لاختبار النرويجية بلغة الإشارة أجزاء منفصلة للفهم والتواصل بلغة الإشارة. القراءة والكتابة بالنرويجية المكتوبة. وضّح المركز والمستوى والحاجة إلى مترجم قبل التخطيط للأداء في 2027.
العرض مخصص للمهاجرين البالغين الذين يتعلمون لغة الإشارة النرويجية والنرويجية المكتوبة معاً. إنه مسار اختبار مستقل، وليس مجرد اختبار شفهي عادي مع مترجم بجانبك.
تم التحقق من المعلومات في 20 أكتوبر 2026 لدى Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse (HK-dir)، المديرية النرويجية للتعليم العالي والمهارات. إذا استخدمت الوثائق للإقامة الدائمة، فوضّح أيضاً متطلبات Utlendingsdirektoratet (UDI)، مديرية الهجرة النرويجية. يشرح دليل الإعفاءات والاستثناءات والترتيبات التيسيرية سبب اختلاف هذه المسائل.
ما الأجزاء المتاحة لمستخدمي لغة الإشارة؟
للاختبار أربعة أجزاء مستقلة. يتعلق اثنان بلغة الإشارة النرويجية واثنان بالقراءة والكتابة بالنرويجية.
| الجزء | ما تُظهره | ما تتدرب عليه |
|---|---|---|
| فهم لغة الإشارة النرويجية | فهم الإشارة في الفيديو | مشاهدة المحتوى واختيار إجابة |
| التواصل بلغة الإشارة | استخدام لغة الإشارة النرويجية بنفسك | السرد والمحادثة |
| فهم المقروء | فهم نص نرويجي | قراءة نصوص مختلفة |
| التعبير الكتابي | كتابة نصوصك بالنرويجية | إيصال رسالة كتابياً |
تشرح HK-dir الأجزاء في صفحة اختبارات لغة الإشارة. القراءة والكتابة هما الاختباران نفسيهما للمرشحين السامعين. ولذلك لا يصبحان تلقائياً اختبارين بلغة الإشارة.
تختار بنفسك عدد الأجزاء التي تسجل فيها. اكتب النتائج الموجودة لديك وما تحتاج إليه الآن. قد يوفر ذلك حجزاً غير ضروري، لكن يجب التحقق منه وفق الغرض من الوثائق.
ماذا يحدث في اختبار فهم الإشارة؟
تشاهد فيديوهات بلغة الإشارة النرويجية وتجيب عن أسئلة متعددة الخيارات. خيارات الإجابة بالنرويجية المكتوبة، لذلك يلزم بعض فهم المقروء.
تصف HK-dir فيديوهات قصيرة لشخص أو شخصين. تُعرض الأسئلة بالنرويجية المكتوبة وبلغة الإشارة. صُممت المهام بهدف تقليل مهارات القراءة المطلوبة قدر الإمكان.
ميّز عند التحضير صعوبتين. ربما فهمت الفيديو لكنك أسأت فهم خيار نرويجي. أو قرأت الخيارات وفاتك جزء من رسالة الفيديو. اطلب من المعلم المساعدة في تحديد المهارة اللازمة للتدريب.
يمكن أن يحوي سجل بسيط ثلاثة أعمدة: «هذا ما فهمته»، و«هذا ما لم يكن واضحاً في لغة الإشارة»، و«هذه الكلمات النرويجية كانت صعبة». السجل اقتراح للتدريب الشخصي، وليس جزءاً من الاختبار الرسمي.
كيف يجري التواصل بلغة الإشارة؟
يجري هذا الجزء بالكامل بلغة الإشارة النرويجية. عليك استخدام اللغة بنفسك، منفرداً وفي محادثة.
يوجد ممتحن ومقيّم مؤهلان بلغة الإشارة. يقدم الممتحن المهام ويقيّم المقيّم المهارات. يمكن إجراء الاختبار في مكان تعلمك عندما يكون ذلك عملياً؛ وتصف HK-dir أيضاً مشاركة مقيّم خارجي رقمياً.
تشمل A1–A2 التعريف بالنفس ووصف صورة ومحادثة. وفي A2–B1 عليك أيضاً التعبير عن وجهات نظر وتبريرها. لذلك لا تتدرب فقط على التعرف إلى الإشارات في الفيديو. تحتاج أيضاً إلى الإجابة عن مهمة ومتابعة ما يعبّر عنه شخص آخر.
اطلب من المعلم اختيار موضوع يومي جديد أثناء التدريب. استخدام الموضوع نفسه دائماً قد يجعلك تحفظ قصة معينة دون التدريب على أسئلة جديدة.
أي مستوى تختار؟
عليك اختيار مستوى التواصل والفهم والكتابة. لا يوجد الاختيار نفسه لنطاق المستوى في فهم المقروء.
بحسب التحقق في 20 أكتوبر 2026، تقدم HK-dir الفهم عند A1–A2 أو A2–B1. وللتواصل بلغة الإشارة والتعبير الكتابي يمكنك اختيار A1–A2 أو A2–B1 أو B1–B2.
تقول معلومات التسجيل لدى HK-dir إن التواصل قد يمنح نتيجة أعلى من المستوى المسجل. لا ينطبق ذلك على الفهم أو الكتابة. اختر لذلك مستوى كل جزء، وليس تصنيفاً واحداً للاختبار كله.
اختر مع المعلم عندما تستطيع. استند إلى نماذج المهام والتقييم الذاتي. المستوى الذي تريد توثيقه لا يضمن النتيجة.
متى تحصل على مترجم لغة إشارة؟
قد يحق لك مترجم للمعلومات العملية يوم الاختبار إذا لم يوجد موظفون بلغة الإشارة يستطيعون إيصالها. المركز مسؤول عن توفير المترجم.
تصف HK-dir أيضاً ترجمة التعليمات أثناء القراءة والكتابة. لا يعني ذلك ترجمة نصوص مهام القراءة. الفرق بين فهم كيفية أداء الاختبار والحصول على مساعدة في ما يقيسه.
تواصل مع المركز مبكراً. اشرح لغتك والتعليمات العملية المطلوب ترجمتها. اسأل من يحجز المترجم وكيف تجري الترجمة وما المتفق عليه لكل جزء.
يجب أيضاً توضيح الوقت الإضافي أو الترتيبات الأخرى. تحدد HK-dir مهلة للتواصل بشأنها أقصاها ثلاثة أيام بعد التسجيل، تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. لا تنتظر الوصول لشرح الحاجة.
هل اختبار الإشارة هو نفسه إعفاء UDI؟
لا. النتيجة تُظهر مهارة، بينما يتعلق إعفاء UDI بشرط في قضية إقامة محددة. لا تفترض أن نتيجة واحدة أو تشخيصاً يحسم تلقائياً جميع شروط الاختبارات.
يحتوي نموذج UDI للإعفاء عند الإقامة الدائمة على قسم للصم وضعاف السمع. ويسأل عن المعين السمعي ولغة الإشارة وتعلم لغة الإشارة النرويجية، من بين أمور أخرى.
يشير النموذج أيضاً إلى وثائق من مختصي الصحة أو التعليم عند الاقتضاء. استخدم النموذج الحالي واطلب تقييم حاجتك. يجيب المركز عن التنفيذ؛ وتوضح UDI الشروط والإعفاءات في قضية الإقامة.
اختبار المعرفة المجتمعية اختبار مختلف أيضاً. نتيجة لغة الإشارة النرويجية ليست بذاتها نتيجة معرفة مجتمعية. احتفظ بهذين البندين في سطرين منفصلين في الخطة.
ضع خطة عملية قبل 2027
ابدأ بتوضيحات مكتوبة ثم أضف التدريب والمواعيد. التأكيدات أنفع من افتراض ما يقدمه المركز.
- اكتب غرض الاختبار والأجزاء التي تفكر فيها.
- تواصل مع المركز بشأن اختبارات الإشارة والأماكن والتنفيذ.
- وضّح نطاقات المستوى مع المعلم والمركز قبل التسجيل.
- اطلب مترجماً والترتيبات المطلوبة مبكراً.
- تحقق من تاريخ ومكان كل جزء في الاستدعاء.
- خطط للمعرفة المجتمعية وأي وثائق UDI منفصلة.
يمكن استخدام SamfunnPrep لتدريب إضافي على المعرفة المجتمعية؛ ولا يحل محل تعليم لغة الإشارة أو تقييم UDI. تساعدك نظرة عامة على الأدوات على جمع المهام العملية.
هل أنت مستعد للتدرب؟ جرّب SamfunnPrep مجاناً.
