Jawaab gaaban: Waxad lehtid xuquuq turjumaan ee Norge marka luqaddu tahay carqal inta lagu yeeshay hayada joogtada. Turjumaan waa lacag la', niyad siman, waxaa lehi sirrinta. Qama laha in aad caruurta ku turjumaan u isticmaasho.

Badaw soomaali-yada cusub waxay u malaynayaan inay dukaantay u kaftanyihiin ama ay sahib sida turjumaan u geysadaan. Taas qalad tahay. Hayada joogtada waxay hawl lehtid in aad fahantid oo lagu fahmo. Tani waa qayb ka mid ah xuquuqdaada ee Norge, sidii kale oo xuquuqda aadanaha ee Norge.

Waxa turjumaan xuquuq ee Norge ka macnahdu?

Xuquuq turjumaan ee Norge waxa micnahdu in hayada joogtada ay turjumaan isticmaali karaan marka luqaddu tahay carqal oo ay caasimad wanaagsan oo amni leh u baxdo. Turjumaan waa qof turjumaan lisluga ah oo wada hadal u dhex jira iyada iyo shaqaale, tusaale ahaan dhakhtar ama qof sii watay caasimada.

Waxaa hay'adda is dhaariya inay turjumaan u baahdo. Shaqaale ayaa inay turjumaan qaadaan marka ay kahin yihiin inaad fahmid. Waxaad sidaasna is codsataa qof kale. Waxyaabaha muhiimka ah oo ku saabsan caafimaadkaaga, lacag ama caruurta waxa inay iska joogtaan turjumaan buuxa.

Tolkeloven: waxa sharciga leh?

**Tolkeloven (2022) waxaa hayada joogtada u bixiya hawl inay turjumaan isticmaali karaan marka ay lagu baahan yahay ama caasimad wanaagsan. ** Maqaalka buuxa waa "lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk", waxaana wuxuu bilaabay 1. Jannaawi 2022.

Sharciga waxaa uu kooxda lagaa qaataa inta aad ah: hayada joogtada, midna adig. Qaida muhiim ah:

  • Hayada joogtada waxay turjumaan isticmaali karaan marka luqaddu tahay carqal (§ 6).
  • Turjumaan waxaa inay ahaato aqoon leh iyo laga qaaday Nasjonalt tolkeregister (§ 7).
  • Waxa is dhaariya in aad caruur turjumaan u isticmaasho (§ 4).
  • Turjumaan waxaa leh sirrinta oo niyad siman (habab).

Qoraalka turjumaan aqoon leh ayaa hay'ada IMDi (Integrerings- og mangfoldsdirektoratet) u ilaaliso. Turjumaan aqoon leh waa qof dib u bartay imtixan la oggaal ama waxbarashada. Ilaa 31. Disembar 2026 waxa jira habab sooca ah, siday hayada joogtada ay turjumaan kale isticmaali karaan laakiin waxay dooranayaan turjumaan aqoon leh marka ay dhici karto.

Xaggee xuquuq turjumaan looga xil sameeyo?

Xuquuq turjumaan waxa looga xil sameeyo qaybaha badan ee hayada joogtada -- meesha aad u baahan tahay in aad fahantid waxyaabaha muhiimka ah. Tani waxa ka mid ah:

  • Caafimaad: dhakhtar, caasimad degdeg iyo isbitaal
  • NAV iyo adeegga caafmaada badhaadhe
  • Dugsiga iyo gayiga caruurta
  • Poliska
  • Mahkamada iyo dacwadaha
  • Barnavern

Haddii aad u tagto dhakhtar, caasimad degdeg ama isbitaal, waxad lehtid xuquuq turjumaan haddii aydna isku fahmin fasax. Tani waa sidii kale oo lagu yeeshay NAV inta aad NAV tuulo u yimaaddo, meesha waxyaabaaha lacagga iyo waqtigga ay ahaato cad.

Poliska iyo mahkamada waxaa turjumaan ku saabsan amni sharciga: waxad fahmaysan karaan waxa lagu weydii yahay, iyo waxa lagu yeeshay. Barnaverna turjumaan waxaa muhiim ah in ay magaalooyin iyo caruurta ay akhriso sidii saxda ah. Haddii aad turjumaan noolaato, waxaad hay'adda codsataa in ay dhawaaqdo ilaa turjumaan ay mar joog.

Ma lacag la' turjumaan, iyo waxa sirrinta ah?

Hah, turjumaan waa lacag la' -- hayada joogtada waxay isticmaali iyo bixiya. Qama laha inaad lacag bixiso turjumaan dhakhtar, NAV ama adeegga joogtada.

Sirrinta waxa micnahdu in turjumaan ay waxay dhahaan meel kale lama xasuusin karto. Wax aad dhakhtarka ku sheegtay turjumaan dhexdhexaad, waxa ay karaan sida luuqad aad dhakhtarku jirto. Turjumaan sidaasna waxay ahaato niyad siman: turjumaan ma qaato xal, ma bixiso talada iyo turjumaan wax lagu dhaahdo -- sahxo buuxa.

Taasi sababtaheeda turjumaan aqoon leh waa aad u amaan ah inta laga yeedho cabitaan ama qof qoyska. Cabitaan ayaa ka maareysan waxa kale turjumaan ama soo dhaaf hanti gaar ah. Turjumaan aqoon leh qaldan ma ahu.

Maxaa caruurta turjumaan u isticmaasi kartaa?

Qama laha in aad caruurta, cabitaanka ama qoyska turjumaan u isticmaasho, sababta loo dhaari yahay sharciga iyo in aanay ahaain amaan. Tolkeloven § 4 waxaa aysan hayada joogtada caruur turjumaan u isticmaali karaan. Cagtida mahadsanid hadda halkii ay dhidhin.

Sababti waa fikircga caruurta. Caruur ayaa laga maareysan waxy micnahda yar, dib u sii qaadataa waxyaabaha ama waxa ka bogsataa iyada iyo walaalaheeda. Caruur waxa ay ahaataa caruur -- ma laha inay hawl leh ee reerka shaqadeeda, caafimaadka ama lacag. Turjumaan weyn aqoon leh qadini waxay nebceysaa gurigaaga iyo caruurta.

Sidee turjumaan u codsataa?

Turjumaan waxa aad u codsataa hadii aad cad kula sheegato waxaa luqadda aad u baahan tahay. Hadii ay hore aad dhawaaqdo, ayaa way sahhan tahay hay'ad in ay suuraan turjumaan qabab ah.

Sidaa ah waxaad yeelisaa in xaqiiqda ah:

  • Dhawaaq hadii aad xamiid waqti: "Waxaan u baahan turjumaan [luqadda]."
  • Waxaa ka bixiya waxyaabo, midna waxaa aad doorataa maalintii.
  • Imow -- xusuuso in turjumaan ay sidaa imaan karto ama shaashcadda la tuulo iyo taleefon.

Badaw hayada joogtada ayaa hadda ku turjumaan shaashcad ama taleefon. Taasi markii turjumaan baa meel kale joogo iyo ku soo bada video ama taleefon (tolkeloven § 8). Waxa qaacis taas iyo waxaa ay ahaato hadba iska hadal, gaar ahaan luqado yar ay ka yihiin duran. Hadii aad rabto inaad waxaa sii fahmato, waxa nooqa ah qabab gaar ah oo turjumaan bayga iyo dugsiga.

Qabaabta xuquuqdaada waxa ahaato qaybta muhiimka ah oo lagu yimid qof niyad ah ee bulshada Norge -- iyo waxa keenay garraan ayaa waxaa kaas ku dhacaya ee imtixaanka bulshada. Waxaad ka akhri karaysaa turjumaan imtixaan dhaafka IMDi (imdi.no) iyo Store norske leksikon (snl.no).

Ma ku diyaar tahay inaad barysatid? Isku day SamfunnPrep lacag la'. SamfunnPrep waxaad ku barataa su'aalaha run ah oo ku saabsan xuquuqda iyo bulshada Norge, hantida ku yaraa. SamfunnPrep waxay kaaga gacan galaysa inaad fahmato labada imtixaan iyo maalinta aad joogtid Norge.