يمكنك إجراء اختبار الدراسات الاجتماعية باللغة العربية. تختار اللغة على جهاز الكمبيوتر عندما يبدأ الاختبار في مركز الاختبار. والعربية أيضا من اللغات التي لها تسجيل صوتي، لذلك يمكنك الاستماع إلى قراءة الأسئلة.
يمكن لاجتياز الاختبار بالعربية أن يفي بشرط معرفة المجتمع للحصول على تصريح الإقامة الدائمة. لكنه لا يفي وحده بشرط معرفة المجتمع للحصول على الجنسية النرويجية. ولأغراض الجنسية، يجب عادة أن يكون الاختبار باللغة النرويجية، أو أن تجري اختبار الجنسية.
كيفية اختيار اللغة العربية
لا تحتاج إلى اختيار اللغة عند التسجيل. وفي يوم الاختبار، اختر العربية على الشاشة قبل أن تبدأ.
يعطيك مركز الاختبار جهاز كمبيوتر. ولا يمكنك إجراء الاختبار في المنزل أو على جهازك الخاص.
قبل الاختبار، أخبر مسؤول الاختبار إذا احتجت إلى مساعدة تقنية. يستطيع المسؤول شرح كيفية استخدام النظام، لكنه لا يستطيع شرح الكلمات أو مساعدتك في الإجابات.
هل تحتاج أولا إلى العثور على المكان والموعد؟ اقرأ كيفية التسجيل في اختبار الدراسات الاجتماعية.
النص والصوت بالعربية
يتوفر اختبار الدراسات الاجتماعية في 23 لغة، والعربية واحدة منها.
توجد أيضا تسجيلات صوتية لعشر لغات:
- العربية
- الدارية
- الإنجليزية
- الفرنسية
- النرويجية بنسختي Bokmål وNynorsk
- البشتوية
- الصومالية
- السورانية
- التغرينية
- الأردية
يمكنك إذن قراءة النص العربي والاستماع إلى الأسئلة. التسجيل الصوتي أداة داخل نظام الاختبار ومسموح باستخدامه.
تستخدم HK-dir مترجمين مؤهلين ومترجمين اثنين لكل لغة لضمان الجودة. وقد تظهر الأسماء النرويجية للمؤسسات باللغة النرويجية بين قوسين. فمثلا، قد ترى أسماء مثل Nav أو UDI مع الترجمة.
صيغة الاختبار واحدة في جميع اللغات
لا تغير اللغة عدد الأسئلة أو الدرجة المطلوبة للنجاح.
| الجزء | اختبار الدراسات الاجتماعية |
|---|---|
| مجموع الأسئلة | 38 |
| الأسئلة التي تمنح نقاطا | 34 |
| أسئلة تجريبية لا تمنح نقاطا | 4 |
| الإجابات الصحيحة المطلوبة للنجاح | 26 على الأقل |
| الوقت الأقصى | 60 دقيقة |
تحتوي معظم الأسئلة على ثلاثة خيارات، وإجابة واحدة فقط صحيحة. وهناك أيضا أسئلة مصورة تضع فيها علامة على المكان الصحيح.
لا تعرف أي أربعة أسئلة لا تدخل في النتيجة. لذلك أجب عن جميع الأسئلة.
اقرأ شرحا أكثر تفصيلا في دليل صيغة الاختبار.
ما الذي يجب أن تعرفه؟
يعتمد الاختبار على منهج الدراسات الاجتماعية للمهاجرين البالغين. والمورد التعليمي الرسمي هو samfunnskunnskap.no.
تُجمع الموضوعات في ثلاثة مجالات رئيسية:
- التعليم والمهارات والحياة العملية
- الأسرة والصحة والحياة اليومية
- النرويج في الماضي والحاضر
ادرس أولا بلغة تفهمها جيدا. وتعلم في الوقت نفسه كلمات نرويجية مهمة تُستخدم في الحياة اليومية، مثل البلدية والضريبة وعقد العمل والطبيب العام والبرلمان النرويجي.
لا يستطيع أحد معرفة الأسئلة الحقيقية مسبقا. فالأسئلة الرسمية غير منشورة. لذلك استخدم المنهج وأسئلة تدريبية أصلية، ولا تستخدم مواقع تعدك بالإجابات الحقيقية.
هل يفيد الاختبار بالعربية للإقامة الدائمة؟
بالنسبة إلى كثير من المتقدمين بين 18 و67 عاما، الإجابة هي نعم.
تذكر UDI أن متطلبات الاختبارات المعتادة للإقامة الدائمة هي:
- اجتياز اختبار شفهي في اللغة النرويجية بمستوى A2 على الأقل
- اجتياز اختبار الدراسات الاجتماعية بلغة تفهمها
يمكن أن تكون العربية هي هذه اللغة. ويجب مع ذلك استيفاء الشروط الأخرى للإقامة الدائمة، وقد يُعفى بعض الأشخاص من الاختبارات.
تغيرت القواعد ابتداء من 1 سبتمبر 2025. وأصبح اجتياز الاختبارات أمرا أساسيا؛ فإكمال التعليم وحده لا يعادل اجتياز الاختبار.
هل يفيد الاختبار بالعربية للجنسية؟
اختبار الدراسات الاجتماعية بالعربية لا يكفي وحده لاستيفاء شرط معرفة المجتمع للحصول على الجنسية النرويجية.
للحصول على الجنسية، يجب عادة اجتياز أحد الخيارين التاليين:
- اختبار الجنسية باللغة النرويجية، Bokmål أو Nynorsk
- اختبار الدراسات الاجتماعية باللغة النرويجية
إضافة إلى ذلك، القاعدة الأساسية للمتقدمين بين 18 و67 عاما هي اجتياز الاختبار الشفهي في النرويجية بمستوى B1. وتوضح UDI استثناءات خاصة وبعض الفئات التي ينطبق عليها شرط لغوي مختلف.
| هدفك | هل يمكن استخدام الاختبار بالعربية؟ |
|---|---|
| الإقامة الدائمة | نعم، عادة بصفته اختبار دراسات اجتماعية بلغة تفهمها |
| الجنسية النرويجية عندما تكون لديك إقامة دائمة بالفعل | لا، ليس وحده؛ أجر اختبار الجنسية أو اختبار الدراسات الاجتماعية باللغة النرويجية |
| الجنسية من دون إقامة دائمة | يمكن للعربية أن تغطي جزء متطلبات الإقامة الدائمة، لكنك قد تحتاج أيضا إلى اختبار الجنسية أو اختبار الدراسات الاجتماعية بالنرويجية |
من السهل إساءة فهم الحالة الأخيرة. ففيها تقيّم UDI متطلبات الجنسية والمتطلبات التي كان عليك استيفاؤها للحصول على الإقامة الدائمة. ويمكن لاجتياز اختبار الدراسات الاجتماعية بالنرويجية أن يفي بمتطلبي المعرفة كليهما. وقد يكون خيار آخر هو اختبار الجنسية بالنرويجية مع اختبار الدراسات الاجتماعية بالعربية.
اقرأ الفرق بين اختبار الدراسات الاجتماعية واختبار الجنسية، وتحقق من حالتك لدى UDI.
في يوم الاختبار
أحضر وثيقة هوية مادية سارية. ويجب أن يكون رقم الهوية هو نفسه الذي استُخدم عند تسجيلك.
لا يمكنك استخدام:
- الهاتف أو الساعة الذكية
- ملاحظاتك الخاصة
- القاموس
- مواقع إلكترونية أخرى
- مساعدة أشخاص آخرين
يمكنك استخدام التسجيل الصوتي الموجود في الاختبار. فهو جزء من الحل المعتمد.
إذا احتجت إلى وقت إضافي أو غرفة منفصلة، فعليك تقديم طلب إلى مركز الاختبار للحصول على ترتيبات خاصة. وتذكر HK-dir أن عليك الاتصال بالمركز بسرعة، وفي موعد لا يتجاوز ثلاثة أيام بعد التسجيل.
النتيجة وشهادة الاختبار
تظهر النتيجة بعد أسبوعين إلى أربعة أسابيع من الاختبار. ويمكنك رؤيتها في Min side. وإذا نجحت، يرسل إليك مركز الاختبار شهادة.
إذا كان رقم الهوية الوطني النرويجي مسجلا في نظام الاختبار، فيمكنك أيضا رؤية النتيجة ومشاركتها في Vitnemålsportalen.
احتفظ بشهادة الاختبار. فهي توثق نتيجتك، لكن UDI تقرر ما إذا كانت النتيجة تستوفي الشرط في طلبك المحدد.
كيفية التدرب بالعربية
ابدأ بالمنهج الرسمي. ادرس موضوعا واحدا كل مرة، واكتب الكلمات المهمة بالعربية والنرويجية.
يقدم SamfunnPrep أسئلة تدريبية أصلية بالعربية والنرويجية. ويمكنك استخدامها للتحقق من فهمك. ولا يملك SamfunnPrep وصولا إلى أسئلة الامتحان السرية.
تدرب ضمن وقت محدد، واقرأ الخيارات الثلاثة كلها، واستخدم الصوت عندما تحتاج إليه. أجر اختبارا مجانيا عندما تريد التحقق من مستواك.
