Vil du bli tolk i Norge, går veien gjennom Nasjonalt tolkeregister. Per 7. august 2026 står 3 025 tolker der, fordelt på 74 talespråk. Seks språk har bare én kvalifisert tolk i hele landet. Morsmålet ditt kan være selve kvalifikasjonen.
Bli tolk i Norge: 3 025 tolker dekker 74 talespråk
Per 7. august 2026 inneholder Nasjonalt tolkeregister 3 025 tolker i 74 talespråk. Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) skriver selv bare «over 70 språk»; tallet 74 er registerets egen opptelling den datoen.
Bare 1 374 av de 3 025 tolkene oppgir kapasitet til oppdrag på heltid. Seks språk har bare én kvalifisert tolk i hele Norge per 7. august 2026: tibetansk, cebuano, indonesisk, belarusisk, tigre og tsjin.
Fordelingen på kategorier per 7. august 2026 er A = 116, B = 595, C = 45, D = 1 333 og E = 1 441. Nesten alle står i de laveste kategoriene.
Er morsmålet ditt etterspurt, har du allerede halve kvalifikasjonen. Motstykket er retten til gratis tolk i det offentlige.
Fra 1. januar 2027 må det offentlige bruke kvalifisert tolk
Tolkeloven § 7 sier at offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når de har plikt til å bruke tolk. Kvalifisert tolk betyr en tolk som oppfyller kravene til oppføring i Nasjonalt tolkeregister.
Loven har en overgangsregel: «Fram til 31. desember 2026 er det dispensasjon fra kravet om å bruke kvalifisert tolk.» Fra 1. januar 2027 gjelder kravet fullt ut. Det ventes derfor økt etterspørsel etter registrerte tolker.
Dette forutsetter at dispensasjonen ikke blir forlenget. Loven gir Kongen hjemmel til å forlenge den ved forskrift, så sjekk gjeldende regel på lovdata.no før du planlegger ut fra datoen.
Veien inn: fire steg til Nasjonalt tolkeregister
Den raskeste veien inn er en språktest pluss et gratis kurs.
- Tospråktesten — muntlig prøve på 30 minutter. Egenandel 500 kroner i høstrunden 2026.
- Kurs i tolkens ansvarsområde (TAO) — gratis, heldigitalt, to og en halv uke. Tospråktest og TAO til sammen gir kategori E.
- Innføring i tolking i offentlig sektor — grunnemne på 30 studiepoeng ved OsloMet – storbyuniversitetet eller Høgskulen på Vestlandet. Gir kategori D.
- Bachelor i tolking i offentlig sektor (180 studiepoeng, kategori B) eller statsautorisasjonsprøven (kategori C). Begge deler sammen gir kategori A.
Tolkeforskriften § 10 krever i tillegg at du er myndig, har oppholdstillatelse eller oppholdsrett som gir grunnlag for arbeid, og kan dokumentere kvalifikasjonene.
Kategori A til E: hva hver kategori krever
A er høyest, E er inngangen for de fleste.
| Kategori | Dette kreves | Antall tolker per 7. august 2026 |
|---|---|---|
| A | Statsautorisasjon og bachelorgrad i tolking | 116 |
| B | Bachelorgrad i tolking, eller statsautorisasjon + grunnemne på 30 studiepoeng | 595 |
| C | Statsautorisasjon | 45 |
| D | Grunnemne i tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) | 1 333 |
| E | Tospråktest + TAO-kurs, eller statsautorisert translatør/fagoversetter + TAO-kurs | 1 441 |
Tallene teller tolker med minst ett språk i kategorien; én tolk kan ha ulik kategori i ulike språk. Kategorien betyr penger: Utlendingsdirektoratet (UDI) og politiet betaler timelønn etter kategori, men du må ta oppdraget direkte for å få full nytte av det.
Tospråktesten: pris, frist og 80-prosentkravet
Tospråktesten er inngangsprøven. Den arrangeres to ganger i året av OsloMet – storbyuniversitetet. Samisk høgskole / Sámi allaskuvla har ansvaret for samiske språk.
- Pris: 500 kroner i høstrunden 2026. Fra 1. januar 2027 er egenandelen 1 000 kroner. Beløpet refunderes ikke.
- Søknadsfrist: for høstrunden 2026 er fristen 17. august 2026. Fristene gjentar seg hvert semester, omtrent 1. februar og 15. august — sjekk oslomet.no for gjeldende frist.
- Norskkrav: norsk dokumentert på ett av åtte godkjente grunnlag. Vanligst for innvandrere er Norskprøven fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir) med minst B2 i alle fire ferdigheter.
- Innhold: 30 minutter muntlig, to deler med 13 sekvenser hver, ingen hjelpemidler. Du må ha minst 80 prosent riktig for å bestå.
- Sted: Oslo, eller via skjerm i Alta, Bergen, Bodø, Kristiansand, Stavanger, Trondheim, Tromsø og Ålesund — men ikke hjemmefra.
- Femårsklokka: TAO-kurset må være fullført innen 5 år etter bestått test, ellers må du ta hele testen på nytt.
Testen er krevende: strykprosenten var 62 prosent i 2023 og 65 prosent i 2024. På SamfunnPrep kan du øve gratis på Norskprøven, det vanligste av de åtte godkjente grunnlagene.
Utdanning og statsautorisasjon: derfor stryker så mange
Studiene er gratis, men prøvene er strenge. Grunnemnet er 30 studiepoeng på deltid over ett år, nettbasert med noen helgesamlinger i Oslo. Bacheloren er 180 studiepoeng over fire år, med søknadsfrist 1. februar via Søknadsweb. OsloMet krever likevel semesteravgift, «for tiden i underkant av 1000,-».
OsloMet lyste 28. mai 2026 ut 50 ekstra studieplasser på grunnemnet høsten 2026, i åtte språk, blant annet dari, polsk, somali, tigrinja og ukrainsk. Søknadsvinduet for dette opptaket er 1.–10. august 2026. Opptak til grunnemnet skjer én gang i året, med studiestart i august — sjekk oslomet.no for neste frist.
Statsautorisasjonsprøven koster 3 000 kroner i oppmeldingsgebyr, som ikke refunderes, og du kan gå opp maksimalt tre ganger i samme språk. Den har en silingstest med 60 flervalgsspørsmål, der 48 riktige kreves, og en praktisk muntlig prøve.
I 2023 bestod bare 3 av 26 kandidater med bachelorgrad den praktiske prøven, altså 12 prosent. Blant kandidater uten bachelorgrad bestod 11 av 38, altså 29 prosent.
Kandidater med bachelor kan fritas fra silingstesten og går rett til den praktiske prøven. Gruppen uten bachelor er allerede silt én gang, så bare de sterkeste kom videre. Bestått-andelen på silingstesten falt fra 40 prosent i 2020 til 20 prosent i 2023. Rapporten oppgir ikke tilsvarende tall for 2024 og 2025.
Hva tjener en tolk i Norge?
Det finnes ikke noe lønnsregulativ for tolker. Domstolene, påtalemyndigheten og Barneverns- og helsenemnda har en fastsatt sats etter salærforskriften — og den ble kuttet 1. januar 2026, da salærforskriften § 2 gikk fra 4/5 til 2/3 av den offentlige salærsatsen. Salærsatsen er 1 375 kroner i 2026.
| Hva | Sats | Merknad |
|---|---|---|
| Tolking i domstolene og Barneverns- og helsenemnda | 917 kroner per time | Var 1 052 kroner i 2025 — et kutt på 135 kroner |
| Reisetid | 641,90 kroner per time | 0,7 × satsen, kun ved fravær over 30 minutter |
| Avlysning tre virkedager eller færre før møtet | 3 × satsen per dag | Gjelder møtets to første dager |
Dette er rettens satser. Andre offentlige etater publiserer ikke timesatsene sine sentralt, så der avtaler du prisen selv eller gjennom en formidler.
Politiattest, taushetsplikt og eget foretak
De fleste som jobber som tolk er frilansere. Noen tolker er selvstendig næringsdrivende med enkeltpersonforetak (ENK) og sender faktura; andre avtaler at honoraret utbetales som lønn.
- Politiattest. Tolkeloven § 10 krever uttømmende og utvidet politiattest for oppdrag for blant annet politiet, påtalemyndigheten, domstolene, utlendingsforvaltningen, kriminalomsorgen og Barneverns- og helsenemnda — og for oppdrag i straffesaker for konfliktrådet. En anmerkning stopper deg ikke automatisk — oppdragsgiver skal vurdere om forholdet betyr noe for egnetheten din. Se slik søker du om politiattest.
- Taushetsplikt. Tolkeloven § 15 gir tolken samme taushetsplikt som forvaltningsloven §§ 13 til 13 e. Materiale med taushetsbelagte opplysninger skal leveres tilbake eller destrueres etterpå.
- Skatt og avgift. Tolketjenester er som hovedregel merverdiavgiftspliktige. Les om MVA-grensen på 50 000 kroner og om forskuddsskatt for enkeltpersonforetak før du sender den første fakturaen.
Norsk tolkeforening og Tolkene i Akademikerforbundet organiserer tolker.
Veien inn i yrket går gjennom prøver. På SamfunnPrep samler vi alle prøver og eksamener i Norge, og du kan øve gratis før du melder deg opp.
