الإعفاء والاستثناء والتيسيرات ثلاثة مسارات مختلفة. تقرر البلدية الإعفاء من واجب التعليم أو الاختبار الذي لا يزال عليك. وتقيّم مديرية الهجرة النرويجية (UDI) الاستثناء من شروط الاختبار للإقامة الدائمة. أما مركز الاختبار فيقرر كيفية تيسير إجراء الاختبار.
من يقرر الإعفاء والاستثناء والتيسيرات؟
عليك أولًا تحديد الشرط الذي تحتاج إلى مساعدة بشأنه. لكل من الأنظمة الثلاثة قواعد ووثائق مختلفة. تم التحقق من القواعد أدناه في 1 أكتوبر 2026.
| ما تحتاج إليه | من يقرر؟ | ما النتيجة؟ |
|---|---|---|
| إعفاء من واجب التعليم أو الاختبار الختامي بموجب قانون الاندماج أو قانون التهيئة القديم | البلدية التي تسجل فيها عنوانك | قرار بلدي بالإعفاء من الواجب المعني |
| استثناء من شرط اجتياز اختبار اللغة النرويجية الشفهي أو اختبار المعرفة المجتمعية للإقامة الدائمة | الشرطة أو UDI التي تعالج قضية الإقامة | تقييم شرط الاختبار في طلب الإقامة الدائمة |
| تيسيرات عند إجراء الاختبار | مركز الاختبار | إجراء ملائم؛ ويظل شرط اجتياز الاختبار قائمًا |
منذ 1 سبتمبر 2025، لم تعد UDI تشترط إكمال تعليم اللغة النرويجية أو المعرفة المجتمعية كشرط للإقامة الدائمة. ومع ذلك، فالقاعدة العامة للمتقدمين بين 18 و67 عامًا هي اجتياز اختبار شفهي بالنرويجية بمستوى A2 على الأقل واختبار المعرفة المجتمعية بلغة يفهمونها. وقد يظل عليك واجب منفصل بالتعليم بموجب قانون الاندماج. راجع نظرة عامة على شروط الإقامة الدائمة.
متى تطلب من البلدية الإعفاء من التعليم؟
يتعلق الإعفاء البلدي بالواجب المفروض عليك بموجب قانون الاندماج أو قانون التهيئة. راجع خطاب القرار واسأل قسم تعليم الكبار عن القانون والواجب والموعد النهائي الذي ينطبق عليك. فالإعفاء من التعليم والإعفاء من واجب التقدم للاختبار ليسا بالضرورة القرار نفسه. اطلب أن يحدد القرار بالضبط ما أُعفيت منه.
يمكنك أن تطلب من البلدية تقييم معرفتك المثبتة أو أسبابك الصحية الخاصة أو أسبابًا مهمة أخرى. وتعتمد الوثائق المطلوبة على نوع الواجب المفروض عليك. فعلى سبيل المثال، توضح Oslo voksenopplæring أن البلدية لا تعالج طلب الإعفاء إلا ما دام الواجب قائمًا. وبالنسبة إلى المعرفة المجتمعية، تذكر أوسلو مهلة سنة وتطلب ممن انتهت مهلته الاتصال بـUDI. وهذا شرح لإجراءات أوسلو، وليس وعدًا بأن جميع البلديات تستخدم نموذج الطلب نفسه.
خطوة عملية: ابحث عن صفحة تعليم الكبار لدى بلديتك. اسأل كتابيًا عما إذا كان عليك واجب تعليم أو واجب إجراء الاختبار الختامي أو كلاهما. أرفق القرارات السابقة واسأل عن الشهادات أو نتائج الاختبارات أو المعلومات الصحية التي تحتاج إليها البلدية. قد يكون قرار الإعفاء البلدي ذا صلة عندما تقيّم UDI شرط الاختبار للإقامة الدائمة. لكنه لا يعني سقوط بقية شروط الإقامة الدائمة.
هل يمكن لـUDI أن تمنح استثناءً من اختبارات الإقامة الدائمة؟
نعم. يمكن لـUDI والشرطة تقييم الاستثناء من شرط الاختبار ضمن طلب الإقامة الدائمة نفسه. وهذا يشمل اللغة النرويجية الشفهية والمعرفة المجتمعية معًا. والقول القديم إن استثناء UDI يخص الجنسية فقط غير صحيح.
بالنسبة إلى المعرفة المجتمعية، تذكر UDI أمثلة منها درجة في الدراسات الاجتماعية من المدرسة الابتدائية النرويجية، أو درجة في المعرفة المجتمعية من التعليم الثانوي، أو تقييم كفاءة واقعية ذي صلة، أو ما لا يقل عن 10 نقاط دراسية في مواد تمنح معرفة بالنرويج. وقد تكون الدراسات المجتازة بالنرويجية أو السامية في جامعة أو كلية في النرويج ذات صلة أيضًا. كما تمنح UDI استثناءً إذا كان لديك قرار بلدي ساري المفعول يعفيك من واجب التعليم أو الاختبار الختامي في المعرفة المجتمعية.
إذا منعتك صحتك أو ظروفك الشخصية، فعليك شرح سبب عدم قدرتك على اجتياز الاختبار حتى مع التيسيرات. تقول UDI إن إجراء محاولة حديثة للاختبار يؤثر في التقييم. لذلك لا تفترض أن التشخيص أو قلة التعليم المدرسي أو عسر القراءة يمنحك استثناءً تلقائيًا.
استخدم النموذج الرئيسي لـUDI للاستثناء من الاختبارات للإقامة الدائمة. أرفق نموذجًا إضافيًا من اختصاصي صحي لأسباب صحية، أو من المدرسة أو اختصاصي تربوي أو معالج نطق أو الخدمة التربوية النفسية عند الاقتضاء بالنسبة إلى ظروف التعلم. قدّم الوثائق مع طلب الإقامة الدائمة. لا يجوز استخدام نموذج الإعفاء البلدي بدلًا من نموذج الاستثناء لدى UDI أو العكس.
ما التيسيرات التي يمكن لمركز الاختبار توفيرها؟
تساعدك التيسيرات على إظهار ما تعرفه بطريقة عادلة. لكنها لا تعفيك من اجتياز الاختبار. اتصل بمركز الاختبار عند التسجيل واشرح ما يجعل الاختبار المعتاد صعبًا عليك. يوضح دليل الاختبار الميسّر خيارات عملية أخرى.
تميز مديرية التعليم العالي والكفاءة (HK-dir) بين التعديلات المحلية والتيسيرات الخاصة. يمكن لمركز الاختبار إجراء تعديل محلي، مثل تغيير حجم الخط أو استخدام تسجيل صوتي، دون طلب. أما التيسيرات الخاصة فيجب أن تطلبها من مركز الاختبار. وقد تشمل وقتًا إضافيًا أو غرفة منفصلة. اتصل بالمركز بأسرع ما يمكن، وفي موعد أقصاه ثلاثة أيام بعد تسجيلك. أرفق إفادة من طبيب أو أخصائي نفسي أو الخدمة التربوية النفسية أو معالج النطق. يجب أن تكون الوثائق بالنرويجية أو الإنجليزية، أو مترجمة من مترجم معتمد.
قد يكون إجراء الاختبار شفهيًا مناسبًا في حالات خاصة، مثل ضعف مهارات القراءة. ويتخذ مسؤول الاختبار القرار. وتقول HK-dir صراحةً إن الإجراء الشفهي بحد ذاته لا يتطلب إفادة طبية؛ فشرط الوثائق يخص التيسيرات الخاصة. لا تخلط بين هذا وبين طلب استثناء من UDI.
أي مسار ينبغي أن تختار أولًا؟
ابدأ بالشرط الذي يعيقك فعلًا. استخدم هذه القائمة قبل إرسال الوثائق:
- اقرأ قرار الإقامة ومتطلبات UDI لطلبك. تحقق مما إذا كان عليك واجب تعليم بلدي وما إذا كانت نتيجة اختبارك ناقصة.
- هل لديك شهادة مدرسية أو قرار إعفاء بالفعل؟ قارنها بقائمة UDI للاستثناء. اسأل البلدية فقط عن واجب ما زالت قادرة على البت فيه.
- هل يمكنك إجراء الاختبار بمساعدة؟ اتصل بمركز الاختبار مبكرًا. اطلب تعديلًا محليًا أو قدم طلب تيسيرات خاصة ضمن المهلة.
- هل لا تستطيع اجتياز الاختبار حتى مع التيسيرات؟ اقرأ قواعد الاستثناء لدى UDI واجمع الوثائق الصحيحة قبل موعدك لدى الشرطة.
لفهم صيغة الاختبار، يمكنك استخدام دليل SamfunnPrep لاختبار المعرفة المجتمعية. ويمكن لـSamfunnPrep مساعدتك على التدريب إذا كان الاختبار هو المسار المناسب لك. أما إذا كنت تحتاج إلى إعفاء أو استثناء، فالبلدية وUDI هما الجهتان المناسبتان لتقييم قضيتك.
SamfunnPrep مورد تدريبي مستقل ولا يتبع HK-dir.
