یورپی معاہدہ پناہ گزینوں کے لیے ویزا کی آزادی کے بارے میں 21 ریاستوں پر عمل کرتا ہے (utlendingsforskriften کے لیے منسلک 6، 23 مارچ 2023 کے مطابق)۔ لیکن آئرلینڈ شنگن کے باہر واحد ہے، اور نے معاہدہ معطل کیا ہے۔
دستاویز کے اپنے جغرافیائی حدود بھی ہو سکتے ہیں۔ اپنی اپنی دستاویز پڑھیں۔
ان میں سے بہت سے اصول samkunnskapsprøven کے لیے نصاب ہیں۔ SamfunnPrep پر مفت میں رفع کریں۔
