Folkeregisteret išduodama gyvenamosios vietos pažyma rodo, kur Norvegijoje esate oficialiai įregistruotas kaip gyventojas ir kiek laiko ten registruotas. Užsakykite ją Skatteetaten, kai gavėjui reikia oficialios pažymos. Jei turite tik d-nummer, šios pažymos gauti negalite.
Ką rodo Folkeregisteret gyvenamosios vietos pažyma?
Gyvenamosios vietos pažyma rodo registruotą gyvenamąją vietą, o ne visas jūsų gyvenimo aplinkybes. Skatteetaten nurodo, kad joje yra adresas ir savivaldybė, dabartinis vardas, gimimo data ir asmens kodas. Joje taip pat įrašytos datos, nuo kada registruoti kaip gyvenantys Norvegijoje, savivaldybėje ir dabartiniu adresu.
Tai naudinga, kai mokykla, užsienio institucija ar kitas gavėjas prašo įrodyti registre nurodytą gyvenamąją vietą. Vis dėlto pirmiausia paklauskite gavėjo, kurio dokumento jam iš tikrųjų reikia. Kai kam pakanka ekrano kopijos iš Min side, pranešimo apie įregistruotą persikėlimą ar kitokio įrodymo. Gyvenamosios vietos pažyma yra konkretus oficialus popierinis dokumentas.
Pažyma patvirtina Folkeregisteret duomenis jos išdavimo metu. Ji pati savaime nėra leidimas gyventi, įrodymas, kad visą laikotarpį šalyje buvote teisėtai, ar patvirtinimas, kur fiziškai nakvojote kiekvieną naktį. Jei klausimas susijęs su faktiška gyvenimo ar buvimo trukme, patikrinkite gavėjo reikalavimą. SamfunnPrep gidas apie Folkeregisteret paaiškina registracijos ir persikėlimo ryšį.
Kas gali ją užsakyti?
Gyvenamosios vietos pažymą galite gauti, jei esate įregistruotas kaip Norvegijos savivaldybės gyventojas. Skatteetaten aiškiai sako, kad asmenys, turintys tik d-nummer arba neįregistruoti kaip gyvenantys Norvegijoje, jos užsakyti negali. Vien d-nummer nesuteikia galimybės gauti tokią pažymą.
Nuo 12 metų galite užsakyti pažymą sau. Asmuo, turintis tėvų atsakomybę, gali užsakyti ją jaunesniam nei 18 metų vaikui. Norint gauti pažymą sutuoktiniui, pilnamečiui vaikui, tėvams ar broliams bei seserims, Skatteetaten gali reikalauti pagrįsto poreikio įrodymo. Globėjams ir advokatams, turintiems procesinį įgaliojimą, taikomos atskiros taisyklės.
Pavyzdys: Amiras turi d-nummer, nes laikinai dirbo Norvegijoje. Vienai paslaugai jam reikia „proof of address“. Užsakydamas gyvenamosios vietos pažymą šios problemos jis neišspręs. Prieš mokėdamas už vertimą ar kitus dokumentus, jis turėtų paklausti gavėjo, ar priimtinas kitas įrodymas. Jei vėliau Amiras bus įregistruotas kaip Norvegijos gyventojas, galės dar kartą pasidomėti pažyma.
Kokios pažymos jums iš tikrųjų reikia?
Šie dokumentai atsako į skirtingus klausimus. Prieš užsakydami pasinaudokite lentele:
| Ką gavėjas nori sužinoti | Pirmiausia ieškokite | Svarbus skirtumas |
|---|---|---|
| Registruotas adresas ir gyvenimo trukmė Norvegijoje ar savivaldybėje | Bostedsattest | Rodo Folkeregisteret įrašytus gyvenamosios vietos duomenis. |
| Mokestinė rezidencija siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo | Skattemessig bostedsbekreftelse | Skatteetaten nurodo, kad ji užsakoma atskirai. |
| Patvirtinimas, kad pranešimas apie persikėlimą jau apdorotas | Melding om registrert flytting | Išsiunčiamas automatiškai įregistravus persikėlimą. |
| Kas šiuo metu faktiškai gyvena būste | Klauskite gavėjo | Pažyma remiasi registro duomenimis, tai nėra būsto patikrinimas. |
Jei neseniai persikėlėte, prieš užsakydami patikrinkite adresą. Kaip pranešti apie persikėlimą Norvegijoje parodo, kur atnaujinti adresą. Per anksti užsakytoje pažymoje gali būti senasis įrašas. Paklauskite gavėjo, ar jam reikia adreso dabar, ar ankstesnio laikotarpio įrodymo.
Kaip užsakyti gyvenamosios vietos pažymą?
Užsakykite Skatteetaten puslapyje „Bostedsattest“. Prisijunkite prie užsakymo paslaugos ir pasirinkite, ar pažyma skirta jums, ar šeimai. Skatteetaten nurodo, kad galima užsakyti norvegų kalba arba daugiakalbę versiją. Daugiakalbė versija yra anglų, prancūzų, norvegų, ispanų ir vokiečių kalbomis.
Vadovaukitės šiuo trumpu sąrašu:
- Paklauskite gavėjo, ar reikia būtent gyvenamosios vietos pažymos ir ar būtina šeimos arba daugiakalbė versija.
- Prisijunkite prie Skatteetaten Min side ir patikrinkite registruotą gyvenamosios vietos adresą.
- Tinkamą pažymos rūšį užsakykite Skatteetaten užsakymo puslapyje.
- Numatykite laiką nagrinėjimui ir pašto pristatymui. Skatteetaten siunčia pažymą popieriuje su antspaudu ir parašu registruotu adresu.
- Gavę pažymą perskaitykite ją. Jei įrašas klaidingas, prieš naudodami pažymą susisiekite su Skatteetaten dėl registro duomenų.
Jei negalite prisijungti elektroniniu būdu, Skatteetaten nurodo susisiekti su ja. Oficialus vadovas taip pat aprašo užsakymą popieriniu laišku arba atvykus asmeniškai. Tai nereiškia, kad pažymą gausite vietoje; ji siunčiama paštu. Patikrinkite naujausius Skatteetaten kontaktinius būdus ir nagrinėjimo trukmę.
Kas taikoma šeimos pažymai ir kartu gyvenantiems partneriams?
Šeimos pažyma automatiškai neapima visų tuo adresu gyvenančių žmonių. Skatteetaten nurodo, kad joje gali būti rodomas sutuoktinis ir vaikai, už kuriuos turite tėvų atsakomybę ir kurie gyvena tuo pačiu adresu. Nesusituokę kartu gyvenantys partneriai turi užsisakyti atskiras pažymas. Sutuoktinio vaikai iš ankstesnių santykių nebūtinai bus jūsų pažymoje. Namuose gyvenantys vyresni nei 18 metų vaikai turi užsisakyti savas pažymas.
Pavyzdys: Lea ir Jonas yra kartu gyvenantys partneriai ir turi bendrą vaiką. Jie kreipiasi dėl išmokos, o gavėjas prašo abiejų suaugusiųjų gyvenamosios vietos įrodymo. Kiekvienas užsako savo pažymą ir paklausia, ar vaikui reikia atskiro dokumento. Jie nemano, kad viena „šeimos pažyma“ automatiškai apima abu suaugusiuosius.
Tai ypač svarbu, kai dokumentas bus naudojamas užsienyje: užsienio gavėjas gali turėti kitų reikalavimų, kurie šeimos nariai ir datos turi būti įrašyti. Trumpai apibūdinkite šeimą ir paklauskite, ar reikia individualios, ar šeimos pažymos.
Ar pažyma bus naudojama už Norvegijos ribų?
Jei pažymą naudosite užsienyje, su gavėju patikrinkite kalbos, apostilės ir legalizavimo reikalavimus. Skatteetaten nurodo, kad prireikus jūs patys turite siųsti pažymą Statsforvalteren dėl apostilės arba Utenriksdepartementet dėl legalizavimo. Pagal Skatteetaten gaires Šiaurės šalyse naudojamoms pažymoms paprastai nereikia nei apostilės, nei legalizavimo.
Neužsakykite vertimo nepaklausę, ar pakanka daugiakalbės pažymos. Taip pat išsiaiškinkite, ar gavėjas reikalauja neseniai išduotos pažymos. Nėra vieno visiems gavėjams galiojančio „galiojimo laiko“; gavėjo dokumentų reikalavimai lemia, kokio naujumo ji turi būti.
SamfunnPrep pateikia praktinius įrankius gyvenimui Norvegijoje. Naudokite juos veiksmams susidėlioti, bet apie reikalingą pažymos rūšį spręskite pagal Skatteetaten ir dokumento gavėjo reikalavimus.
Šaltiniai patikrinti 2026 m. spalio 2 d.: Skatteetaten puslapiai apie gyvenamosios vietos pažymą, Folkeregisterhåndboken, mokestinės rezidencijos patvirtinimą ir pranešimą apie registruotą persikėlimą.
