به عنوان والدینی که در پروندهی حفاظت از کودک درگیر هستید، حقوق واضحی دارید: حق دسترسی به پرونده، حق استفاده از ترجمان، حق توضیح موضع خود، و حق دریافت وکیل رایگان اگر پرونده به کمیسیون حفاظت از کودک و سلامت برود. کودک نیز حقوق مستقلی دارد. شما حقوق بدون هستید – اما باید حقوق را با حکمت استفاده کنید.
تماس را جدی بگیرید – اما وحشتزده نشوید
نامه، تماس تلفنی یا جلسهای با سازمان حفاظت از کودک برای بسیاری از والدین شوکآور است، خاصه اگر زبان یا نظام را خوب نمیشناسید. ترس، سکوت و تهاجم میتواند به پرونده ضرر وارد کند. مهمترین کار فهمیدن حقوق خود، آمادگی و رفتار آرام است.
حقوق زیر صرفنظر از اینکه شما شهروند نروژی هستید یا نه، برای همه برقرار است. این حقوق از قانون حفاظت از کودک، قانون مدیریت دولتی و کنوانسیون حقوق کودکان ملل متحد ناشی میشود.
حق فهمیدن اینکه نگرانی در مورد چیست
شما حق دارید بدانید چرا سازمان حفاظت از کودک به خانواده شما علاقه مند است. شما میتوانید از آنها بخواهید توضیح دهند:
- نگرانی دقیقاً در مورد چیست
- کدام سؤالات باید بحث شوند
- چه انتظاری از شما وجود دارد
- مراحل بعدی پرونده چیست
شما همچنین حق دسترسی به اسناد پرونده و حق اطلاعرسانی قبل از تصمیمگیری سازمان حفاظت از کودک دارید. گاهی اوقات تمام اطلاعات فوری قابل ارائه نیست، اما باید تلاش کنید تا توضیح روشنتری بدست آورید.
حق استفاده از ترجمان
این یکی از مهمترین حقوق برای مهاجران است. اگر نروژی را کافی درک نمیکنید، باید ترجمان درخواست کنید. بر اساس قانون ترجمانی که در سال 2022 اجرایی شد، ادارات دولتی موظف هستند هنگام نیاز از ترجمان استفاده کنند تا حقوق قانونی و کمک مناسب تأمین شود.
نکات مهم:
- جلسات مهم را با درک «تقریبی» زبان برگزار نکنید.
- از کودکان به عنوان ترجمان استفاده نکنید – این بر اساس قانون ترجمانی ممنوع است.
- از استفاده از اعضای خانواده یا دوستان در مکالمات حقوقی حساس پرهیز کنید.
- ترجمان باید شما را کمک کند تا بفهمید، نه اینکه پرونده را برای شما تصمیم بگیرد.
نصیحت عملی: درخواست کتبی ترجمان را برای جلسه از قبل ارائه دهید و زبان مورد نیاز خود را مشخص کنید.
حق ارائهی نسخهی خود و ارائهی اسناد
شما حق دارید وضعیت را از دیدگاه خود توضیح دهید. شما میتوانید:
- دربارهی پیوند و وضعیت خانواده صحبت کنید
- نشان دهید که قبلاً برای حل مسئله چه کاری انجام دادهاید
- اطلاعات از پزشک، مدرسه، روانشناس یا مشاور ارائه دهید
- سوءتفاهمها را اصلاح کنید
آرام و دقیق صحبت کنید. صحبت کردن در مورد اتهامات کلی مانند «شما علیه مهاجران هستید» یا «همه چیز دروغ است» کمک نمیکند. در عوض، به واقعیات، نقطه به نقطه پاسخ دهید.
حق اسناد و نوشتاری
مفید است که ارتباطات را منظم کنید:
- نامهها و تصمیمات را نگهدارید
- تاریخ جلسات و نام کارمندان پرونده را یادداشت کنید
- درخواست تصمیمات کتبی و توجیهات کنید
- بعد از هر جلسه یک خلاصهی کوتاه بنویسید: چه بحث شد، چه توافقی انجام شد
- اسناد مدرسه، مهدکودک، پزشک و روانشناس را نگهدارید
این مربوط به تضاد برای خودِ تضاد نیست، بلکه مراقبت معمول از منافع خود است.
کودک حقوق مستقل دارد
کودک فقط بخشی از پرونده نیست – حقوق مستقلی دارد. کودکی که قادر به تشکیل نظرات خود باشد، حق دارد شنیده شود (قانون حفاظت از کودک § 1-4) و میتواند با سازمان حفاظت از کودک بدون رضایت والدین صحبت کند. کودکی که 15 سال یا بیشتر تر سن دارد، حقوق مستقل طرفهای دعوی دارد (§ 12-3).
اینکه کودک بدون والدین با سازمان حفاظت از کودک صحبت کند به معنای «تنظیم کودک علیه والدین» نیست. هدف درک اینکه کودک خود وضعیت را چگونه احساس میکند. قانون همچنین الزام میدهد که سازمان حفاظت از کودک زمینهی زبانی و فرهنگی کودک را در نظر بگیرد. میتوانید دربارهی پیوند بین اقامت و حقوق در نروژ در راهنمای اجازهی اقامت دائم و الزامات بیشتر بخوانید.
هنگام تحتتعهد دریافت وکیل رایگان
دانستن این موضوع تاثیرگذار است. اگر سازمان حفاظت از کودک پرونده را به کمیسیون حفاظت از کودک و سلامت ببرد – برای مثال با پیشنهاد سلب حضانت یا اقدام فوری – شما حق دارید وکیل رایگان دریافت کنید. این حق حقوقی بر اساس نیاز سنجی نیست و کمیسیون برای شما وکیل تعیین میکند اگر خودتان یکی را انتخاب نکنید.
حق اعتراض: فرماندار دولتی و دادگاه محلی
اگر با ارزیابی سازمان حفاظت از کودک مخالف هستید، میتوانید اعتراض کنید. تصمیمهای مربوط به اقدامات کمک و سایر تصمیمات انفرادی از سازمان حفاظت از کودک میتوانند به فرماندار دولتی اعتراض شوند، معمولاً در سه هفتهای پس از دریافت اطلاع از تصمیم. تصمیمهای مربوط به سلب حضانت توسط کمیسیون اتخاذ میشود و سپس میتواند به دادگاه محلی ارائه شود. حق اعتراض را بهطور فعال استفاده کنید اگر بر این باور هستید که چیزی غلط است – اما خود را به حقایق و مهلتها محدود نگه دارید.
معنای «مصلحت کودک"
در نروژ، مهمترین معیار در تصمیمات اینکه برای ایمنی، سلامت، توسعه و پایداری کودک چه بهتری است (قانون حفاظت از کودک § 1-3). مصلحت کودک همیشه معادل با آرزوی والدین نیست. اما این به معنای بیاعتنایی به والدین نیست: خانواده، پیوند، زبان، فرهنگ و دین میتوانند بخشی از مصلحت کودک باشند، تا زمانی که ایمنی کودک را تحتتاثیر قرار ندهند.
چه چیزی را باید یادتان باشد
- شما حق دارید به پرونده دسترسی داشته باشید، نظر دهید و قبل از تصمیمگیری مطلع شوید.
- شما حق دارید ترجمان داشته باشید – و کودکان هرگز نباید به عنوان ترجمان استفاده شوند.
- اگر پرونده به کمیسیون برود، وکیل رایگان دریافت کنید.
- کودک حقوق مستقل دارد و «مصلحت کودک» اصل اساسی است.
ترس و سوءتفاهم اغلب پروندهها را بدتر میکنند – دربارهی چرا بسیاری از مهاجران از سازمان حفاظت از کودک میترسند بخوانید و اطلاعات کامل در راهنمای اصلی سازمان حفاظت از کودک چه کار میکند دریافت کنید.
در مقالهی بعدی راهنمای عملی مرحله به مرحله دریافت میکنید: اگر سازمان حفاظت از کودک نامه بفرستد، تماس بگیرد یا شما را به جلسه دعوت کند چه باید کنید.
این مقاله اطلاعات است، مشاورهی حقوقی نیست. در مورد اتهامات جدی یا اقدامات اجباری باید کمک حقوقی حرفهای جستجو کنید.
