Норвежский язык можно выучить в Норвегии бесплатно, но правила отличаются: беженцы и члены их семей часто имеют право на бесплатные курсы, тогда как многим трудовым мигрантам из ЕЭЗ приходится оплачивать обучение норвежскому самостоятельно.
Кто имеет право и обязанность проходить бесплатное обучение норвежскому?
Право на бесплатное обучение норвежскому языку в Норвегии закреплено в законе об интеграции (integreringsloven). Закон различает право, обязанность и оба варианта одновременно. Если у вас есть право на обучение, курс бесплатный. Если у вас есть только обязанность, вам, как правило, придётся оплатить курс самостоятельно, но пройти его всё равно нужно. В первую очередь право на бесплатное изучение норвежского языка и общественных знаний имеют беженцы и члены их семей, обычно в течение до трёх лет. Члены семьи беженцев имеют и право, и обязанность, независимо от того, сколько времени в Норвегии прожил основной заявитель. У других иммигрантов, воссоединившихся с семьёй, например у тех, кто состоит в браке с гражданином Норвегии или другой северной страны, часто есть только обязанность проходить обучение, но не право на его бесплатность. Муниципалитет обязан предложить обучение не позднее чем через три месяца после того, как вы зарегистрируетесь или на вас начнёт распространяться требование об участии. Возраст и тип вида на жительство определяют, попадаете ли вы в группу с правом и обязанностью, только с обязанностью, или ни с тем, ни с другим, поэтому разумно заранее уточнить свою ситуацию. Обучение норвежскому часто входит в состав программы введения в курс для только что прибывших беженцев и составляет основу для последующих требований о документально подтверждённом знании норвежского при подаче заявления на постоянный вид на жительство или гражданство.
Кто должен оплачивать курсы норвежского самостоятельно?
Многие иммигранты не имеют ни права, ни обязанности проходить обучение норвежскому по закону об интеграции. Это касается прежде всего граждан ЕЭЗ, которые приезжают в Норвегию работать. Эта группа — одна из крупнейших иммигрантских групп в стране, но она не подпадает под действие закона, поскольку изначально способна обеспечивать себя сама. Это означает, что вам как работнику из ЕЭЗ, как правило, придётся самостоятельно найти курс норвежского, подать заявку и оплатить его. То же самое часто касается других трудовых мигрантов не из ЕЭЗ, квалифицированных специалистов с разрешением на работу и людей с некоторыми другими видами на жительство. Члены семьи человека, который сам не имеет права на бесплатное обучение, также могут оказаться в этой группе. Если вы недавно зарегистрировались как гражданин ЕЭЗ, будет полезно заодно прочитать о регистрационном удостоверении, пока вы планируете своё обучение норвежскому. Даже если вам приходится платить самостоятельно, к счастью, существует много доступных и бесплатных альтернатив, о которых вы можете прочитать далее в этой статье.
Курсы норвежского в муниципалитете: обучение для взрослых
В большинстве муниципалитетов есть собственный центр обучения для взрослых (voksenopplæringen), который предлагает курсы норвежского. Туда можно подать заявку на курс независимо от того, есть ли у вас право на бесплатное обучение или вам придётся платить самостоятельно. Цена сильно различается между муниципалитетами и зависит, среди прочего, от того, проходит ли курс онлайн или в классе, а также от количества часов в неделю. Многие центры обучения для взрослых также предлагают комбинированные курсы норвежского языка и общественных знаний, подготовку к norskprøven и курсы, адаптированные под работу или профессиональное обучение. Курсы обычно делятся на уровни от начинающего до продвинутого, так что вы можете начать с того уровня, на котором находитесь, и постепенно продвигаться дальше. Свяжитесь с центром обучения для взрослых в муниципалитете, где вы живёте, чтобы узнать, есть ли у вас право на бесплатное место, и получить информацию о ценах, размере группы и датах начала занятий. Учтите, что бывают листы ожидания, поэтому подавать заявку стоит заблаговременно. В некоторых местах есть также курсы, ориентированные на соискателей работы; подробнее о том, что NAV предлагает иммигрантам, можно прочитать по ссылке.
Бесплатные ресурсы для изучения норвежского онлайн
Даже если вам приходится платить за обычный курс, есть много бесплатных ресурсов, которые можно использовать в дополнение к нему. HK-dir, директорат, отвечающий за обучение норвежскому языку, собирает обзор бесплатных онлайн-ресурсов для разных уровней — от начинающего (A1) до продвинутого (B2). Migranorsk — известный цифровой учебный ресурс, созданный для взрослых иммигрантов. NRK предлагает «Ny i Norge» — сайт с новостями и информацией на нескольких языках для новоприбывших. Онлайн-газеты и новостные передачи, которые пишут и говорят более простыми словами и короткими предложениями, также хорошо подходят для тренировки восприятия на слух и чтения. Библиотека часто предлагает бесплатный доступ к электронным книгам и аудиокнигам на лёгком норвежском, помимо обычной выдачи бумажных книг. Популярные приложения, такие как Duolingo, могут помочь вам со словарным запасом и базовой грамматикой, но они редко заменяют полноценный курс, если ваша цель — сдать norskprøven на определённом уровне. Комбинируйте несколько ресурсов: слушайте простые новости и подкасты, читайте короткие тексты каждый день и тренируйте произношение вслух самостоятельно.
Языковое кафе, библиотека и волонтёрская работа
Тренировать разговорную речь часто сложнее всего, и в то же время это одно из самых важных умений. Многие библиотеки организуют языковые кафе, где вы можете встречаться с другими людьми и говорить по-норвежски в непринуждённой обстановке, совершенно бесплатно и без записи. Волонтёрские организации, такие как Красный Крест, также предлагают во многих местах страны разговорную практику по норвежскому, группы общения и программы наставничества для беженцев. Кроме того, библиотека — хорошее место, чтобы бесплатно брать книги, газеты и учебные материалы на лёгком норвежском, и во многих библиотеках есть отдельные разделы с лёгкой для чтения литературой для взрослых. Волонтёрская работа, например в спортивном клубе, хоре или соседском объединении, — ещё один хороший способ практиковать норвежский в естественной обстановке, одновременно расширяя круг знакомств и получая опыт работы в Норвегии. Спросите в библиотеке, волонтёрском центре или центре обучения для взрослых в вашем муниципалитете, какие возможности есть там, где вы живёте.
Как достичь уровня A2 или B1 к экзамену
Многие должности, а также получение гражданства и постоянного вида на жительство требуют, чтобы вы сдали norskprøven или samfunnskunnskapsprøven на определённом уровне, часто A2 или B1. Лучше всего сочетать структурированный курс, желательно через центр обучения для взрослых, с ежедневной самостоятельной практикой: слушайте, читайте и говорите по-норвежски как можно больше в повседневной жизни. Ставьте перед собой конкретные цели, например выучивать определённое количество новых слов в неделю, и регулярно проверяйте себя. Когда дата экзамена приближается, полезно потренироваться в самом формате экзамена, желательно вместе с другими людьми, которые тоже будут его сдавать, чтобы вы могли проверять друг друга устно. Подробнее о том, как устроен samfunnskunnskapsprøven, какие темы он охватывает и как на него записаться, вы можете прочитать по ссылке, чтобы точно знать, что вас ждёт.
Хотите потренироваться в общественных знаниях, одновременно укрепляя свой норвежский? Зарегистрируйтесь бесплатно на SamfunnPrep и получите доступ к тренировочным заданиям, которые подготовят вас к экзамену.
