الإقامة بالخارج و NAV: أي المخصصات تتوقف

يمكن للإقامة بالخارج أن توقف مخصصات NAV الخاصة بك، وقد تكلف الإقامات الطويلة عضويتك في صندوق الشعب. الحدود مختلفة لكل مخصص. قاعدة واحدة تنطبق على الجميع: أخبر NAV (مصلحة العمل والرفاهية الاجتماعية) قبل أن تسافر.

جزء من دليل NAV "NAV للمهاجرين: الحقوق والمخصصات".

الإقامة بالخارج و NAV: إلى متى يمكنك أن تكون غائبًا؟

الحد مختلف لكل مخصص. إنه 4 أسابيع لتخصيص التنشيط العملي ومخصصات المرض، و 3 أشهر لبدل الأطفال والدعم النقدي، و 90 يومًا للدعم الإضافي. يوضح الجدول القواعد الأساسية في 26 يوليو 2026 للإقامة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية.

داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية، القواعد أكثر تساهلاً. تجعل قواعد الحماية الاجتماعية في اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية مواطني دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا غالبًا لا يحتاجون إلى التقديم مقدمًا، على سبيل المثال مع تخصيص التنشيط العملي ومخصصات المرض. إذا كنت مواطنًا من دولة خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يجب عليك عادة التقديم أيضًا عند السفر إلى دولة من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية. بالنسبة لمخصصات المرض، يحد الحد الأقصى بدول الشمال: ثم يجب عليك التقديم إذا سافرت خارج دول الشمال.

إلى متى يمكن للطفل أن يكون بالخارج مع بدل الأطفال؟

ينقطع بدل الأطفال من الشهر التالي للمغادرة إذا كانت الإقامة تستمر أو من المتوقع أن تستمر لأكثر من 3 أشهر. تنص القاعدة في قانون بدل الأطفال § 4 الفقرة الثالثة، والتي يعاد طبعها من قبل موقع Lovdata في التعميم لقانون بدل الأطفال.

إذا انتهت الرحلة أقصر من 3 أشهر، يمكن لـ NAV استرجاع بدل الأطفال. ثم يجب عليك الإبلاغ عندما تعود إلى النرويج.

هناك حد ثانٍ قليل من يعرفه. إذا كان الطفل بالخارج لأكثر من 6 أشهر إجمالاً سنويًا لمدة سنتين أو أكثر على التوالي، فلن يعتبر الطفل مقيمًا في النرويج. ثم ينقطع بدل الأطفال حتى لو كانت كل رحلة منفردة قصيرة.

يتبع الدعم النقدي نفس حد 3 أشهر، انظر قانون الدعم النقدي § 2 الفقرة الثانية. تحتفظ بالدعم النقدي عند الإقامة بالخارج لمدة تصل إلى 3 أشهر، لكن فقط إذا لم تعمل أثناء الإقامة. إذا انتقل الطفل خارج النرويج، ينقطع الدعم النقدي.

الإبلاغ الإلزامي: ما يجب عليك فعله قبل المغادرة

لديك التزام بإخبار NAV عن أي تغييرات قد تؤثر على مخصصك. ينص هذا الالتزام في قانون صندوق الشعب § 21-3 وينطبق بغض النظر عن مدة غيابك.

بالنسبة لعدة مخصصات، لا يكفي الإبلاغ. يجب عليك إرسال طلب وعلى الأفضل الحصول على الإجابة قبل السفر:

• تخصيص التنشيط العملي (AAP): يمكنك الحصول على تخصيص التنشيط العملي لمدة تصل إلى 4 أسابيع سنويًا خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. يتطلب قانون صندوق الشعب § 11-3 أن تكون NAV قد وافقت على الإقامة مقدمًا، وأنها لا تعوق المتابعة والسيطرة.
• مخصصات المرض: يمكنك الاحتفاظ بمخصصات المرض لمدة تصل إلى 4 أسابيع على مدى فترة 12 شهرًا خارج الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية. تقول NAV أنه يجب عليك التقديم قبل السفر إذا أردت أن تكون متأكدًا من الإجابة.
• مخصصات البطالة: القاعدة الأساسية هي أنك يجب أن تكون في النرويج. إذا كنت ستبحث عن عمل في دولة من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، يمكن للشهادة U2 أن توفر مخصصات البطالة لمدة تصل إلى 3 أشهر. يجب أن تكون مسجلاً كباحث عن عمل لمدة 4 أسابيع على الأقل، والتقديم حوالي 4 أسابيع قبل المغادرة، والتسجيل مع السلطات المختصة في البلد في غضون 7 أيام.
• الدعم الإضافي: أخبر قبل وبعد سفرك. احتفظ بتذاكر الصعود وتذاكر الطيران، وسلمها إلى NAV عند العودة أو في المقابلة الرقابية التالية.
• المساعدة الاجتماعية الاقتصادية: ليس لديك حق في المساعدة الاجتماعية أثناء إقامتك بالخارج. اتضح الرحلة مع مكتب NAV المحلي أولاً.

ينقطع الدعم الإضافي إذا كنت خارج النرويج لأكثر من 90 يومًا خلال فترة الدعم. يُمنح الدعم لمدة 12 شهرًا في المرة، والسعر للأفراد العازبين هو 21149 كرونة شهريًا من 1 مايو 2026. يحتوي SamfunnPrep على أدلة منفصلة حول مخصصات البطالة بالخارج والدعم الإضافي للمهاجرين الأكبر سنًا.

ماذا يحدث إذا لم تخبر؟

يمكن لـ NAV أن تطلب استرجاع المال. بعد قانون صندوق الشعب § 22-15 يمكن استرجاع الدفع إذا فهمت أو كان يجب عليك أن تفهم أن الدفع كان يرجع إلى خطأ، أو إذا أعطيت معلومات غير دقيقة بإهمال.

إذا كنت قد تصرفت بقصد أو إهمال جسيم، تضع NAV رسوم فائدة بنسبة 10 بالمئة من المبلغ الذي يُطلب استرجاعه. يتبع هذا قانون صندوق الشعب § 22-17a.

يمكن تحصيل المطالبة عن طريق خصم من مخصصات الحماية الاجتماعية المستقبلية. لذلك لا تختفي مطالبة عدة أشهر من بدل الأطفال لأنك عدت إلى النرويج.

يمكنك الاستئناف على القرار. مهلة الاستئناف هي 6 أسابيع للمخصصات بموجب قانون صندوق الشعب و 3 أسابيع للمساعدة الاجتماعية الاقتصادية. لا يكلفك شيء الاستئناف، وجب على مكتب NAV المحلي أن يرشدك ويمكنه أن يساعدك في كتابة الاستئناف.

العضوية في صندوق الشعب: حد 12 الشهر

إذا كنت خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية لأكثر من 12 شهرًا، فستفقد عضويتك في صندوق الشعب من اليوم الذي تغادر فيه النرويج. إذا كنت غائبًا لأكثر من 6 أشهر سنويًا لمدة سنتين أو أكثر على التوالي، فلن تُعتبر مقيمًا أيضًا.

هذه هي الفخ الأغلى، لأن العضوية تحمل أيضًا حقوقك الصحية. بدون عضوية وعنوان مسجل في النرويج، تفقد من بين أمور أخرى الحق في الطبيب الأساسي والحق في دفع النسبة المئوية القياسية للمسؤولية الشخصية.

حتى أثناء عضويتك، يغطي صندوق الشعب القليل جدًا خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. أثناء الإقامة المؤقتة، يتم تغطية النفقات الضرورية فقط للولادة وللعلاج المستمر بالأكسجين والعلاج بالكلى، انظر قانون صندوق الشعب § 5-24. يجب عليك دفع زيارة الطبيب المنتظمة بنفسك. داخل المنطقة الاقتصادية الأوروبية، تطبق حقوق الرعاية الصحية في صندوق الشعب والبطاقة الصحية الأوروبية.

إذا فقدت العضوية، يمكنك التقدم بطلب عضوية طوعية. يجب أن تكون عضوًا في 3 على الأقل من آخر 5 سنوات تقويمية كاملة قبل التقديم، وأن يكون لديك ارتباط وثيق بالمجتمع النرويجي. يمكنك اختيار جزء الرعاية الصحية أو جزء المعاش أو كليهما، وتدفع رسمًا.

إذا كنت ستبقى خارج دول الشمال لمدة 6 أشهر على الأقل، يجب عليك أيضًا الإبلاغ عن نقل إقامتك إلى سجل السكان (Folkeregisteret) قبل المغادرة. يتبع هذا قانون سجل السكان § 6-3، والذي تديره مصلحة الضرائب (Skatteetaten).

كيف تسافر قانونيًا وتحافظ على المال

القواعد لا توقف رحلتك. يطلبون فقط أن تخبر في الوقت المناسب.

• احسب عدد الأيام التي تكون بها غائبًا بالفعل، بما في ذلك أيام السفر.
• تحقق من الحد الأقصى لمخصصك في الجدول أعلاه.
• أخبر NAV على موقع nav.no، أو أرسل طلبًا إذا كان المخصص يتطلب ذلك. افعل ذلك قبل شراء التذكرة.
• احتفظ بتذاكر الصعود والتذاكر والطوابع في جواز السفر.
• أخبر NAV مرة أخرى عند عودتك، بحيث يمكن بدء المخصص مرة أخرى أو استرجاعه.
• إذا كنت ستتقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة دائم أو الجنسية، تذكر أن الإقامات الطويلة بالخارج تنقطع أيضًا عن فترة الإقامة. احسب وقتك الخاص باستخدام آلة حساب فترة الإقامة والإقامة.

العديد من هذه القواعد هي منهج لاختبار معرفة المجتمع — تدرب مجانًا على SamfunnPrep.