Qaangirka carruur waa aragti sharci ah oo adag taas oo gaadhisa dhammaan xuquuqda waliyada iyo waajibadooda uga dul jirta waliyiinta qaangirka. Norwy waxay leedahay saddex qaab oo qaangir, oo dhammuhu waxay la xidhiidhan yihiin Bufdir (Waaxda Carruurta, Gacanbuluqa iyo Qoyska).

Saddex qaab oo qaangir ee Norwy

1. Qaangirka gudaha (qaangirka qaraniga) Qaangirka carruur Norweekan oo ay waliyadu si isla'eg u siiteen ama ay waliyadu ay iska laadeen waajibadooda. Aad baa u yaraataa Norwy – kaliya qaar yar oo dhawr casho sanah.

2. Qaangirka caalamiga Qaangirka carruur ka mida waddamada dibadda lagu fuliyo marka loo marayo mid ka mid ah saddex hay'ad oo Bufdir-ansixiyay: Adopsjonsforum, InorAdopt iyo SAGA. Waad ogtaa inaan awood u lahayn in loo qaangiray caalamiga iyada oo la'aan hay'adda taas.

3. Qaangirka ilka hodan (qaangirka qoyska ilka hodan) Qof ay qaangiray carruurtii jidka udug ama xiriirta nabaadhka ee waliyada ah. Waa qaangirka ugu badan ee Norwy.

Waxyaabaha la rabo ee waliyiinta qaangirka: jir, caafimaad, dhaqaale

Waliba qaab ka mid ah qaangirrka waxaa lagu talagalay waxyaabaha guud (Nidaamka Qaangirka):

Jir:

  • 25 jir oo yar yar (qaangirka ilka hodan: 18 jir)
  • Qaangirka caalamiga: caadi ahaan 45 jir ee hadii qof iska dhiibaacay (qaar ka mid ah waddamada ay leeyihiin waxyaabaha adag)
  • Farqiga jirka waliya qaangirka iyo carruurtaa: caadi ahaan 45 jir oo la'aan

Xaalka guurka:

  • Naag iyo rag iyo sharcigii ay kala sharciyeen caruurta qaangiryada waxay qaangiri karaan
  • Tan 1 Janavari 2021: qof isku roon oo aysan guursnayn haddii ay wada joogaan 2 jir oo yar yar ay qaangiri karaan qaangirka caalamiga
  • Qof keliya ayay qaangiri karaan qaangirka ilka hodan iyo qaar ka mid ah qaangirka qaraniga

Caafimaad:

  • Labada qof ee iska dhiibaacay waxaa la rabo in ay tahay caafimaad kala duwani oo ay awood u leeyihiin in ay awoodi carruurtida inay ogaadaan waxyaabaha uu u baahan yahay
  • Cudur weyn oo midbay lagu xidhi jirta ayaa laga dhigada sababta looga maaraan
  • Taxliil caafimaad oo ka yimid dhakhtar ayaa la baahan

Dhaqaale:

  • Koox fasalka dhaqaale iyo guriga oo iska habaya carruurtida
  • Marka lagu fiiriso sida khatarta dhaqaalaha waxaa la tixgelineynaa iyada oo ay Bufdir ay la isticmaalaan shaana

Qaangirka caalamiga: waddamada la ansixiyay iyo hadii la sugo

Norwy waxay la shaqaysaa dal yar oo aad u gaaban ee qaangirka caalamiga. Marka loo eego Heshiiska Haag ee FN-ka ee qaangirka caalamiga waxaa la xakamiladay iyo la badbaadiyo aad baa u buuxda.

Per 2026 waddamada lagaa shaqeeya ee qaangirka caalamiga iyada oo lagu marayo hay'adda Norweekan: Shiinaha, Koofar-Koreya, Kolombiya, Hindiya (xad yar) iyo qaar yar oo kale. Liiska wuu beddelaa – tira Bufdir.no si aad heshii cusub uga barato.

Hadii la sugo: Qaangirka caalamiga loo qaab jiro 3–8 sanah oo laga bilaabo marka la yimid ilaa carruurtii ay guriga joogto. Hadii la sugo wuxuu u duwan yahay waddamo kala duwan.

Qiimaha: Qaangirka caalamiga caadi ahaan wuxuu qaali yahay 200 000–400 000 kr kaligii (waxaa lagu kasbiyay bay'adda oo qarka, safarka iyo macdanta oo ay dowladdu tahay). Dowladda waxay siisaa taagierada qaangirka (dhan soo taagan) 97 254 kr (2026) ee qaangirka caalamiga.

Qaangirka ilka hodan: sidda iska dhiibaacid

Qaangirka ilka hodan wuxuu u baahan yahay:

  1. In aad tahay naag iyo rag ama ay aad joogto 2 jir oo ay xiriir nabaadhka ah waliya carruurtii dagaal id
  2. In carruurtii ay tahay walaac ka yar 18 jir (carruur ka badan 12 jir waxaa loo baahan okaarkood qof)
  3. In waliya kale oo biologiga ah uu yar tahan dhintay, ay ansixiyay qaangirka, ama ay lumiyay waajibka waliyada
  4. In qaangirku uu tahay kheyreheida carruurtii (Bufdir ay tixgeli doonto)

Habka iska dhiibaacida:

  • Iska dhiibaac Statsforvalteren (Bufdir ma aha) ee gobol kaaga jira
  • Waxaa lagu dhiibac: saxaafad ka yimid diiwaanka bulshada, saxaafad guurka/ansixiga habka jidka, ansixiga waliya biologiga
  • Waqtiga wax iska dhiibaaca: 3–9 bilood

Qaangir ee muhaajiriinta ah ee Norwy

  1. Shiryiga Norweekan oo ay la baahan: Ma aha in aad leedahay shiryiga Norweekan si aad awood u lahayd in aad iska dhiibaacid qaangir Norwy. Lakin oggolaanshaha degida midhaa (PMO) oo ay caadi tahay ayaa loo baahan ee qaangirka caalamiga.

  2. Qaangirka caalamiga iyo xaalka degida: Si aad iska dhiibaacid qaangir caalamiga iyada oo lagu marayo hay'adda Norweekan waxaa loo baahan in aad leedahid degin adag oo Norwy iyo xiriir adag ee Norwy.

  3. Qaangirka dibadda: Haddii aad qaangir carruurtida dibadda waxaan la ansixiyi karo Norwy marka loo marayo Statsforvalteren. Bufdir ay tixgeli doonto haddii qaangirku uu ahaado sida Heshiiska Haag.

  4. Shiryiga carruurtii: Carruurtii ay qaangiray waliya Norweekan waxay helaan shiryiga Norweekan oo caadi ahaan. Ee muhaajiriinta waxaa la rabo okaarkood carruurtii haddii ay baahan tahay oggolaanshaha degida.

Arag kaloo sharaxaad oo walaac iyo waajibka waliyada ee Norwy iyo wada-soo-noqoshada qoyska ee Norwy 2026.

Habka qaangirka stagga stagga

Qaangirka Norwy waxaa lagu naqshadeynaa Sharciga Carruurta iyo waxaa la hagaajiyaa Bufetat (Waaxda Carruurta, Gacanbuluqa iyo Qoyska). Habku wuxuu adag yahay oo hadii ay fulin jiro, lakin waxaa la dedejiyay si loo badbaadiyo carruurta ugu dambeeya.

Waxooga hore waa in aad iska dhiibaacid ogolaanshaha rasmi ah ka yimid Bufetat. Waxaa inaad buuqatid foomka iska dhiibaaca iyo aad ku dhiibaacid dukumaenti ay muujinaaya in aad buuqatid waxyaabaha la rabo ee waliyada qaangirka. Bufetat ay fulin doonto aad baaxadleh (iska gaadh) si ay tixgeli doonaan waxyaabahaa. Intii iska gaadka ay saksaki u hadli doonto adiga iyo sharcigii aad leeyihiin ee carruusu yahay mootiifinta aad qaangiraysan tahay, qiimayaashada, iyo habka aad kaaga oggolaatid in aad abuuri doonto guriga oo amiin iyo jaceyl walaac carruurtii.

Marka ogolaanshaha la helay, habka qaangirka loo dabalay ayaa bilaaban. Ee qaangirka qaraniga Bufetat ay fulin doonto si ay u gaadi lahaayeen carruurtii ay kula jiraan qoyskaa. Ee qaangirka caalamiga Bufetat ay la socdaan hay'adda ansixiyay oo ay joogaan waddamada qaangirka laga dhaqaan.

Marka carruurtii ay la helay, waxaa jiri doonto waqti ay carruurtii ay baratay inaad ay garanayso adiga iyo qoyskaa. Waqiga kuniso wuxuu duwan yahay, lakin wuxuu ahaanay meeddo yar ilaa sanah ama dheeraad, kulanin oo ay carruurtii jidku iyo waayo-aragnimadii.

Marka jididhadhka aad ku jirto waxaan saldhiga loo dhiibay mahkamadda. Waxaa inaad iska dhiibaacid mahkamad lacag iyada oo lagu marayo mahkamadda gobolka kaaga jira. Mahkamadu ay tixgeli doonto iska dhiibaaca iyada oo ay lagu saleysan tahay waaxo ka yimid Bufetat iyo ay okaarka carruurtii. Hees mahkamaddu waa saldhiga sharci ee ugu dambeeya ee qaangirku.

Intii ay halkan jirtay Bufetat waxay yihiin qof la xiriiraa. Waxaad heli kartaa Bufetat gobolka iyada oo lagu marayo webka Bufetat. Macdanta ee qaangirka qaraniga waa yar, halka qaangirka caalamiga uu ahaanay dhaqaale oo ay ku boran tahay saladda hay'ada iyo macdanta socodka. Lakin baa ay qaybta yar ee gobol waxay siiyaan taagierada dhaqaale oo waliyiinta qaangirku.

Qaangir iyo shiryiga carruurtii

Carruurtii ay qaangiray waliya Norweekan ama waliya ee joogato Norwy ay ahaanayid okaarka shiryiga Norweekan marka la dhalacdee date-ka qaangirka oo caadi ahaan. Taasi waxaa loo tixgeliyaa waliba carruurtii qa qaangiray gudaha iyo caalamiga.

Ee qaangirka caalamiga habka waa: marka hesh mahkamada ee qaangirka ay fasalayo Norwy ay diiwan lagu qaadi doonto Skatteetaten (qof ay saldhiga shiryiga) oo ay diiwan lagu qaadi doonto carruurtii sida Norweekan. Carruurtii ay helaan nambarka dhalashada Norweekan iyo waxay heli karto pasporta Norweekan. Ma jiro aragti iska dhiibaaca oo aad ah ee shiryiga qaangirku.

Waa mahiira in ogaatid in carruurtii caalamiga qaangiray ay ahaanay shiryiga laba jeer waqti yar. Taasi waxaa dhacda markay waddamada carruurtii asalka ah waxaa ay isaga toogi waayaan shiryiga marka qaangirku dhaco. Norwy waxay oggolaataa shiryiga laba jeer carruurtii, markaa dhamaadkan ma aha caqabadi. Baa ay carruurtii markay balaarood ahaayaan ay doondoonta in ay hayaan shiryiga laba jeer.

Marka qaangirku ay dhammaadaay, carruurtii ay ahaanayid xuquuq oo kale oo iska mid ah carruurtii Norweekan oo dhan: okaarka waxbarasho, caafmaadka, dugsigu, iyo dhammaan adeeg kale ee awoodka. Waxaa inaad diiwan lagu qaadi doonto carruurtii Folkeregisteret hadii ay degsan tahay marka qaangirku ay fasalayo. Taasi waxaad fulin kartaa gobol gaarka ah ama si digital ah iyada oo lagu marayo skatteetaten.si.

Ee qaangirka caalamiga waxaa muhiim ah in aad xalafsan tahay in carruurtii dukumaenti asali ah ay ay tartiib fiican. Bufetat ay kugaa ogeysi doonto waxyaabaha aad aadi baahan tahay, waxaa lagu kasbiyay oqalkad oo fasalayo dhalashada iyo qaangirka ka yimid waddamada carruurtii.

Muhaajiriinta ay rabo in ay qaangiryaan

Haddii aad tahay muhaajir ama aad leedahay degin midhaa Norwy, waxaad iska dhiibaaci kartaa in aad qaangirayso carruurtii. Bufetat ay oggolaataa iska dhiibaaca ka yimid qof ay wax ka mid ah waxyaabaha la rabo sharci iyo praktikiga ah, iyada oo kale gobi ay dhowrka aasalka walaac.

Waxyaabaha ugu muhiimsan ee la rabo waa in aad leedahid degin midhaa Norwy (gurig adag) iyo in aad lagu muujan karto in aad awood u lahaad in aad al-aamuteen carruurtii dhaqaale. Waxaa kaloo inaad leedahid diiwan-xaaq oo fikiraad – Bufetat ay tixgeli doonto saxaafad maxkamad Norwy iyo haddii ay baahan tahay waddamada aasalka ah.

Haddii aad tahay muhaajir, waxaa inaad garanayso in Bufetat ay tixgeli doonto xiriirtaa aad la leeyihiin bulshada iyo dhaqanka Norweekan. Taasi ma aha sida ay ku dhicin, lakin si loo badbaadiyo carruurtii si ay u helaan degin amiin iyo iska qasiin oo ay ciyaar jirtaa. Haddii aad joogtid Norwy waqti yar (yar yar 1-2 jir), Bufetat ay ahaanayid caggeef dheeraad, lakin ma jiro nidaam adag.

Ee qaangirka caalamiga ma u sahal ahaad haddii aad rabo in aad qaangirayso waddamada aasalka ah. Baa ay waddamada ay ahaayaan nidaamo ay sheegaan in waliyada waxaa ka baahan in ay ahaayaan shiryiga ama degin midhaa waddamada taas. Waxaa inaad la xiriiro karwaanaha qaangirka waddamada taas ama hay'adda ansixiyay oo shaqaysay halkaas.

Dukumaenti wuxuu ahaanay adag dheeraad haddii aad tahay muhaajir. Waxaa inaad lagu muujan karto dukumaenti oo ansixiyay iyo hadii ay baahan tahay in aad loo turjimaad Norweegisku ay ansixiyay turjumaan. Taasi waxaa loo tixgeliyaa waxbarasho ka dambeeya dugsiga, walaac taariikhi, iyo dukumaenti kale oo khatarta.

Waa xuquuq-kaaga oo adag in aad qaangirayso haddii aad buuqatid waxyaabaha la rabo. Bufetat waa hay'ad aqoon iyo waayo-aragnimo badan oo ay saldhiga baa ay iska dhiibaacay baa ay ka mid ah muhaajiriinta. La xiriir Bufetat gobolka adiga hadii aad xaaliyda.