هل تلقيت استدعاء لاستجواب الشرطة بصفتك مشتبهاً به؟ وضّح صفتك وموعد حضورك، وما إذا كنت تحتاج إلى مترجم شفهي أو محامٍ. قد تكون ملزماً بالحضور رغم أنك غير ملزم بالإدلاء بإفادة عن القضية. لا تترك الاستدعاء من دون رد.
ماذا تعني صفتا mistenkt وsiktet؟
كونك مشتبهاً به لا يعني أنك أُدنت. تحقق الشرطة فيما إذا كنت قد ارتكبت فعلاً يعاقب عليه القانون. اطلب من جهة الاتصال توضيح الواقعة التي تتعلق بها القضية وصفتك فيها.
على الشرطة توضيح صفتك وحقوقك في بداية الاستجواب. يبيّن شرح Politiet لسير القضية أن للقضية نتائج محتملة مختلفة. ولا يحدد الاستجواب وحده النتيجة.
| المصطلح | ماذا يعني في هذه المقابلة؟ |
|---|---|
| Mistenkt — مشتبه به | تحقق الشرطة فيما إذا كنت قد ارتكبت مخالفة جنائية. |
| Siktet — متهم بصفة إجرائية رسمية | أصبحت لك صفة أكثر رسمية في القضية الجنائية. وهذا لا يعني صدور حكم بالإدانة. |
| Vitne — شاهد | تُسأل عن معلومات قد تكون لديك بشأن القضية. وقد تنطبق قواعد أخرى. |
| Fornærmet — متضرر من الجريمة | أنت الشخص الذي قد تكون الجريمة قد أضرّت به. ولهذه الصفة حقوق خاصة. |
قد تنشأ صفة siktet، من بين أسباب أخرى، عن إعلان رسمي من سلطة الادعاء أو إجراءات محددة مثل القبض أو التفتيش. ترد القواعد في المادة 82 من straffeprosessloven، قانون الإجراءات الجنائية. اطلب توضيحاً إذا كانت صفتك غير واضحة أو تغيّرت.
هذا الدليل مخصص للبالغين المستدعين بصفتهم مشتبهين بهم. روجعت القواعد في 2 نوفمبر 2026. تجد على SamfunnPrep مزيداً من الشروح عن الخدمات والحقوق.
هل يجب أن تحضر إذا كنت لا تريد الإدلاء بإفادة؟
الحضور والإدلاء بإفادة مسألتان مختلفتان. بصفتك مشتبهاً به، لست ملزماً بالإدلاء بإفادة عن القضية. لكن قد يلزمك الحضور إلى الشرطة لتوضيح ما إذا كنت تريد الإدلاء بإفادة.
تشمل المادة 230 من straffeprosessloven، ضمن أمور أخرى، الاستدعاء إلى مركز الشرطة في المنطقة التي تقيم فيها أو توجد فيها. إذا تغيبت من دون عذر مقبول، يجوز للشرطة إحضارك وفق شروط القانون. ومن هذه الشروط أن يكون الاستدعاء قد أُبلغ إليك.
اتصل بالشخص المذكور في الاستدعاء إذا كنت مريضاً، أو لم تفهم الموعد، أو تعتقد أنك لا تستطيع الحضور. اسأل عن المستندات التي تحتاج إليها الشرطة، واطلب تأكيد أي موعد جديد. إرسال رسالة بأن الوقت غير مناسب لا يُعد في حد ذاته اتفاقاً على التأجيل.
لا تستخدم قواعد شهود المحكمة لتحديد واجباتك كمشتبه به لدى الشرطة. إذا لم تكن متأكداً من الاستدعاء، اطلب من الشرطة توضيح واجب الحضور وتحدث مع محامٍ عن وضعك.
هل يمكنك الاستعانة بمحامٍ، ومن يدفع؟
يمكنك الحصول على مساعدة محامي دفاع، أي محامٍ يحمي حقوقك في القضية الجنائية. الحق في هذه المساعدة لا يعني تلقائياً أن الدولة تدفع تكلفتها.
توضح إرشادات Riksadvokaten، الفقرة 5.1، القاعدة العامة: يستطيع المشتبه به اختيار محامي دفاع، لكنه لا يملك حقاً غير مشروط في محامٍ على نفقة الدولة. أما بقية الوثيقة فتتناول خصوصاً الأطفال والأشخاص في أوضاع هشّة. ولا تنطبق القواعد الخاصة بالأطفال تلقائياً على جميع البالغين.
يعتمد التعيين على نفقة الدولة على شروط القانون وتقييم الحالة الفردية. لذلك لا يُعد الاستدعاء العادي وعداً بمحامٍ مجاني.
اطرح هذه الأسئلة قبل الاستجواب:
- هل يمكنني التحدث مع محامي دفاع قبل أن أقرر ما إذا كنت سأدلي بإفادة؟
- كيف نرتب مشاركة محامي الدفاع؟
- هل يمكن تعيين محامٍ على نفقة الدولة، ومن يوضح ذلك؟
- إذا وجب أن أدفع بنفسي، فكم ستكون التكلفة؟
اطلب من المحامي شرح السعر والمسؤولية عن الدفع قبل طلب خدماته. لا تفترض أن الشرطة رتّبت لك محامياً لمجرد أنك سألت عن هذه الإمكانية.
كيف تطلب مترجماً شفهياً؟
أبلغ الشرطة مبكراً إذا كنت تحتاج إلى مترجم لفهم الأسئلة والحقوق. حدّد اللغة واللهجة إن لزم. وأخبرها أيضاً إذا كنت تواجه صعوبة في السمع أو تحتاج إلى تيسيرات أخرى.
القدرة على إجراء محادثة يومية بالنرويجية لا تعني دائماً أنك تفهم استجواب الشرطة بالقدر الكافي. فقد تجعل المصطلحات القانونية والتوتر والتفاصيل المحادثة أصعب. تشرح Integrerings- og mangfoldsdirektoratet متى يجب على الجهات العامة الاستعانة بمترجم.
اطلب من الشرطة تقييم الحاجة وترتيب مترجم. الأسرة والأصدقاء ليسوا بديلاً مناسباً عن مترجم محايد. مهمة المترجم نقل ما يُقال، لا تقديم مشورة قانونية لك.
أبلغهم أثناء الحديث إذا لم تفهم الترجمة أو كلمة معينة. اطلب شرح السؤال من جديد. لا تؤكد أنك فهمت لمجرد مواصلة المحادثة.
ما الذي ينبغي توضيحه قبل يوم الاستجواب؟
اقرأ الاستدعاء وأعد قائمة قصيرة بالأسئلة العملية. الهدف هو فهم ترتيبات اللقاء.
تحقق خصوصاً مما يلي:
- الوقت والمكان: أي مدخل تستخدم، وعن مَن تسأل؟
- جهة الاتصال: مَن تبلغ في حال المرض أو التأخر؟
- الهوية: ما وثيقة إثبات الهوية التي يجب إحضارها؟
- اللغة والمساعدة: هل وُضحت الحاجة إلى مترجم ومحامٍ عند الاقتضاء؟
- المستندات: هل طلبت الشرطة إحضار شيء محدد؟
إذا كانت رسالة غير واضحة، اطلب شرحاً بسيطاً. دوّن مَن تحدثت إليه وما اتفقتما عليه. ويمكنك طلب تأكيد كتابي للتغييرات العملية.
يمكنك أيضاً إعداد قائمة بأسئلة للمحامي. لا يستطيع هذا الدليل تحديد ما إذا كان ينبغي لك الإدلاء بإفادة أو كيف تؤثر معلومة معينة في قضيتك.
ماذا يحدث أثناء الاستجواب؟
قبل الاستجواب يجب إبلاغك بما تتعلق به القضية وبأنك غير ملزم بالإدلاء بإفادة. اسأل إذا لم تفهم المعلومات المتعلقة بحقوقك.
تصف إرشادات Politiet عن الاستجواب على Ung.no كيف تجري المحادثة عادة. اطلب من المحقق شرح الترتيبات وكيفية توثيق إفادتك. وأبلغه إذا كنت تحتاج إلى استراحة أو لا تفهم سؤالاً.
بعد تدوين الإفادة، يجب أن تُقرأ عليك أو تُعطى لك لقراءتها. اقرأها بعناية قبل التوقيع إن كنت ستوقّع. إذا كان شيء خاطئاً أو ناقصاً، حدّد بدقة ما يحتاج إلى تصحيح. بموجب المادة 230، يجب إدراج التصحيحات والإضافات في المحضر.
يمكنك طلب الاطلاع على مستندات القضية. وقد توجد قيود على هذا الحق، منها ما يتعلق بمصلحة التحقيق أو بأشخاص آخرين. لا تتوقع الحصول على جميع المستندات قبل الاستجواب. اطلب من الشرطة أو محامي الدفاع توضيح ما يمكنك الاطلاع عليه الآن.
قبل المغادرة، اسأل عمن تتصل به لاحقاً وكيف ستُبلّغ بالخطوة التالية. يمكن أن تساعدك الأدوات العملية من SamfunnPrep في فهم الخدمات والمصطلحات النرويجية بصورة أوسع.
